Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Pracovna zmluva so zamestnancom, ktory neovlada SJ
Mam viacerych zamestnancov, ktori nevedia slovensky. Pred nastupom do prace, posielam im cez email zmluvu, aby mohli ju ukazat slovensky hovoriacim priatelom, pravnikom alebo komukolvek.
Zda sa mi problematicky, ze v pripade sporu by mohli spekulovat, ze nevedeli co podpisuju atd. Mozno by som vyhral sud, ale lepsie to riesit este predtym. Tak chcel by som vlozit nasledujucu vetu do zmluv pre novych zamestnancov, aj s anglickym prekladom v kurzivymi pismenkami hned nad podpisom zamestnanca. Chcel by som vediet ci ta jedna anglicka veta v slovenskej zmluve nieco kazi, alebo ci je to proti jazykovemu zakonu, alebo ci sa da lepsie formulovat atd. Anglicka verzia je spravna. Ked skoncime dam to na Rozne porady > Anglicky jazyk.
Zamestnanec vyhlasuje, že túto zmluvu podpísal dobrovoľne, že je mu známy obsah zmluvy a že mal príležitosť konzultovať jej obsah so slobodne zvolenými nezávislými tretími stranami.</o:p>
The employee declares that he has signed this contract voluntarily, that its content is known to him, and that he had the opportunity to consult with freely chosen independent third parties about its content.
zamestnanec: <o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
za zamestnávateľa:<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
V (meste )dňa ___________________<o:p></o:p>
Zda sa mi problematicky, ze v pripade sporu by mohli spekulovat, ze nevedeli co podpisuju atd. Mozno by som vyhral sud, ale lepsie to riesit este predtym. Tak chcel by som vlozit nasledujucu vetu do zmluv pre novych zamestnancov, aj s anglickym prekladom v kurzivymi pismenkami hned nad podpisom zamestnanca. Chcel by som vediet ci ta jedna anglicka veta v slovenskej zmluve nieco kazi, alebo ci je to proti jazykovemu zakonu, alebo ci sa da lepsie formulovat atd. Anglicka verzia je spravna. Ked skoncime dam to na Rozne porady > Anglicky jazyk.
Zamestnanec vyhlasuje, že túto zmluvu podpísal dobrovoľne, že je mu známy obsah zmluvy a že mal príležitosť konzultovať jej obsah so slobodne zvolenými nezávislými tretími stranami.</o:p>
The employee declares that he has signed this contract voluntarily, that its content is known to him, and that he had the opportunity to consult with freely chosen independent third parties about its content.
zamestnanec: <o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
za zamestnávateľa:<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
V (meste )dňa ___________________<o:p></o:p>
Naposledy upravil majoneza : 29.07.09 at 13:19 Dôvod: Pomoc od Blankake
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
Ten slovenský preklad obsahuje teda dosť chýb.
Navrhla by som takúto úpravu, možno niekto bude mať ešte lepšiu.
:
"Zamestnanec vyhlasuje, že túto zmluvu podpísal dobrovoľne, že je mu známy obsah zmluvy a že mal príležitosť konzultovať jej obsah so slobodne zvolenými nezávislými tretími stranami."
Navrhla by som takúto úpravu, možno niekto bude mať ešte lepšiu.
:"Zamestnanec vyhlasuje, že túto zmluvu podpísal dobrovoľne, že je mu známy obsah zmluvy a že mal príležitosť konzultovať jej obsah so slobodne zvolenými nezávislými tretími stranami."
Pracovna zmluva so zamestnancom, ktory neovlada SJ
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
