Bola som na koncerte Alexandrovcov v TN a bolo to niečo také úžasné, že budem z toho žiť ešte dlho. Keďže som si kúpila lístok do 3. radu, mala som ich ako na dlani a nahrala som si celý koncert. Tú atmosféru cítiť z celej nahrávky. V TN bol Ruský klub, ktorý žiaľ zanikol. Touto cestou sa obraciam na návštevníkov Ruských piesní z TN a bližšieho okolia. Nemáte chuť sa strenúť pokecať a zaspievať si ? Nejaký pľac sa najde, možno by pomohlo ak KIC-ko. Čo Vy na to ?

Vedel by mi niekto poskytnúť notový materiál piesne Revet a stohne Dnipr široky upravený pre miešaný zbor ? Alebo aspoň poskytnúť info, kde sa dá zohnať. Voprad vďaka.

Asi mi to priniesol Ježižko, že som si otvorila túto tému. Je to nádherné. Sedím pritom už 3 hodiny a nehambím sa povedať, že mi aj slzy tečú. Ďakujem

Musím sa pridať svojou troškou do mlyna, pri skladbe "Svjaščénnaja vajná" mi vždy behali zimomriavky po tele a mala som slzy v očiach.... to bolo niečo, čo malo neskutočný psychologický vplyv na vojakov v 2.sv.vojne. Ach jaj, kde sú časy harmónie a súzvuku, a tým aj pozitívnych citov aj činov (samozrejme že toto sa netýka vojny)... Myslím, že slovanské národy majú hlbší citový život než napr. anglo-germánske... nuž, pre niekoho možno slovo do bitky...

http://eodkazy.blogspot.com/2010/11/...formed-by.html

Asi toto ...trt asi ....URČITE ...

Inak ústredná , úvodná hudba k filmovej epopeji OSLOBODENIE ...jedno z tých diel , ktoré v podstate veľmi pravdivo opísalo priebeh vojny ...

Tri struny, dve ladene rovnako.

Moja troška do mlyna. Posťahovala som si odkiaľ sa dalo zopár piesní, je tam aj Joločka. Takže nech sa páči. Pôvodne som sa chystala na Alexndrovcov, tak som sa ich naučila a zišlo sa. Ostatné som už potom len tak pridávala.
Tie texty chytajú za srdce.
Neviem prečo, ale stále sa mi mieša gruzínsky a ruský textv piesni Suliko. Pôvodne ho tak nemám.

Священная вaйна!

Вставай, страна oгромная,
Вставай на смертный бой
С фашистскoй силой тёмнaю,
С проклятою ордой.

Припев 2x:
Пусть ярoсть благaродная,
Вскипает как вaлна!
Идёт вaйна народная,
Священная вaйна!

Дадим aтпор душителям,
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Пaля её прaсторные
Не смеет враг тaптать!

Припев

Гнилой фашистскaй нечисти (háveď)
Загоним пулю в лоб (čelo),
Отребью (čvarga) челaвечества
Скaлотим крепкий гроб!


Припев

Пусть ярoсть благaродная,
Вскипает как вaлна!
Идёт вaйна народная,
Священная вaйна!


Соловьи

Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: А. Фатьянов
Припев:
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят.

Пришла и к нам на фронт весна,
Солдатам стало не до сна -
Не потому, что пушки бьют,
А потому, что вновь поют,
Забыв, что здесь идут бои,
Поют шальные соловьи.

Припев.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят.

Но что война для соловья!
У соловья ведь жизнь своя.
Не спит солдат, припомнив дом
И сад зеленый над прудом, (rybníkom)
Где соловьи всю ночь поют,
А в доме том солдата ждут.

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят,
Немного пусть поспят.

А завтра снова будет бой, -
Уж так назначено судьбой,
Чтоб нам уйти, недолюбив,
От наших жен, от наших нив;
Но с каждым шагом в том бою
Нам ближе дом в родном краю.

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят.





Smugljanka.
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать".

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой!
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень (šuhaj), мой хороший, мой родной,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый. резной!

