Aky je to program, na co sluzi?
Mal si to riesit s predajcom co najskor, nie az po dvoch rokoch...

Ak si ho kupoval na Slovensku, tak je povinnostou predavajuceho prilozit aj manual v slovencine.

názov a verzia programu?

Vedeli sme že je v angličtine ale rátali sme s tým, že budeme mať návod v slovenčine. Ak sme ho nedostali, snažili sme sa to dohodnúť s predajcom ale on nám ponúka len kurzy. Je to program, ktorý sa bežne nepoužíva a predpokladám že na Slovensku ho má málokto.

A čo keby si si ten manuál dal preložiť. A za 22 mesiacov si sa mohol z tej angličtiny aj niečo naučiť. Zišlo by sa ti to aj inde.

nemôžu ho dať preložiť, keď je názov tajný.

Áno bol kupovaný na SR.
Však práve, návod má 350 strán a preklad mi pravdepodobne majú zabezpečiť oni. Prečo by som ho mala platiť ja? 13 € za stránku. Angličtinu viem a bez problémov sa dohovorím, ale toto sú samé technické a zvláštne výrazy ktoré by som radšej riešila v slovenčine. No nič, vidím že tu sa to už ďalej neposunie. Tak vďaka, čafte

Inak..neviem načo by vám bol názov programu. Nebude vám to nič hovoriť a zákon platí pre všetky tovary a služby rovnako..Tak odchádzam. Na porade moc neporadia, len rýpu.

Ako že majú zabezpečiť oni? Je to uvedené v zmluve? Ak áno tak si to vyžadujte. Alebo nech vrátia peniaze.

...ja nič .......ja muzikant .......

Posunuje sa u dráhy ( železníc )......

.....kua , šak čo nedáš konečne názov toho programu .........lebo inak je to balada o ničom ...

A ty si si myslela, že ti to tu niekto preloží? Aj bez originálu, keď je to také tajné?

No určite. A ty potom vykecáš pri pive tajomstvo.

má to dva roky super tajný program v angličtine, jediný na slovensku, a nevie s ním pracovať.
žeby niekto z MFSR???
časovo by to aj sedelo... od volieb do volieb.

Neslo o vyzvedanie,ale aby vedeli ludia konkretnejsie odpovedat a poradit,potrebuju vediet viac.

Nememu dietatu ani vlastna mat nerozumie...

...alebo NBU......

...heslo by som aj vedel .....12345.....

"RTFM je skratka v internetovom slangu pre frázu Read The Fucking Manual (slovensky Čítaj ten po***aný manuál). Používa sa ako reakcia na otázku, na ktorú existuje ľahko dostupná odpoveď v príslušnej dokumentácii a naznačuje, že osoba, ktorá ju vyslovila, mrhá časom ostatných ľudí."

Ja som vedel, že tajomstvo neudržíš.

...čo už len chceš ???

...kopretinka to dávno vie ...že http://www.porada.sk/t196346-p4-poli...ml#post2088979

Ja k ornamentovi len toľko: programy, ktoré sú predávané na Sk musia mať návod na použitie v slovenskom jazyku, ale toto sa týka inštalácie programov, nie ovládania programov. Pokiaľ program nemá príslušnú lokalizáciu (zmenu jazyka), nemá ani manuál v tomto jazyku (viď niektoré hry - inštalácia v slovenčine, ale elektronická podoba návodu v originálnom jazyku, ak je hra lokalizovaná - napr. titulky, má aj návod v uvedenom jazyku na ovládanie hry).
Za ďalšie: za dva roky by niekto ten manuál preložil aj pomocou slovníka - žiaľ - nedali ste si ani trochu vlastnej námahy, aby ste si to zabezpečili. A keď niekto sa za dva roky nenaučí používať program - žiaľ - jeho problém.

programy kupovane na svk musia mat slovensky manual

medzi "kúpiť" a "kúpiť" môže byť dosť značný rozdiel, napr. ako

1) tovar - teda program na CD nosiči, včítane dokumentácie, záruky, atď. ...
2) predmet sprostredkovania, ktorý sprostredkovateľ predáva a kupujúci kupuje "tak ako je"

Zatiaľ vieme, že je to dosť "výnimočný" a (na Slovensku) ojedinelý anglický program.

Pokladám preto predávajúceho za diletanta, ak to predáva ako tovar bez základnej slovenskej dokumentácie (no a dať preložiť 350 stranový návod k jedinému predanému programu by vysoko prekročil maržu z jeho predaja);
resp. pokladám kupujúceho za diletanta, keď si kúpi špecializovaný málo frekventovaný anglický softvér a očakáva jeho lokalizáciu (manuálu) - teda bez overania tohoto stavu, resp. vyskúšaním programu (vyskúšanie umožňuje každý seriozny autor programu) si ho zakúpi.

Udivuje ma i skutočnosť, že angličtinu a svoj profesný obor ovládajúci človek povie po dvoch rokoch "nevieme s ním takmer vôbec pracovať" - už len preto, že neraz som ako laik v obore daného programu bol nutený použiť čisto cudzojazyčný manuál, a podarilo sa mi docela s programom pracovať...