anklar

Zvyk je železná košeľa – vraví sa. Takouto železnou košeľou sú aj mnohé slovné spojenia alebo výrazy. Čiže, nezameriavajme sa na gramatické nedostatky – na to je tu založená téma „Slovenčina“ - ale na chyby, ktoré „páchame“ písaným, či hovoreným slovom. Teda v prípade, že nastáva situácia, keď nám na tom záleží.

Mnohí z nás tvoríme písomnú korešpondenciu. Sú medzi nami takí, ktorí si na výrazy a formulácie príliš nepotrpia, pre nich je dôležitý obsah. Určite majú pravdu. Obsah musí byť jasný a zrozumiteľný.
Sú však aj takí, ktorým veľmi záleží aj na správnej formulácii vo vyjadrovaní sa, a to aj v písanom texte. Aj pekný a bezchybný list považujú za svoju vizitku.

Dovoľte mi preto navrhnúť, aby sme v spolupráci, pomáhajúc si navzájom tvorili bezchybne formulované listy (ak chcete, samozrejme), ktoré odosielame našim partnerom.

Pochopiteľne, nezabudneme pritom pestovať „poraďácky“ slang - Vaše zaužívané výrazy. Lebo, pre vzájomné pochopenie sú dôležité – v mene rýchleho – ešte lepšie - súrneho získania želanej informácie. A, samozrejme, nezabudnúť na „mrník“, ktorý je veľmi príjemným oživením každej témy na Porade.

Pre začiatok uvádzam ako príklady všeobecne používané výrazy a spojenia, ktoré mi „vyďobávajú oči a trhajú uši“:

-doporučujem-
Komentár: Je to čechizmus – doporučuji. Správne je odporúčam, odporúčame.

-ospravedlňujem/e sa-
Komentár: Toto počujeme často, však? Pozreli ste sa už na osobu, ktorá považovala za potrebné podať vysvetlenie niečoho, s myšlienkou: prečo sa vlastne ospravedlňuješ? Asi iba máloktorí z nás.
Ak mi niekto povie „ospravedlňujem sa“, ja si v duchu pomyslím: tak, vieš čo, milý môj? Ty sa ospravedlňuj (sám pred sebou) koľko chceš, ja ťa veru neospravedlním.
Správne je ospravedlň ma, ospravedlňte ma. A, ak sa chceme vyjadriť vyberane, nasleduje slovíčko „prosím: ospravedlňte ma, prosím.

-napadla ma myšlienka-; -napadlo ju poslať to poštou-;
Komentár: Hm, čím/akým spôsobom ťa tá myšlienka napadla? Hodila do teba PC? ☺? Myšlienky nás nenapádajú. Aj keď, znenazdajky nás občas prepadnú, zaskočia tie naše vlastné myšlienky, však?
Správne je: ...napadla mi myšlienka...; ...napadlo jej poslať to poštou...; ...napadlo mu, že dnes si určite nezabudne svoju pravú ponožku v kúpeľni a ľavú v predsieni...;

-potrebujete poradiť?; potrebujete požičať?; chcete požičať?;
Komentár: Takéto, či podobné otázky vidíme na reklamách o pôžičkách, ak sa nemýlim – ako slogan.
Vyjadrujú však úplne iné, než to, čo tým chceli naznačiť.
Ak mi niekto položí takúto otázku, aká odpoveď mi napadne? Takáto: - potrebujete poradiť? Moja odpoveď: nie, necítim potrebu radiť niekomu, najmä, ak ma nik o to nepožiadal.
- potrebujete požičať? Moja odpoveď: nie, nepotrebujem požičať (necítim potrebu ponúkať peniaze), svoje peniaze viem veľmi rýchlo minúť aj sama . - chcete požičať? Moja odpoveď: nie, nechcem požičať nikomu / zo zásady nepožičiavam peniaze / prečo by som chcel niekomu požičať? atď..
Čiže, ak už kvôli sloganu, tak formulácia mala/mohla byť: potrebujete radu/rady?; potrebujete pôžičku?; chcete si požičať?

Pokračovanie v téme nie je podmienené zachytávaním našich vyjadrovacích zlozvykov.