Georgian original
Russian version
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“ Я могилу милой искал,
Но ее найти нелегко,
Долго я томился и страдал;
Где же ты моя Сулико![/B]ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“ Розу на пути встретил я,
В поисках уйдя далеко,
Роза, пожалей, услышь меня,
Нет ли у тебя Сулико?[/B]სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“ Среди роз душистых, в тени,
Песню соловей звонко пел,
Я у соловья тогда спросил
Сулико не ты ли пригрел?[/B]შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა„დიახ, დიახო!“ Соловей вдруг замолчал,
Розу тронул клювом легко,
Ты нашел, что ищешь, - он сказал
Вечным сном здесь спит Сулико [/B]…
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ-მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა. Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошеплала мне тогда
Не найти тебе Сулико.[/B]


Slová piesne "Suliko" v gruzínskej (fonetické):

sahvarlis saflavs vetshebdi,
ver vnakhe dakarguliho,
gulamoskvnili vtirodi,
sada Khar tshemo Suliko?

ekaltshi vardu thevnishne,
oblad rom amosulikho,
gulis fantskhali vkhithkvadi
tshen Khom ara Khar Suliko?

sheifr tkhiala mgosanma,
vavils niskarti tsheakho
tshaivnes tshai tshitshikwika
tikhos tskvadiah, diakho!

sahvarlis saflavs vetshebdi,
ver vnakhe dakarguliho,
gulamoskvnili vtirodi,
sada Khar tshemo Suliko?



KAŤUŠA

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальшем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет (chráni) родную,
А любовь Катюша сбережет.



što to rasťot bez kareňa,
što to planet bez plameňa,
što to grájet, struny nemájet,
što to pláčet, sljozy neznájet

/umala dumala dumala lajka,:/
/: dumala lajka, graj balalajka :/

kámeň rasťot bez kareňa,
ľubov planet bez plameňa,
véter grájet, struny nemájet
serdce pláčet sljozy neznájet

Dumala....




Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он.

О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.

И как я с ним навек простясь
Там слушал звон в последний раз.

И многих нет теперь в живых,
Тогда веселых, молодых.

Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он.

Вечерний звон, вечерний звон,
Вечерний звон.


Темная ночь
Музыка: Н. Богословский Слова: В. Агатов

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах (drôtoch),
тускло (bledo) звезды мерцают (blikajú).
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться (pritisnúť) сейчас губами(perami)!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались
в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

1944

(puli – strely, guľky)



Исполнение желаний
Александр Дольский

Мне звезда упала на ладошку,
Я ее спросил: - Откуда ты?
- Дайте мне передохнуть немножко,
Я с такой летела высоты
А потом добавила, сверкая,
Словно колокольчик прозвенел:
- Не смотрите, что невелика я,
Я умею делать много дел.
Вам необходимо только вспомнить,
Что для Вас важней всего на свете.
Я могу желание исполнить,
Я все время занимаюсь этим.
- Знаю я, что мне необходимо:
Мне не нужно долго вспоминать.
Я хочу любить и быть любимым,
Я хочу, чтоб не болела мать.

Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес,
Были все доверчивы, как дети,
И любили дождь, цветы и лес.

Чтоб траву, как встарь, косой косили,
Каждый день летали до Луны,
Чтобы женщин на руках носили,
Не было болезней и войны,

Чтобы дружба не была обузой,
Чтобы верность в тягость не была,
Чтобы старость не тяжелым грузом -
Мудростью бы на сердце легла,

Чтобы у костра, пропахнув дымом,
Эту песню тихо напевать.
А еще хочу я быть любимым
И хочу, чтоб не болела мать.

Говорил я долго, но напрасно,
Долго, слишком долго говорил.
Не ответив мне. звезда погасла -
Было у нее немного сил...

Уральская рябинушка
Музыка: Евгений Родыгин Слова: Михаил Пилипенко

Вечер тихой песнею над рекой плывёт,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни (mládenci) ждут меня.

Припев:
Ой, рябина (jarabina) кудрявая (kučeravá),
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что ж взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой -
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа - кудри токаря, слева - кузнеца.

Припев.

Там, в цеху, короткие встречи - горячи,
А сойдёмся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
Но не скажут ясные, кто из них милей...

Припев.

Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но тропинкой узкою, там же, между гор,
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор...

Припев.

Кто из них желаннее, руку сжать кому -
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.

/Ой, рябина кудрявая,
Оба - хороши...
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи...-2р./

Из-за острова на стрежень
(Волга, Волга, мать родная)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозилс
Сам наутро бабой стал . . . .

