Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Je to dobre prelozene ?
už som to vyriesil, ale dakujem za dalsiu moznost
I'm do already resolve, but thank you for further possibility.
I'm do already resolve, but thank you for further possibility.
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času I have already solved it, but thank you for other option (alternativity, way).
Slovo possibility by som v tomto prípade nepoužíval - vyjadruje možnosť nastatia niečoho, nie ako alternatívu niečoho. 
Fero11, neviem, či Ti toto ešte pomôže, súhlasím s prekladom Chobota, len v druhej časti vety by som trocha upresnila prvé slovo zo zátvorky, nie alternativity, ale alternative a pridaj určitý člen the:
..... thank you for the other alternative.
(...Ak teda použiješ práve toto slovo...)
Fero11 
Slovo possibility by som v tomto prípade nepoužíval - vyjadruje možnosť nastatia niečoho, nie ako alternatívu niečoho.
)
Chobot
..... thank you for the other alternative.
(...Ak teda použiješ práve toto slovo...)
Mne najviac pasuje:
I've already solved it, but thank you for another option (alebo synonyma).
Z povodnej vety mi vyplyva, ze dakuje za poskytnutie nie tej konkretnej (teda, ze za inu by vobec nepodakoval), ale vobec za poskytnutie inej alternativy (akakolvek uz bola). Skratka v tej slovenskej vete citim prvok neurcitosti, na rozdiel od ''dakujem za tu druhu moznost'', co by urcite bolo ''the other option''.
I've already solved it, but thank you for another option (alebo synonyma).
Z povodnej vety mi vyplyva, ze dakuje za poskytnutie nie tej konkretnej (teda, ze za inu by vobec nepodakoval), ale vobec za poskytnutie inej alternativy (akakolvek uz bola). Skratka v tej slovenskej vete citim prvok neurcitosti, na rozdiel od ''dakujem za tu druhu moznost'', co by urcite bolo ''the other option''.
A/the ide o to, ci citajuci ma vediet o ktorej veci sa jedna.
"another option", inu moznost (neviete ktoru konkretnu mam na mysli, ak vobec mam konkretnu na mysli). Priklad "I would appreciate it, if you could offer me another option." = Ocenil by som to, ak by ste mi vedeli ponuknut (nejaku) inu moznost.
"the other option", inu moznost (viete ktoru si myslim).
Vyplyva z toho, ze ak ta ina moznost uz bola poskytnuta, musi byt "the other", pretoze obaja vedia o ktorej sa jedna.
Solved moze byt aj "sorted it out". Zavisi ci je to klasicky problem, ktory ma riesenie, alebo nejaka tazka situacia.
"another option", inu moznost (neviete ktoru konkretnu mam na mysli, ak vobec mam konkretnu na mysli). Priklad "I would appreciate it, if you could offer me another option." = Ocenil by som to, ak by ste mi vedeli ponuknut (nejaku) inu moznost.
"the other option", inu moznost (viete ktoru si myslim).
Vyplyva z toho, ze ak ta ina moznost uz bola poskytnuta, musi byt "the other", pretoze obaja vedia o ktorej sa jedna.
Solved moze byt aj "sorted it out". Zavisi ci je to klasicky problem, ktory ma riesenie, alebo nejaka tazka situacia.
Je to dobre prelozene ?
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
