S prekladom podmoskovských večerov som sa ešte nestretla, ale mám možno nezvyčajnú prosbu a možno mimo témy. Nemá niekto z vás znelku slobodného slovenského vysielača, ktorý vysielal po vypuknutí SNP?

Ja mam este jednu prosbu: uz roky hladam rusku zborovu skladbu "vo pole berjozoňka stojala". Nenasiel som ju ani na ruskych strankach ani v YouTube.
Ma niekto napad ako by sa dala zohnat?

dnes som tu novy a rad by som zohnal slova a prekady troch ruskych piesni z oblasti Kavkazu. Dve by mohli mat nazov: Čornyie glaza a Eto Kavkaz. Tretiu vobec netusim nazov ale refrem je: Na neba ulitju za taboj, na kraj zimľe pajdu za taboj i vodu ivadkroj za taboj ...
potesi ma niekto?
Vdaka dopredu vsetkym.

Bol slovenský preklad, myslím že to spieval Ivan Krajíček, začnem čo mi pamäť siaha, asi to nie je celé, možno sa niekto chytí, doplní , opraví.

Prichádza noc májová, stíchol sad
tma sa vkráda k nám do dverí
/:tichým údolím blúdim vtedy rád
keď sa pod Moskvou večerí :/

Čo sa na mňa tak divne pozeráš
??????? pred mojím objatím
/:kým nás noc schová pod svoj čierny plášť
ľúbosť láskou ti odplatím :/

Mily Petmar, velmi pekne dakujem za rychlu odpoved, ano, je to to co som dlho hladal. S internetom su spojene vymozenosti ktore sa nedaju nicim nahradit.
Dakujem, este raz, dufam ze aj budem moct raz napomocny.

opravujem koniec:.... dúfam, že aj ja budem môcť raz byť nápomocny.

Tatiana, reagujem na Tvoj príspevok. Mám veľký záujem o CD s ruskými piesňami. Môžeš mi pomôcť? Rena

V Bratislave na Ferienčíkovej ulici je taký malý obchodík s ruskými hudobninami a literatúrou, teda asi pred dvoma mesiacmi som tadiaľ išiel naposledy, tak dúfam, že to tam ešte je.

zadať text Народные текст и слова песни

na prvej adrese sú piesne staré,vojnové.....
http://www.romance.spb.ru/cgi-bin/in...page=d-6-4-4-0
http://babitsky.net/#vop
http://www.karaoke.ru/base/134.htm
http://www.realmusic.ru/slova/
http://www.slovapesen.com/catalogue/
http://lyricsreal.com/ru/narodnye-pesni/
http://pesenki.by.ru/russian/narodn/index1.shtml
http://mirpesen.com/ru/narodnye-pesni/

Во поле береза стояла
Во поле береза стояла
Во поле кудрявая стояла
Люли люли стояла
Люли люли стояла
Некому березу заломати
Некому кудряву заломати
Люли люли заломати
Люли люли заломати
Я ж пойду погуляю
Белую березу заломаю
Люли люли заломаю
Люли люли заломаю
Срежу с березы три пруточка
Сделаю три гудочка
Люли люли три гудочка
Люли люли три гудочка
Четвертую балалайку
Четвертую балалайку
Люли люли балалайку
Люли люли балалайку
Пойду на новые на сени
Стану в балалаечку играти
Люли люли играти
Люли люли играти
Стану я старого будити
Встань ты мой старый проснися
Люли люли проснися
Люли люли проснися
Борода седая пробудися
Вот тебе помои умойся
Люли люли умойся
Люли люли умойся
Вот тебе рогожа утрися
Вот тебе лопата помолися
Люли люли помолися
Люли люли помолися

doplnenie prekladu Podmoskovské večery

druhá sloha:

V dravej riečke tíchne a tíchne prúd
hora mlčky spí v páperí
nesmieš zabudnúť na noci plné krás
keď sa pod Moskvou zvečerí

...to je skvelé že tu má ešte niekto rád ruské piesne, ja si niekedy pripadám ako narodená niekde medzi generáciami - tridsiatnička - ale so značne staromodnym vkusom..prajem pekné spievanie,musím sa tuším angažovať v nejakom spevokole už som si tak dlho nezaspievala a nezatancovala..škoda.pá

Prichádza noc májová, stíchol sad.
Tma sa vkráda k nám do dverí,
tichým údolím blúdim vtedy rád,
keď sa pod Moskvou večerí.

Tichým údolím blúdim vtedy rád, keď sa
pod Moskvou večerí.

V divej riečke tíchne a tíchne prúd, hora mlčky
spí v páperí, neviem tvoj nežný úsmev zabudnúť,
keď sa pod Moskvou večerí. Neviem tvoj nežný
úsmev zabudnúť, keď sa pod Moskvou večerí.

Prečo na mňa tak divne pozeráš, bežíš pred mojím
objatím, kým nás noc schová pod svoj čierny plášť,
ľúbosť láskou ti oplatím. Kým nás noc schová
pod svoj čierny plášť, ľúbosť láskou ti oplatím.

Pozri, bledý úsvit už víta nás, východ jasný lúč
rozčerí, nesmieš zabudnúť chvíle plné krás,
keď sa pod Moskvou večerí. Nesmieš zabudnúť
chvíle plné krás, keď sa pod Moskvou večerí.

Mám veľa textov ruských piesní i melódie v mp3, na žiadosť môžem poslať e-mailom, ľudové, populárne...

...prosím ťa, nemôžeš to dať na nejakú stránku tie mp3? rád by som si niečo stiahol ak ma niečo zaujme.

Keby som to vedel kdesi uložiť, tak to spravím. Uveď svoj e-mail, pošlem Ti zoznam a potom aj vybrané piesne.

Suliko I

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
/:Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?:/

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
/:Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?:/

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
/:Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?":/

Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
/:Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!":/

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
/:Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?:/

Очи черные - I

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огненным глазам.

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.

Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи черные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.

Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.

КАЛИНКА

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Из-за острова на стрежень
(Волга, Волга, мать родная)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозилс
Сам наутро бабой стал . . . .

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилис
Атамановы глаза.

"Ничего не пожалею,
Буйну голову отдам!" —
Раздается голос вдастный
По окрестным берегам.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не хотела ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин ее души!.."

KAŤUŠA na počúvanie i stiahnutie v mp3 (rôzni interpréti):
sovmusic.ru/download.php?fname=katyush1
sovmusic.ru/download.php?fname=katyush4
sovmusic.ru/download.php?fname=katyush6

Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он.

О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.

И как я с ним навек простясь
Там слушал звон в последний раз.

И многих нет теперь в живых,
Тогда веселых, молодых.

Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он.

Вечерний звон, вечерний звон,
Вечерний звон.