Rozumieť asi rozumiem, ako to bolo myslené. Akurát neviem, či odpoveď poteší. Myslím si, že spoločník by mal v prípade, že bude vracať pôžičku v SKK a nie v EUR, vrátiť toľko Sk, ako bola pôvodne prepočítaná poskytnutá pôžička. Inak, ako píšeš, by ste Sk prepočítali kurzom NBS (čo je samozrejme pre neho nevýhodné) a vznikal by mu tam určite rozdiel v EUR. Ten by som potom v prípade, že od neho nebudete vyžadovať ešte doplatenie tohto rozdielu, zúčtovala jedine ako nedaňový odpis pohľadávky.

V každom prípade je to pre firmu strata. DÚ nebude zaujímať, čo bolo v ten deň na devízovom trhu, lebo každá banka Vám dá na dealingu iný kurz a nielen banka, ale aj firmy -obchodníci s devízovými hodnotami, ktorí dávajú podstatne lepšie kurzy ako banky.

Keďže pôžičku ste poskytli v kurze NBS, tak by bolo najrozumnejšie spraviť písomnú dohodu, že zmluvné strany A a B sa dohodli, že pôžička napr. 10.000 EUR bude vrátená v SKK prepočítaná kurzom NBS dňa 5.11.2006 t.j. 36,80 Skk čo činí 368.000 Skk.
A rozdiel je kurzová strata.

Tiež sa prikláňam k tomu názoru, že mal vrátiť toľko Skk, koľko máte vyčíslenú pôžičku v Skk.