... podľa mňa to ani nie je divná otázka.
Manuál - návod na použitie - asi vždy píše ten, kto daný výrobok pozná, a to je často chyba - odovzdá iba informácie, ktoré on považuje za nutné odovzdať. Návod k novému výrobku by sa podľa mňa mal písať tak, že k základným informáciam sa uvedú poznatky z testovania a to tak, že sa dá výrobok niekoľkým ľuďom, povie sa im na čo slúži a nech ho uvedú do užívania. A na ich otázky, resp. chyby pri manipulácii sa reagovalo doplnením základu....

Zákon o ochrane spotrebiteľa

§ 11

(1) Predávajúci je povinný pri predaji informovať spotrebiteľa o vlastnostiach predávaného výrobku alebo charaktere poskytovanej služby, o spôsobe použitia, montáže a údržby výrobku a o nebezpečenstve, ktoré vyplýva z jeho nesprávneho použitia, montáže alebo údržby, o podmienkach uchovávania a skladovania, ako aj o riziku súvisiacom s poskytovanou službou. Ak je to potrebné s ohľadom na povahu výrobku, spôsob a dobu jeho používania, je predávajúci povinný zabezpečiť, aby tieto informácie zrozumiteľne obsahoval aj priložený písomný návod.

(2) Ak výrobca alebo dovozca nevstupuje do priameho vzťahu s predávajúcim, sú povinní pravdivo a úplne informovať o vlastnostiach výrobku dodávateľa. Dodávateľ je povinný pravdivo a úplne informovať o vlastnostiach výrobku predávajúceho. Informácie, ktoré výrobca, dovozca alebo dodávateľ musia poskytnúť, zahŕňajú

a) úplný opis rizika, ktoré výrobok predstavuje, vrátane rizika výrobku používaného na výkon služby,

b) všetky informácie dôležité pre používanie výrobku,

c) opatrenia, ktoré je potrebné prijať na zabránenie vzniku rizika pre spotrebiteľa pri používaní výrobku.

(3) Povinností uvedených v odseku 1 sa nemôže predávajúci zbaviť tvrdením, že mu potrebné alebo správne informácie neposkytol výrobca, dovozca alebo dodávateľ; to neplatí, ak ide o všeobecne známe skutočnosti.

Divná to otázka. Veď si zober akýkoľvek návod k elektronike doma - a tam máš presne, ako má vyzerať.

Ak sa jedná o preklad,spravidla nájdem rozdiely v poučení o nakladaní s odpadom.Je tam kolonka Životné prostredie a vo väčšine manuálov je poučenie,že na likvidáciu tohto výrobku sa nepoužívajú kontajnery pre komunálny odpad,ale sa dávajú na zberné miesto;info poskytne predávajúci alebo miestna samospráva,príp. www.envidom.sk. Usudzujem z toho,že je u nás zákon,ktorý to upravuje.V zmysle toho asi nebudeš mať doslovný preklad,ale bude mať špecifiká podľa našej legislatívy.