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилис
Атамановы глаза.

"Ничего не пожалею,
Буйну голову отдам!" —
Раздается голос вдастный
По окрестным берегам.


"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не хотела ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

"Что ж вы, братцы, приуныли (zosmutneli) ?
Эй, ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин ее души!.."



В лесу родилась елочка, В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, Зеленая была.

Метель ей пела песенку: "Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!"

Трусишка-зайка серенький Под елочкой скакал,
Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки, А в дровнях - мужичок,
Срубил он нашу елочку Под самый корешок.

Теперь она, нарядная, На праздник к нам пришла
И много, много радостей Детишкам принесла



Студенточка
Студенточка, заря восточная,
Под липою я ожидал тебя.
/:Счастливы были мы,
Наслаждаясь (kochajúc sa) поцелуями
И, вдыхая аромат ночной,
Любовался я тобой.:/

Спустилась ночь
Над засыпающими липами.
Спустилась ночь
Над засыпающей рекой.
/:Но, кроме глаз твоих -
Шаловливых и влюбленных -
Я не видел в этот вечер
Ничего перед собой :/

Но вот пришли
Мороз и белый снег.
И радует
Меня твой звонкий смех,
/:И блеск очей твоих
Ярким солнцем греет сердце мне
Но, пока еще зима вокруг -
Мысли все летят к тебе. :/

Любимая,
Эту песню для тебя пою!
Любимая,
Расставанья близок час.
/:И в час прощания
Перед дальнею дорогою
Обними меня, любимая,
Поцелуй в последний раз. :/

Последний раз
Я стою перед тобою.
Последний раз
Вижу я твои глаза.
/:Глаза влюбленные
И ранимые разлукою...
По щеке твоей скатилася
Одинокая слеза. :/

Пожар войны
Нас разлучил с тобой.
За Родину
Ушел я в смертный бой.
/: За мирный труд отцов
И за счастье наших матерей
За родимый украинский дом
И за липу над Днепром. :/

Но верю я -
Мы разобьем врага!
И встретимся
С тобою навсегда.
/: И вновь под липою
Будем, милая, сидеть вдвоем
И, вдыхая аромат ночной
Целоваться под луной. :/


Жди меня
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

(Spievať jú síce neviem, ale tie slová dojímajú k slzám)


ALLA PUGAČEVA
Жил был художник один, домик имел и холсты,
Но он актрису любил, ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом, продал, картины и кров,
И на все деньги купил целое море цветов.

Припев:
Миллион, миллион, миллион алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен,
И всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна, может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна, площадь цветами полна.
Похолодеет душа, что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша, бедный художник стоит.

Припев:
Миллион, миллион, миллион алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен,
И всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка, в ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была песня безумная роз.
Прожил художник один, много он бед перенес,
Но в его жизни была целая площадь цветов!

Припев (2 раза):
Миллион, миллион, миллион алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен,
И всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.



Жанна Бичевская
Бродяга (По диким степям Забайкалья)

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
//:Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечках://

Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме за правду он долго страдал.
Бежать дальше не было мочи –
Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит,
О Родине что-то поёт.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу родимая мать.
«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Торопливый отец и брат!»

«Отец твой давно уж в могиле,
Землею засыпан лежит,
А брат твой в далекой Сибири,
Давно кандалами гремит».

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
//:Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечках://

nepoznas nahodou rusku pesnicku v ktorej sa spieva nieco ako a ja job tvoju mat...za rodinu za stalina ta puj ta puj ta puj? taká rytmická pekná asi je to parodia alebo neviem len ju neviem najst...zisla by sa mi mp3 a text ....

To je pesnička, my ju voláme Japonočka

Suliko - gruzínsky



Suliko - rusky



Smuglyanka Moldavanka



Veľká Vlastenecká vojna - Священная Война - The Secret War .............kua , keď túto skladbu počúvam ...zimotriasky mi behajú a nevdojak sa do pozoru postavím a salutujem .........







KAŤUŠU nedávam ........sa mi zhnusila ..........na vojenčine som sa jej naspievala až dosť .......a ešte aj pochodovať pri nej .....

V dnesnom modernom prevedeni. :-)