Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
"Nehovoriac o tom, ze" a anglickeho, kedze som to dal do temy Anglicky jazyk
vdaka
not to mention the fact that
"Nehovoriac o tom, ze" a anglickeho, kedze som to dal do temy Anglicky jazyk
vdaka Mohlo by byť:
to say nothing of
to speak nothing of
not to mention Ten výraz je tak špecifický, že ho nie je možné preložiť doslovne, myslím, že angličania by to nepochopili. Preto si myslím, že tento preklad je najvýstižnejší a znie "anglicky".
Ja som sa inšpirovala knihou "Three men in a boat (to say nothing of the dog)" od Jerome K. Jerome, ktorá je do slovenčiny preložená ako "Traja muži v člne (o psovi nehovoriac)". 
Myslím, že toto má skôr význam "až na skutočnosť, že" alebo "okrem..."/"s výnimkou...".
Najčastejšie sa pre náš výraz "nehovoriac o..." používa "not to mention...". Tam by som to chápal v inom význame - ako "o psovi mlčiac", teda, že o psovi nebolo nič povedané.
No neviem, neviem, práveže tu sa myslí ako "aj o psovi"/"samozrejme aj o psovi" - pretože s nimi v tom člne cestoval aj pes.
"Not to mention" alebo aj "to say nothing of" vyjadruje niečo, čo je zrejmé, nepochybné.
Akurát ten tvar "to say nothing of" je asi skôr knižný.
http://www.thefreedictionary.com/mention Máš pravdu, teraz som našiel tiež v jednom výrazovom slovníku výraz "not to mention", čo zodpovedá nášmu "nehovoriac o tom".
balco 
"Nehovoriac o tom, ze" a anglickeho, kedze som to dal do temy Anglicky jazyk vdaka
balco
"Nehovoriac o tom, ze" a anglickeho, kedze som to dal do temy Anglicky jazyk vdaka
to say nothing of
to speak nothing of
not to mention
ZuzanaA
"except the fact, that" 
Chobot
ZuzanaA
"except the fact, that"
Najčastejšie sa pre náš výraz "nehovoriac o..." používa "not to mention...".
Blankake
Ja som sa inšpirovala knihou "Three men in a boat (to say nothing of the dog)" od Jerome K. Jerome, ktorá je do slovenčiny preložená ako "Traja muži v člne (o psovi nehovoriac)".
Chobot
"Not to mention" alebo aj "to say nothing of" vyjadruje niečo, čo je zrejmé, nepochybné.
Akurát ten tvar "to say nothing of" je asi skôr knižný.
http://www.thefreedictionary.com/mention
Blankake
Ja by som povedal, ze asi "not to mention", ale chcel by som vidiet celu slovensku vetu.
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
