nikto mi nepomoze?

Napíš ich sem, už si ich mohla mať preložené.

Tento den sa stal dnom oslav vyrocia zalozenia europskeho spolocenstva.

This day has became as a day of the annual celebration of the European Community establishment.

Na zaklade vyssie uvedenych skutocnosti Vas ziadame o vyjadrenie k predmetnemu stromu z hladiska legislativneho, spolocenskeho a pestovatelskeho.

50 years ago, 6 westeuropean contries have established the European Community - the present European Union. In observance of the establishing of the mentioned community we have decided to breed out this multibreed fruit tree.

Based on the above mentioned we kindly ask you to give us your standpoint to the tree in question from the legislative, social and floricultural aspekt.

Na menovanom ovocnom strome by malo zastupenie vsetkych 6 zakladajucich clenov unie.

Jednotlive ovocne druhy (marhula, broskyna, nektarinka, slivka, mandla, visna) by boli zrebovanim pridelene zakladajucim statom unie.

Táto veta je trochu nezmyselná, naformuloval by som ju takto:

The fruit tree should represent all 6 founding countries.

Individual fruit breeds (aprikot, peach, nectarine, plum, almond, cherry) would be assigned to the founding countries of the Union by drawing lots.

Na pocest zalozenia menovaneho spolocenstva sme sa rozhodli dopestovat viacdruhovy ovocny strom.

Menovany ovocny strom by bol pomenovany ako Viacdruhovy ovocny eurostrom.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

Toto už je preložené vyššie.

The fruit tree would be called Multibreed fruit eurotree.

The tree would yeurly bring fruits representing the cooperation between the founding members of EC and at the same time it would be a memorial of the EC founding 50 years ago.

Pokial by ste akceptovali nasu ponuku, radi by sme Vam vysvetlili detaily zalozenia viacdruhoveho ovocneho eurostromu, osobnym kontaktom s Vasimi kompetentnymi pracovnikmi.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

omyl