Rozmýšľam, či by ti nepreložilo "Berechnung"
lebo bar rechnung - - Mládekov preklad účtovať bar
//////////////// prekladač preložil
barrechnung = naháňal
barre = bar
bar = v hotovosti
//////////////////
logický vývod
ak "bar" je "v hotovosti", tak
"nachbar" by malo byť "v pohotovosti"