V preklade je to servisná zmluva.

Ďakujem pekne. Čiže servisná zmluva - niečo také ako u nás serv. zmluva podľa § 267 Obch. zákonníka? A prosím, je tento príjem pre mňa ako pracujúceho príjmom podľa § 5 alebo § 6 zákona o dani z príjmov?

Ďakujem pekne!

Nie je to príjem zo ZČ §5.

na § 6 musí mať "nejaké" povolenie, napr. ŽL alebo licenciu zo stavovskej komory......ak by bol umelec, musí mať pridelené DIČo.....

A ešte tu sa mi poradilo nájsť toto:

http://www.porada.sk/t13471-odvody-a...-v-polsku.html

Tam sa píše, že je to dohoda o VP...

Prosím, prosím, poradíte mi? Ani mi nejde tak o doslovný preklad ako o to, či to mám chápať ako príjem podľa § 5 alebo § 6 zákona o dani z príjmov....

Prosím, pomôžete?

aký druh práce sa na umowu vykonával?

Samotná umowa je dohoda, takže pozri lepšie, ako je to na tom potvrdení.

Ďakujem veľmi pekne. Určite som nemal žiadnu živnosť ani žiadnu licenciu a ani sa nejednalo o umeleckú či podobné prácu ( to boli len sezónne práce v Poľsku....).

A jednalo sa o opakovanú činnosť (3-4 mesiace), takže som si myslel, že to nie je príležitostný príjem podľa § 8 zákona o dani z príjmov....

Tak aký potom paragraf? Prosím, pomôžete mi?

Ďakujem veľmi pekne!

Na "papieri" s Poľskou firmou sa to volá "UMOWA ZLECENIA". Tak neviem ako to preložiť, ale v Poľsku mi z môjho príjmu odviedli daň do poľského rozpočtu....

daň Vám zrážali? fondy?

ak odviedli do rozpočtu daň (asi zo mzdy ?) tak potom je to §5

Dohoda o VP to určite nie je, možno zrazili ZD - dvojité zdanenie.

emarosl, over si daň, aká to bola,??? ak zo záv. činnosti (zo mzdy ) tak jednoznačne § 5

Ja som našiel aj iné zdroje na nete, ktoré to prekladali ako dohoda o VP, napr. tu:

http://forum.gazeta.pl/forum/w,10879...polsk.html?v=2

Ale tiež som našiel toto:

http://www.eures.praca.gov.pl/en/ind...=78&Itemid=111

A tam je to preložené ako Contract of mandate. Tak ma napadlo, či to nemôže byť niečo ako príkazná alebo mandátna zmluva u nás, na základe ktorých sa u nás pracuje bez licencií alebo ŽL a z ktorých príjmy patria do § 5 alebo 6 alebo 8 podľa toho, či majú príležitostný charakter, či sa pri ich výkone dodržiavajú pokyny alebo príkazy....

Prosím, čo vy na to?

Poradíte mi, prosím, prosím, ako to daňovo vyriešiť?

Ale nech rozmýšľam ako rozmýšľam, neviem nájsť dôvod, z akého by mi zrážali daň v Poľsku okrem toho dôvodu, že sa jedná o zamestnanie v Poľsku (čl. 15 zmluvy o ZDZ uzatvorenej s Poľskom).

Prosím, z akého iného dôvodu by mi ešte zrazili daň z Poľsku????

Žeby urobili chybu??? To asi nie :-( Tak už fakt neviem...

A ešte som našiel aj toto:

http://www.flavonmax.com/letoltes/do...odes_PL-CZ.pdf

Prosím, ako sa u nás zdaňuje príjem z mandátnej zmluvy? Ak nemám živnosť, je to príjem podľa § 5, keď som robil v Poľsku viac mesiacov, prosím?

V Poľsku platili za mňa 20% daň a práve som zistil (dúfam, že správne), že to nie je daň zo mzdy, lebo tá by mala byť v Poľsku progresívna a mala by mať dve sadzby - 18% a 32% (dúfam, že mám aktuálne informácie).

A tak to asi nebude § 5, však?

Ale teraz má trápi ešte ďalšia otázka - vraveli mi, že podľa zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia s Poľskom nikdy nevznikne tzv. "službová stála prevádzkáreň" a keď som tam ani nebol zamestnaný, tak prečo mi strhávali tých 20%? Je to oprávnené?

Prosím, poradíte mi?

Ďaaaakujem krásne za pomoc!

ja už neviem.....
ak ti nik neporadí, napíš si dotaz na webovej stránke DU (drsr.sk) tam by ti mohli pomôcť.....odpovedajú pomerme rýchlo, do týždňa -dvoch by si mal mať odpoveď.......zisti si, či nie si povinný podať DP v PL.....

Ďakujem pekne za pomoc! Napíšem teda na DU. Uf, je to riadne ťažké....

Ďakujem ešte raz za radu!

časť citátu
S veľkou pravdepodobnosťou aj v ich zákone o dani z príjmu existuje podobné ustanovenie ako v našom § 44 Zabezpečenie dane. Využíva sa najmä vo vzťahu k daňovníkovi s obmedzenou daňovou povinnosťou(nerezident). Takto je prenesená zodpovednosť za vybratie a odvedenie dane z daňovníka na platiteľa príjmu.
20% daň sa zráža z týchto príjmov, viď str. 20
Dane v Poľsku v r. 2011(poľština) http://www.paiz.gov.pl/files/?id_plik=15604
Dane v Poľsku v r. 2011(angličtina) http://www.paiz.gov.pl/files/?id_plik=15605
Poľské zákony http://msp.money.pl/akty_prawne/dzienniki_ustaw/