LilFlash
02.08.12,19:00
Dobrý deň!
Zaujímalo by ma, či by som potreboval súhlas autora X na publikáciu knihy, ktorú som preložil do iného jazyka ako ju napísal autor X. A aký je postup, keď je už autor zosnulý? Stačí uviesť meno autora v použitej literatúre, alebo treba písomný súhlas od X,resp. od pozostalých autora X?
Za odpoveď vopred ďakujem:eek:
Zaujímalo by ma, či by som potreboval súhlas autora X na publikáciu knihy, ktorú som preložil do iného jazyka ako ju napísal autor X. A aký je postup, keď je už autor zosnulý? Stačí uviesť meno autora v použitej literatúre, alebo treba písomný súhlas od X,resp. od pozostalých autora X?
Za odpoveď vopred ďakujem:eek:
mattto
02.08.12,18:20
nemôžeš publikovať preložené dielo iba tak, lebo sa ti zachcelo. Záleží, kto je autorom diela, teda akým právnym poriadkom sa spravujú jeho autorské práva.
Mária27
02.08.12,19:14
Skôr, ako pristúpič k takému kroku, musíš si preštudovať autorský zákon aspoň slovenský (č. 618/2003), nedá sa všetko opísať. V základných bodoch sú všetky zákony rovnaké.
Po smrti autora vykonávajú majetkové práva autora dedičia (u nás je to ešte 70 rokov), ak sa nestalo dielo voľné. Medzi majetkové práva patrí aj súhlas na preklad a spracovanie diela (§ 18). Súhlas na preklad a distribúciu môžeš dostať zmluvou, samozrejme budú žiadať odmenu.
Po smrti autora vykonávajú majetkové práva autora dedičia (u nás je to ešte 70 rokov), ak sa nestalo dielo voľné. Medzi majetkové práva patrí aj súhlas na preklad a spracovanie diela (§ 18). Súhlas na preklad a distribúciu môžeš dostať zmluvou, samozrejme budú žiadať odmenu.