Vďaka, túto zmluvu sa mi podarilo nájsť, ale je to na predaj tovaru. Ja potrebujem na predaj bytu. Aj tak vďaka za ochotu pomôcť.

Dobrý deň,
vedel by mi niekto pomôcť so vzorom na kúpno - predajnú zmluvu (podľa slovenského práva) na byt v anglickom jazyku?
Za každú pomoc veľká vďaka.


Podľa § 42 katastrálneho zákona
Spôsobilosť zmlúv, verejných listín a iných listín na zápis do katastra

(1) Na zápis práva k nehnuteľnosti do katastra je spôsobilá v štátnom jazyku, českom jazyku alebo v úradne osvedčenom preklade písomne vyhotovená zmluva, verejná listina alebo iná listina bez chýb v písaní a počítaní a bez iných zrejmých nesprávností.

čiže zmluvu nechaj vypracovať v slovenskom jazyku a nechaj ju preložiť do AJ inak budeš musieť nechať urobiť úradný preklad z AJ do SJ na zápis práv do katastra

čiže zmluva v AJ bez úradne osvedčeného prekladu mi je na nič? Takže buď podpíšeme zmluvu v SJ alebo v AJ a musíme to dať preložiť oficiálne? rozumiem tomu dobre?

čiže zmluva v AJ bez úradne osvedčeného prekladu mi je na nič? Takže buď podpíšeme zmluvu v SJ alebo v AJ a musíme to dať preložiť oficiálne? rozumiem tomu dobre?

Slovenčina je prvoradá. Môžeš k nej pripojiť úradný preklad do angličtiny, pričom v záverečných ustanoveniach zmluvy sa uvedie, že tento úradný preklad je neoddeliteľnou súčasťou zmluvy.

Ďakujem za pomoc.