Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
preklady z/do Anglictiny
Mal by som zaujem robit preklady akehokolvek druhu.
Snazil som najst nejake info na nete, ale vsetko co som nasiel bolo uz dost stare, takze je mozne, ze sa nieco od vtedy menilo.
Pokial si viem zaobstarat zakaznikov / zaujemcov o preklady, nepotrebujem ziadne certifikaty, kurzy ani licencie, hej?
Alebo ako to blizsie funguje?
Vdaka.
Snazil som najst nejake info na nete, ale vsetko co som nasiel bolo uz dost stare, takze je mozne, ze sa nieco od vtedy menilo.
Pokial si viem zaobstarat zakaznikov / zaujemcov o preklady, nepotrebujem ziadne certifikaty, kurzy ani licencie, hej?
Alebo ako to blizsie funguje?
Vdaka.
Usporiadať podľa času
4 
3
Musíš si vybaviť živnostenský list a aby Ti ho vydali musíš mať urobenú štátnu skúšku z anglického jazyka. Resp. dalo by sa bez štátnice robiť preklady aj na dohodu o vykonaní práce, ale to by si sa musel dohodnúť priamo so zákazníkom.
Hlasovalo 4 pouzivatelov
| Užitočné (4) | Kabaka123, McCloud, Mária27, arizona |
5 komentáre - rozbaľ zbaliť
McCloud presne tak som myslel. Pokial zakaznik nepotrebuje preklad oficialnych dokumentov a je mu jedno kto mu to spravi (napr. je klucova prenho cena). Idem pozriet teda tu dohodu o vykonani prace.
zanetth No, nechcem Ti brať ilúzie, ale väčšinou sú uprednostňovaní prekladatelia so živnosťou, pre zákazníka to znamená menej byrokracie a pri dohode by musel byť presvedčený o tom, že Tvoje vedomosti z angličtiny sú na dostatočnej úrovni, aby bol preklad kvalitný a podpísal s Tebou dohodu ....Samozrejme, že je dôležitá aj cena, ale niekedy sa to žiaľ odrazí práve v kvalite prekladu, tým nechcem spochybňovať Tvoju angličtinu...Treba si uvedomiť, že aj keď nejde o preklad oficiálnych úradných dokumentov, ktoré musia byť overené súdnou pečiatkou, častokrát ide o odborné preklady z technickej oblasti, návody, manuály a pod., kedy zlý resp. nepresný preklad môže spôsobiť zákazníkovi problém. Všetko je to o dôvere vo vzťahu zákazník - prekladateľ, ak sa dokážete dohodnúť na spolupráci formou dohody ok, ale to Ťa nezbavuje zodpovednosti za kvalitu prekladu.
Pozri Živnostenský zákon http://www.zakonypreludi.sk/zz/1991-455
Viazaná živnosť
23. Vyučovanie v odbore cudzích jazykov alebo Prekladateľské a tlmočnícke služby*)
– dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole alebo vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky alebo
– preukázanie aspoň 10-ročného pobytu v štáte s úradným jazykom, ktorý sa má vyučovať, prekladať alebo tlmočiť
*) nevzťahuje sa na výkon činnosti tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
Viazaná živnosť
23. Vyučovanie v odbore cudzích jazykov alebo Prekladateľské a tlmočnícke služby*)
– dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole alebo vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky alebo
– preukázanie aspoň 10-ročného pobytu v štáte s úradným jazykom, ktorý sa má vyučovať, prekladať alebo tlmočiť
*) nevzťahuje sa na výkon činnosti tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
Hlasovalo 3 pouzivatelov
| Užitočné (3) | Kabaka123, McCloud, Mária27 |
preklady z/do Anglictiny
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
