myslím, že áno...veď maďarčina je akýkoľvek iný jazyk. My sme to robili v angličtine a do účtovníctva sme davali slovenskú faktúru, len musia byť totožné.

Trosku zalezi aj od toho, aky uctovny SW pouzivas.
Zatial co som sa stretol s dakymi, tak vsade sa dala predefinovat sablona, pripadne vybrat pozadovana. Sablonu si potom mozes urobit aj trojjazycnu (napriklad) a potom budes mat jeden doklad v troch alebo kolkych jazykoch

dakujem. Myslela som si ale nebola som si ista.

A keď mi príde od zahraničného dodávateľa faktúra v angličtine, ako ju mám evidovať v mojom účtovníctve? Mám si ju dať preložiť a aj úradne overiť?

no a ked mi pride v madarcine x faktur a uct.dokladov (postovne,PHM,... z HU) tak ako ich dam do uctovnictva? to uz budu ine naklady s overovanim tlmocnikom.

Postačuje naznačiť na doklad o čo sa jedná (napr. tovar a pod.). Úplný preklad textu uvádzam iba v prípade "službových vecí" ak sa jedná o komplikovanú daňovú obhajovu, napr. reklama, sprostredkovanie a pod.
Nedávam to overiť, ak mám istotu, že ten, kto to prekladal, tomu naozaj aj rozumel (a vyplýva to z jeho kvalifikačných predpokladov alebo inak preukázaných znalosti zistených pri vstupných pohovoroch, alebo po absolvovaní vzdelávania).

Ja mam skusenosti s vystavovanim faktur do zahranicia v roznych jazykoch. Do uctovnictva som zalozila fakturu v cudzom jazyku, na ktoru prislusny referent urobil zapis v slovenskom jazyku (preklad) a podpisal sa. Ten preklad som potrebovala aj ja, aby som vedela, ci uctovat 602 alebo 604. Danovy urad nemal ziadne namietky. Do uctovnictva predsa nevchadza text faktury, ale financna hodnota.

[QUOTE=Natka]A keď mi príde od zahraničného dodávateľa faktúra v angličtine, ako ju mám evidovať v mojom účtovníctve? Mám si ju dať preložiť a aj úradne overiť?
--------
Poradca č. 3/2005 Zákon o účtovníctve: § 4 ods. 8: Účtovná jednotka je povinná viesť účtovníctvo a zostaviť účt. závierku v štátnom jazyku. Účt. doklad vyhotovený v inom ako štátnom jazyku musí spĺňať podmienku zrozumiteľnosti podľa § 8 ods. 5.
Citát z komentára k § 4 ods. 8: "Účtovné jednotky musia zabezpečiť aby doklady vyhotovené v cudzom jazyku boli preložené do slov. jazyka, pričom treba rozlišovať o aký účtovný doklad ide. Ak ide o zmluvy, je potrebné aby celá zmluva bola preložená do sl. jazyka. Ak ide napr. o dodávateľ. faktúru, potom účt. jednotka predklad textu faktúry môže napísať aj čitateľne rukou na túto faktúru, alebo priložiť k nej preklad".

Radila som sa na daňovom úrade s jedným kontrolórom a môžem potvrdiť príspevok od liba2. Díki