Zavrieť

Porady

Upraviť

Hlavné

Ďalšie rubriky

Vie mi niekto poradiť, či vyšli v slovenčine alebo češtine všetky diely Casanovových Pamätí?

Casanovove "Pamäti, Príbeh môjho života" (Mémoires,
Histoire de ma vie) zobrazujú jeho život do r. 1774, druhá verzia až do
r.1797 (zomrel v r. 1798 ako 73-ročný) a majú 15. zväzkov. Názvy prvých
desiatich sú: 1. Tri panny, 2. Grécka otrokyňa, 3. Zvedená grófka, 4.
Kristínina svadba, 5. Mladučká O´Morphiová, 6. Pekné mníšky z Murana, 7.
Útek z olovených komôr benátskych, 8. Cnostná slečna de la Meurová, 9.
Medové týždne madam Baretovej, 10. Pomsta peknej Gardelly. Dej tejto
poslednej časti končí zhruba v roku 1760, keď mal Casanova 35 rokov, takže dovtedy opisuje iba necelú polovicu svojho života.
Desiaty diel Pamätí, posledný, o ktorom viem, vyšiel v roku 1971 vo vydavateľstve Zebra, ktoré vydalo aj predošlých 9. Zdá sa mi nepravdepodobné, že Zebra vydala ba 10. z 15. dielov, ale ani
po niekoľkohodinovom pátraní na internete som nenašiel bližšie
informácie o zvyšných piatich častiach, ani o ich názvoch a to ani v
zahraničných zdrojoch. Vie mi niekto povedať, ako to so zvyšnými časťami tohto diela v našom jazyku vlastne je?
Pravidlá a tipy
  • Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
  • Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
  • Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Dalšie pravidla a tipy
Neregistrovaný
    Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
    Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
    Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
    ❤ Buďte priateľskí ❤
    Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
    Usporiadať podľa času

    vicktor je offline (nepripojený) vicktor

    ja si myslim, ze normalny clovek (moja manzelka nie celkom suhlasi) ...viac vicktor
    Clinton: "posledný vyšiel v roku 1971 ... Zdá sa mi nepravdepodobné, že Zebra vydala iba 10. z 15. dielov".
    Celkom lahko pravdepodobne. Zacala normalizacia, komunisti zhodnotili dielo ako dekadentne a zastavili vydavanie.
    Rovnako dopadli sutaze krasy (nabor a obchodovanie s modelkami), striptizove bary, foto-akty v casopisoch a ine.

    Hlasovalo 2 pouzivatelov

    Užitočné (2)
    Clinton, Kabaka123
    2
    korela Ale i tak bol pri určitých veciach iný prístup u nás ako v Čechách. Tie by som neobišla už aj z toho dôvodu, že sú o.i. dôslednejší takmer vo všetkom, a čo sa týka titulov, čo vyšlo u nás, nevyšlo by u nich. Česi ako čitatelia si strážili naše vydavateľstvá.
    Napr. Pasternak sa predával v BA asi pol hodiny. Stiahli ho. Mala som to šťastie, že som práve vošla do malého kníhkupectva.
    Skús o radu v starých antikvariátoch. Všetko na pulty nejde.
    Toto vyšlo v 91., takže je predpoklad, že vyšli aj v iných rokoch.
    https://muj-antikvariat.cz/kniha/pam...a-giacomo-1991
    https://www.antikvariatsteiner.sk/
    http://www.wallstreet.sk/antique.php...kt_antikvariat
    .
    Zadaj svoju otázku ešte na https://www.poradte.cz/
    Clinton Vrelá vďaka

    buchač je offline (nepripojený) buchač

    Nedávaj otázky, na ktoré nechceš počuť odpoveď... ...viac buchač
    Preklad do slovenčiny momentálne neriešim...a pravdu povediac ma to ani nezaujíma.

    Pár hodín na internete...hm, mne to trvalo pár minút.
    Vychádzaj z nasledujúceho linku.
    http://www.gutenberg.org/ebooks/author/1075
    Sú tam odkazy na stiahnutie danej knihy The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Complete by Casanova vo formáte pdf.
    Takže len stiahnuť a pozrieť sa na originálne názvy jednotlivých dielov....a pokračovať v hľadaní (čo v slovenčine ale nedávam veľkú nádej).

    Hlasovalo 3 pouzivatelov

    Užitočné (2)
    Clinton, Kabaka123
    Spam (1)
    1
    4 komentáre - rozbaľ     zbaliť
    Dáša_ neviem, či je toto cesta. Práve som riešila knihu od Segala. Vyšla v slovenčine v dvoch rôznych názvoch. Kto nepozna lásku alebo aj Viera a Láska. Takže orientovať sa podľa názvov, tobôž z prekladu je dosť ošemetné
    buchač Dáši...ja som už našiel také veci, čo o nich skoro ani Google nechyroval.

    Lenže to som potreboval ja, takže som nad tým strávil nie pár hodín ale pár dní.
    Clinton Dáša, s tým súhlasím
    Clinton ďakujem za odkaz, kde sú v html asi všetky diely, aj keď môjmu záujmu o česko-slovenské preklady to asi nepomôže, takisto systém triedenia dielov je tu celkom iný, nehovoriac o názvoch, ale tie, ktoré som spomínal, sú aj tak iba výtvorom prekladateľa a nakladateľstiev, takže ak nevyšli u nás (?), je to bezpredmetné... Každopádne, ďakujem za link
      zbaliť

    Vie mi niekto poradiť, či vyšli v slovenčine alebo češtine všetky diely Casanovových Pamätí?

    Vieš, kto pozná odpoveď?
    Zdieľaj, možno sa nájde odborník Pozvi odborníka, firmu, inštitúciu atď.

    Porady, ktoré by vás mohli zaujímať

    Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.

    Pridať pochvalu

    Ďakujem Dobre píšes Super rada
    Vtipné Si cool Milé
    Poznámočka