Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
krátky preklad zo sj do aj
Ahojte- mala by som súrnu prosbičku-
prosím niekoho šikovného o kontrolu krátkeho prekladu zo sj do aj.
Nemusí to byť doslovné, len aby to malo ten význam.
Veľmi by som bola rada keby to niekto skontroloval čím skôr.
ďakujem Maja
pán/pani
Chcel by som Vás poprosiť o informáciu ohľadne vyplatenia finančných prostriedkov od curatora J. P.firmy Arent, ktorú som mal dostať na moju firmu PEC s.r.o. vo výške 10,000 Euro.
Chcel by som sa spýtať, kedy a akou formou mi budú vyplatené?
Zároveň by som Vás chcel poprosiť o vystavenie potvrdenia v Angl. jazyku, že mi bude vyplatená iba spomínaná čiastka 10,000 Eur. Potvrdenie potrebujem v angličtine k daňovým účelom.
Ďakujem za pochopenie a budem vďacný za skorú odpoveď.
S pozdravom
Dear Mr/Mrs J.
I would like to ask you for information about financial wherewithal, which should be paid by curator J.P. from AM company. The amount of 10,000€ should be paid to PEC company.
I would like to know method of payment and when money will be paid to me.
Also please would you send confirmation in English language, that it will be paid to me amount of 10,000€. I need this confirmation in English for tax purposes.
Thank you for your understanding and I would like be grateful for an early reply.
Yours sincerely
prosím niekoho šikovného o kontrolu krátkeho prekladu zo sj do aj.
Nemusí to byť doslovné, len aby to malo ten význam.
Veľmi by som bola rada keby to niekto skontroloval čím skôr.
ďakujem Maja
pán/pani
Chcel by som Vás poprosiť o informáciu ohľadne vyplatenia finančných prostriedkov od curatora J. P.firmy Arent, ktorú som mal dostať na moju firmu PEC s.r.o. vo výške 10,000 Euro.
Chcel by som sa spýtať, kedy a akou formou mi budú vyplatené?
Zároveň by som Vás chcel poprosiť o vystavenie potvrdenia v Angl. jazyku, že mi bude vyplatená iba spomínaná čiastka 10,000 Eur. Potvrdenie potrebujem v angličtine k daňovým účelom.
Ďakujem za pochopenie a budem vďacný za skorú odpoveď.
S pozdravom
Dear Mr/Mrs J.
I would like to ask you for information about financial wherewithal, which should be paid by curator J.P. from AM company. The amount of 10,000€ should be paid to PEC company.
I would like to know method of payment and when money will be paid to me.
Also please would you send confirmation in English language, that it will be paid to me amount of 10,000€. I need this confirmation in English for tax purposes.
Thank you for your understanding and I would like be grateful for an early reply.
Yours sincerely
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
Drobná poznámka: v texte sa dvakrát spomína žiadosť o zaslanie v anglickom jazyku. Je vhodné to spomenúť len raz.
Potom to pripomína diktovanie, ako to má zaslať.
Zároveň by som Vás chcel poprosiť o vystavenie potvrdenia v Angl. jazyku, že mi bude vyplatená iba spomínaná čiastka 10,000 Eur. Potvrdenie potrebujem v angličtine k daňovým účelom.
Also please would you send confirmation in English language, that it will be paid to me amount of 10,000€. I need this confirmation in English language for tax purposes.
Naposledy upravil misoft : 09.08.10 at 17:49
a ja som to nevedela, tak som to poslala také. No čo už, dúfam že sa neurazí...krátky preklad zo sj do aj
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
