Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Ako popriať dobrú chuť po anglicky?
Angličania si nehovoria "dobrú chuť" pred jedením. Ale tu na Slovensku je to bežné. Ako to povedať po ANG keď obedujeme napr. so zahraničnými hosťami (a nemusia to byť Angličania). Pomôže niekto s prekladom? Ďakujem
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času
4 
No je to ten isty diaktriticky znak, ktory my volame dlzen, akurat v slovencine ma aj iny nazov - tvrdy prizvuk ci akut (fran. accent acute).
V slovencine, cestine, madarcine a ircine naozaj sluzi ako dlzen. V inych jazykoch ma zas rozne ine funkcie. Vo francuzstine znaci otvorenost samohlasky (otvorene è, ê vs. zatvorene é). V spanielcine, portugalcine, rustine a roznych inych jazykoch znaci prizvuk. V polstine ma rovnaku funkciu ako nas makcen, v tonalnych jazykoch (napr. cinstina a vietnamcina) moze znacit stupajuci ton.
Ale znak je vzdy ten isty.
2 Bon appetit je aj medzinárodnejšie - porozumie tomu aj Španiel či Talian... 
Ak by to malo byť správne, patrí nad e , taký akoby dlžeň(už neviem ako sa to správne povie)
Tu nájdete preklad do viacerých jazykov aj s výslovnosťou (keď kliknete na tie modrým napísané preklady):
http://www.omniglot.com/language/phrases/bonappetit.htm
http://www.omniglot.com/language/phrases/bonappetit.htm
Hlasovalo 4 pouzivatelov
| Užitočné (4) | Slayer666, Barbara, Macka, Braňo |
Tweety 
Ak by to malo byť správne, patrí nad e , taký akoby dlžeň(už neviem ako sa to správne povie)
V slovencine, cestine, madarcine a ircine naozaj sluzi ako dlzen. V inych jazykoch ma zas rozne ine funkcie. Vo francuzstine znaci otvorenost samohlasky (otvorene è, ê vs. zatvorene é). V spanielcine, portugalcine, rustine a roznych inych jazykoch znaci prizvuk. V polstine ma rovnaku funkciu ako nas makcen, v tonalnych jazykoch (napr. cinstina a vietnamcina) moze znacit stupajuci ton.
Ale znak je vzdy ten isty.
Hlasovalo 2 pouzivatelov
| Užitočné (2) | Nella_2, Macka |
Ja pouzivam enjoy your meal, alebo multinarodne bon appetit. Ale vecsinou to poviem po slovensky pre pobavenie a naviazanie neformalnej komunikacie, ktora pri obede je vhodna (zavisi podla druhu navstevy alebo stretnutia samozrejme).
Nas zat - rodeny American u nas hovori tiez bon apetit. Vraj je to krajsie ako ta ich anglicka verzia.
durisovad
Nella_2
Bon appetit je aj medzinárodnejšie - porozumie tomu aj Španiel či Talian...
Napadá ma takato "hovadina" :
" I wish you, good taste,for your meal ! "
Teda aj z toho je vidno, že otrocky preklad myšlienky v slovenčine , do iného jazyka može vyznieť krkolomne a trapne, hoci verne reprodukuje tuto myšlienku.
Oveľa lepšie je zistiť ako sa vyjadruje myšlienka v povodnej reči, teda v angličtine.
Vyššie uvedené príspevky, boli dostatočnou odpoveďou na otázku.
" I wish you, good taste,for your meal ! "
Teda aj z toho je vidno, že otrocky preklad myšlienky v slovenčine , do iného jazyka može vyznieť krkolomne a trapne, hoci verne reprodukuje tuto myšlienku.
Oveľa lepšie je zistiť ako sa vyjadruje myšlienka v povodnej reči, teda v angličtine.
Vyššie uvedené príspevky, boli dostatočnou odpoveďou na otázku.
netreba nad tym spekulovat kedze nie su na to zvyknuti tak to ani nepouzivaj pri hostoch.
ale ak teda velmi chces zaposobit ako uz spomenuli vyssie tak jednuduche BON APPETITE , je to internacionalne a rozumie tomu snad kazdy.
ale ak teda velmi chces zaposobit ako uz spomenuli vyssie tak jednuduche BON APPETITE , je to internacionalne a rozumie tomu snad kazdy.
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Podobné témy
- Príspevkov: 0, Posledný príspevok: 08.03.09
- Príspevkov: 0, Posledný príspevok: 08.03.09
- Príspevkov: 0, Posledný príspevok: 25.01.08
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 15.01.06
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 15.01.06
Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
