podľa mňa aby boli uznané doklady kýmkoľvek v SR , doklady musia byť v slovenskom jazyku a teda aj priznanie titulu, z toho dôvodu je potrebné žiadať ministerstvo o uznanie a zaplatiť správny poplatok 99,50€ (v danej veci však nejde o preklad ale uznanie dokladu na základe predloženia cudzích dokladov ktoré môže uznať len príslušný úrad, pretože obyčajný človek nemusí vedieť ktorá škola je uznávaná v ČR, ak by napr. VŠ nemala akreditáciu môže isť o podfuk)
Polícia asi preto nechce zapísať titul, že doklad je v cudzom jazyku, a oficiálny preklad nestačí. Automaticky uznávané sú tituly len podľa článkov 17 a 19 zákona a tie sa zapíšu a uznávajú bez problémov
http://portal.gov.sk/Portal/sk/Defau...ID=39&aid=1023