EURO V SLOVENČINE
V súvislosti so vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie v máji 2004 sa v slovenskom jazyku začalo čoraz frekventovanejšie používať slovo euro, ktoré označuje názov jednotného platidla v členských štátoch a od 1.1.2009 zaviesť aj v Slovenskej republike.
Slovo
euro bolo kodifikované do slovenčiny, čo znamená, že sa má skloňovať. Ide o podstatné meno stredného rodu zakončené na samohlásku o, skloňujeme ho teda podľa vzoru mesto.
singulár plurál
nominatív (kto, čo) euro eurá
genitív (koho, čoho) eura eur
datív (komu, čomu) euru eurám
akuzatív (koho, čo) euro eurá
lokál (o kom, o čom) eure eurách
inštrumentál (s kým, s čím) eurom eurami
Základné kodifikačné príručky Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV: Pravidlá slovenského pravopisu (porov. 3. vyd. z r. 2000) a Krátky slovník slovenského jazyka (porov. 4. vyd. z r. 2003) sú prístupné na internetovej stránke
www.juls.savba.sk cez heslo Lingvistické zdroje.
Pri bežnej komunikácii, ako aj pri formálnom styku rozlišujeme medzi nasledovnými tvarmi:
• euro - názov meny; všeobecné podstatné meno stredného rodu skloňované podľa vzoru mesto; píšeme ho s malým e na začiatku, pričom v iných jazykoch sa môžeme stretnúť aj s tvarom Euro, ktoré má na začiatku e veľké
• Eur - skratka názvu meny; píše sa s veľkým e na začiatku, ostatné písmená sa píšu malé; tento zápis je ekvivalentný pre Sk
• EUR - kód platidla vytvorený z prvých troch písmen názvu podľa normy ISO 4217; vždy sa píše veľkými písmenami; tento tvar je ekvivalentný pre zápis SKK
• 978 – medzinárodný numerický kód pre euro (obdoba medzinárodného numerického kódu „703“ pre slovenskú korunu, kódu „826“ pre britskú libru“ a kódu „840“ pre americký dolár)
Príklad, ako správne používať (skloňovať) slovo euro v bežnej reči v porovnaní so slovom koruna:
euro/ koruna
jedno euro/ jedna koruna
dve eurá/ dve koruny
**************
SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED
JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA
813 64 BRATISLAVA, PANSKÁ 26
Vec:
Odpovedáme na Váš list zo 7. 11. 2007.
1. Názov jednotnej meny Európskej únie euro sa skloňuje podľa vzoru mesto takto:
v jednotnom čísle nominatív euro, genitív eura, datív euru, akuzatív euro, lokál (o) eure, inštrumentál s eurom, v množnom čísle nominatív eurá, genitív eur, datív eurám, akuzatív eurá, lokál o eurách, inštrumentál s eurami. Názov euro treba vo vetnej súvislosti používať vždy v tom páde, ktorý si vyžaduje stavba vety (napr. Mince s nominálnou hodnotou dve eurá sú vyrobené z dvoch zliatin. - Európska komisia odsúhlasila takmer miliardu eur na informatizáciu v SR). Na minciach a bankovkách sa názov meny uvádza v základnej podobe, pravda, vždy s veľkými písmenami (napr. 2 EURO, 5 EURO, 100 EURO), teda v tomto postavení má charakter akejsi značky, keďže mince a bankovky platia v celej Európskej únii.
2. Slovo mena sa so slovom euro spája do zloženého podstatného mena euromena, ktoré zachytáva aj najnovší Slovník súčasného slovenského jazyka (2006). Proti jeho používaniu nemožno mať námietky, no treba rozlišovať medzi používaním tohto zloženého slova a oficiálnym pomenovaním jednotná mena Európskej únie euro. O tom by sa však mali jednoznačne vyjadriť pracovníci Národnej banky Slovenska.
3. Z jazykovej stránky je správne aj predložkové spojenie v eurách, aj predložkové spojenie v euromene. O konkrétnom používaní uvedených predložkových spojení by sa mali takisto vyjadriť predovšetkým pracovníci Národnej banky Slovenska.
4. Slovné spojenie v celých korunách treba podľa našej mienky nahradiť spojením v celých eurách, lebo tu sa má na mysli to, že sa suma nebude uvádzať aj v desatinách uvedenej menovej jednotky, teda v centoch.
S pozdravom
PaedDr. Matej Považaj, CSc.
za jazykovú poradňu JÚĽŠ SAV