Ty kokso, to je ale pripad
![Big Grin](https://www.porada.sk/images/smilies/biggrin.gif)
No clovek si musi davat sakra pozor, lebo najdu sa vselijaki pakovia.
V prvom rade, pokial zmluva nic nehovori o tom, ze preklad sa bude pouzivat na tlac nejakych materialov, prekladatel si to nemoze vycucat z prsta. Hlavnou ulohou prekladatela bolo urobit preklad pre web stranku. To sa aj stalo. Ak bolo v zmluve len toto, vsetky dalsie aktivity "klienta" su pre prekladatela nepodstatne. To by bolo ako keby som si ja dal urobit zaluzie na okna a potom sa isiel sudit, ze som si kupil nove, vacsie, ale na ne mi uz zial nepasuju.
Po druhe, ked nezaplatil za preklad, treba sa ist sudit, okamzite! Tym viac, ak ho pouziva uz rok. To ako kto kedy videl, dam si nieco prelozit, nezaplatim, lebo vraj je to nekvalitne, ale budem to pouzivat a budem na tom ryzovat? Kde sme, v Kocurkove?
Ocividne ide o nejakeho spekulanta, ktory sa spolieha na to, ze niektori jednotlivci (vela z nich) neovlada ziadne zakony. Co sa tyka tych autorskych prav, ano, da sa odvolavat aj na to, ale hlavne by som sa domahal zaplatenia sumy za preklad podla zmluvy. Tuna ide totiz o zmluvu o diele podla autorskeho zakona a tam vyplyvaju urcite povinnosti nielen autorovi, ale aj objednavatelovi.
Ze je preklad nekvalitny, nemoze klient tvrdit sam od seba, na to by musel mat certifikat alebo niekoho s certifikatom, kto mu to potvrdi. Inak to sud nebude vobec brat do uvahy. Treba hlavne vediet, co je to za firma a ako sa jej dari; ak je stranka v plnej prevadzke a chodia tam ludia, nie je co riesit. Ta reklamacia, to je iba dobra vola prekladatela, zakon nijaku reklamaciu v suvislosti s prekladmi neustanovuje.
Hlavne nestracat hlavu a nebat sa takychto podvodnikov, pretoze prave na to oni vsadzaju!!!
Ja by som dotycnemu velmi slusne odpisal, ze o nijakych tlacenych materialoch v zmluve nebola rec, cize sa nema na co odvolavat + ak chce tvrdit, ze preklad je nekvalitny, musi na to mat odborne posudenie od prekladatela. Inac len tliacha do vetra. A samozrejme ho treba vyzvat na zaplatenie prekladu a napisat predzalobnu vyzvu jemu.
Plus ta lehota troch dni, to len potvrdzuje, ze chce, aby si konal rychlo a podla moznosti neuvazene. Inak vyjde najavo, ze klame. Je to jasny psychologicky natlak a velmi neprimerane kratka lehota.
Teraz pozeram, ze je to uz trocha stara otazka
![Big Grin](https://www.porada.sk/images/smilies/biggrin.gif)
Ale nedalo mi nezareagovat, pretoze niekedy naozaj zasnem nad hlupostou a zakernostou niektorych ludi.