Starú máš priebežnú (vyzerá ako 2zásuvka), je z nej napojená ďalšia zásuvka.

Novú skús zapojiť (napaťovo vzostupne pravotočivo) :
kolík hore
vpravo nulák
vľavo fáza

PS
a pre istotu uzavri poistku

Nechcem strašiť ,ale iba pohľad na staré zapojenie napovedá , že z elektroinštaláciou je problém .

Zapojenie je nesprávne a ohrozuje život pri poruche zapojeného spotrebiča (triedy I).

Pri takomto zapojení sa vydáva ZÁKAZ POUŽÍVAŤ.
Ďalej ,ak ma neklame zrak tak pripojené vodiče na označených skrutkách 3 a 4 je menšieho prierezu ako č.5 , farba č.3 neidentifikovateľná.
Zapojenie zverte odborníkovi .
Nie všetky typy nových zásuviek sú vhodné na výmenu za staré . Niektoré pre hĺbku krabíc,iné pre nedostatok skrutiek.Alebo použitého materiálu.
http://diskuse.elektrika.cz/index.php?topic=27804.0

Tak ako píše bodliak, pôvodná inštalácia nebola uzemnená (a nemala ani vtedy platnú ochranu nulovaním). Otázka je, či nebol prehodený fázový vodič s nulovým.
Mohol byť prehodený.
Určite si zavolajte elektrikára, aby Vám to premeral. Prípadné nesprávne zapojenie (pripojenie fázového vodiča na uzemňovací kolík) by bolo mimoriadne nebezpečné.

Urcite volat elektrikara nech zapoji novu zasuvku a nakazat aby skontroloval vsetky ostatne zasuvky v danom objekte. Stara zasuvka bola zapojena mimoriadne nebezpecne! Do tejto instalacie v ziadnom pripade nesmie rypat laik.

V pripade elektriky plati pravidlo, ze ak nieco funguje, tak to neznamena, ze to funguje spravne!

Neviem ci si na tom az tak ekonomicky zle, alebo si chces len nieco dokazat. Ocakavas rychlokurz pre odbornu spôsobilost na porade? Je maximalne nezodpovedne v takomto pripade ti akokolvek radit vo veci realizacie ohrozovania clenov domacnosti !

Obrázok vpravo - priebežné zapojenie zásuvky (t.z. že pokračuje ďalej) - je tam však obrovská chyba, zapojenie zemniaceho kolíka nepripojené. Záhadný je ten vodič, označený 3 - ten asi mal byť pôvodne pripojený na zemniaci kolík, nakoľko toto prepojenie 1+2 <> 3 je zbytočné (A to som si poriadne fotku zväčšil).
Obrázok vľavo - tento výrobok sa síce tvári ako OK - ale ja by som ho osobne nepoužil, resp. s výhradami (menšiu záťaž). Nevzbudzuje u mňa dôveru.

Takže (kuk na upravený obrázok) - zo 4 a 5 stará zapojiť spolu do 1 nová. Z 1+2 stará zapojiť 2 nová, odtiaľ prepoj z 3 nová na 4 nová. Ak bude ešte ďalší zeleno žltý - tak bude pripojený na 4 nová. A okruhy sú prepojené a všetko je chránené.

Tak tá stará bola síce zapojená nesprávne, ale keď vidím tieto nové, z tenučkých plieškov a plastu, je mi na blitie.

Keďže si mal dokopy 1, 2 a 3, a nemal vôbec uzemnenie na kolíku, radšej si zavolaj elektrikára, ktorý tomu rozumie.