Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Legenda o vášni
Zdravím,
film Legenda o vášni má pôvodný anglický názov Legends of the Fall
v slovníku má slovo fall veľa významov ale žiaden z nich nieje vášeň, preto by ma zaujímalo aký je správny preklad do slovenčiny...
film Legenda o vášni má pôvodný anglický názov Legends of the Fall
v slovníku má slovo fall veľa významov ale žiaden z nich nieje vášeň, preto by ma zaujímalo aký je správny preklad do slovenčiny...
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
Nazov prráčky je názov práčky, tá pračka za to nemože.
Ano vo vire intrig je presný preklad slova "whirlpool".
Plný slovník angl.jazyka je WEBSTER su to 3 zväzky po 1000 strán /65 000 slov/
Na domáce použitie slovník PASSWORD /25 000 slov/
Vreckový slovník zahoď !
Na domáce použitie slovník PASSWORD /25 000 slov/
Vreckový slovník zahoď !
To je ako jeden film, ktorký chodil možno pred 15 rokmi - u nás išiel pod názvom "Vo víre intríg" a v origináli sa volal "Whirlpool".
ak je to americký film, tak by to mohla byť aj jeseň. Treba si pozrieť dej - odohráva sa to prevažne v jeseni?
To máte to isté, ako keď som si pozrela film v češtine Černo-bíli svět, a chcela som si kúpiť aj knihu, v angličtine bol názov Help a kniha v slovenčine Farba citov....
Názvy filmov, kníh... sa nie vždy prekladajú doslovne. Fall má naozaj veľa významov - môže to byť aj už spomínaná jeseň, ale tiež pád, pokles, úpadok, pasca. Záleží od autora prekladu.
To je práve ten chorý prístup,
prekladať všetko doslovne do slovenčiny...
Legends of the Fall , presne vyjadruje myšlienku / Legenda o pohltení vášňou/ ako
napr. Legends of the Passion = legenda o zaujatí (niečím)
prekladať všetko doslovne do slovenčiny...
Legends of the Fall , presne vyjadruje myšlienku / Legenda o pohltení vášňou/ ako
napr. Legends of the Passion = legenda o zaujatí (niečím)
Letko 
Ano vo vire intrig je presný preklad slova "whirlpool".
Legenda o vášni
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
