Na nete neviem (len vseobecne), ale PC Translator ma dost oborovych slovnikov (na webe je len jeho mala cast, a aj to vseobecneho).

Mrkni si tento link:môžeš si zvoliť jazyky
http://www.onlineslovnik.sk/de/stave...D-slovn%C3%ADk

dakujem alla66 to čo hľadám tam nieje,nepoznáš niečo také " vložím slovo a ono to preloží?"je vôbec niečo také zadarmo?dík za odpoveď radu jokova

vlož tam slovo...napr NEVIEM http://www.onlineslovnik.sk/de/neviem
za jeden bod to máš zadarmo

ešte stále si nespokojný http://www.frengly.com/

Keď nechceš to slovo prezradiť, vlož to do googla.
Ak také nájde, vyhodí ti kopu linkov. Daj si preložiť stránku a je to.

Janko, nechápeš...



...cestuje za prácou do D, neovláda jazyk a bude nútený prekladať viaceré odborné výrazy zo stavebníctva...

Janko,

Neviem, ako si na to prišla, že cestuje za prácou do D. Ja som usúdil, že hľadá iba jeden výraz. Tie slovníky zase nie sú také slabé, aby tam toho veľa chýbalo.
Aj ja som raz hľadal po slovníkoch jeden maďarský výraz a nenašiel. Keď som to dal do googla, tak mi to našlo v prvom linku.

som si istá!!! funguje ženský šiesty zmysel dazu ist nichts zu sagen

Wegen etiketa ist es nicht zu erlauben.

Pridám pár linkov... odskúšaš a poradíš, ktorý je naj.....
http://webslovnik.zoznam.sk/
http://slovnik.azet.sk/?l=sk-de&q=
http://slovniky.atlas.sk/
http://slovnikonline.sk/preklad/sk/de
http://www.inet.sk/clanok/2614/slovn...ypov-slovnikov
http://www.webstranka.sk/index.php?cat=141

noooo siesty zmysel fungoval skoro správne,za pracou som vycestoval n.ovladam hovorovo pisem tazsie a preto si chybu priznavam chcem sa zdokonalit a preto som sa pytal na n-s,prekladac.slovicko ktore som hladal nebolo len jedno,je to uplne normalna stavebna terminologia ktoru skoro nepotrebujem ale chcem ju ovladat (v buducnosti sa mi moze zist)

mrkni nové linky, zistíš na vlastnej koži, ktorý je pre teba najvhodnejší....nemáš si akú chybu priznávať, držím palce v novom zamestnaní....

To by teda bola riadna odvaha neovladat jazyk a vycestovat. Ja som optimista a tipujem ze len technicke vyrazy neovalada
Ale je pravda ze ja som tu v rakusku zazila kopu slovakov ked som si hladala ludi na pracu ze my povedali ze ovladaju nemcinu na komunikativnej urovni a zistilo sa ze bud nic alebo tazke neurcitky typu ja byt jozo, ja byt slovensko, ja chciet robit za dobra plat

ta dobra plat mne pacit

ak potrebuješ pár vytypovaných výrazov daj vedieť, ja sa takým prekladom živím... :-)
kleben, putzen, sanieren ... :-)

dakujem alla 66 za suhlas a nepoznas nahodou neaku hovorovu nemcinu aj s audiom a samozrejme zadarmo?ODVAZNE??? ja dufam ze nie

nie, nepoznám...v každej časti Nemecka sa rozpráva trochu inak...ako u nás...záhorák sa nedohovorí s východňarom...uč sa spisovne a držím palčeky
ak budem mať čas, zajtra pogooglim

zle som sa vyjadril samozrejme sa ucim len spisovnu nemcinu a myslel som beznu komunikaciu.GUUUglim stale no neako sa mi nedari ak nic nenajdem pojdem kupit neake CD prajem prijemny den.