Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Preklad textu
Ahojte poradaci, mohli by ste mi prosim vás pomôcť - známy mi dal preložiť asi 10 strán textu A4 zo slov. do angličtiny a teraz neviem koľko si mám za to pýtať nemáte s tým skúsenosti koľko sa asi za preklad platí???nie som certifikovaný prekladateľ , tlmočník....vdiki
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času imho, komerčná cena za odborný text je okolo 400 SK za normostranu,
za korigendum to robí okolo 200
daba 
asi by som povedala ze oprava uz prelozeneho, ak si napriklad to prelozim sama a nejakemu odbornikovi to dam skontrolovat, nie???
Korigendum, (teda aspoň ja som sa stretla s takým názvom) znamená, že "všeobecný prekladateľ" - samozrejme odborník na preklady ale bez vzdelania v konkrétnej odbornej oblasti, preloží odborný text, napr. rozsudok európskeho súdneho dvora, alebo nariadenie rady, a niekto ďalší následne skontroluje a upraví preklad po odbornej, resp. terminologickej stránke.
To vyznieva dosť jednoducho,
ale nie je to celkom tak, pretože napr. prekladateľ preloží:
.... policajný orgán je oprávnený skonfiškovať zaistené veci...
čo je v podstate úplne správne, ale terminologicky správny preklad je:
.... policajný orgán je oprávnený zhabať alebo nechať prepadnúť zaistený tovar.....
Pretože tovar a vec sú z právneho hľadiska dva úplne odlišné pojmy
a rovnako aj slovo konfiškácia / zhabanie/ prepadnutie sú inštitúty, ktoré je možné aplikovať v odlišných situáciách a pri splnení odlišných podmienok.
Preto v takýcho prípadoch sa (aspoň podľa mojich skúseností) delí odmena za preklad na polovicu - medzi prekladateľa a osobu, ktorá robí korektúru.
dana
Steven111
Ahojte poradaci, mohli by ste mi prosim vás pomôcť - známy mi dal preložiť asi 10 strán textu A4 zo slov. do angličtiny a teraz neviem koľko si mám za to pýtať nemáte s tým skúsenosti koľko sa asi za preklad platí???nie som certifikovaný prekladateľ , tlmočník....vdiki
za korigendum to robí okolo 200
daba
accipiter
accipiter
To vyznieva dosť jednoducho,
ale nie je to celkom tak, pretože napr. prekladateľ preloží: .... policajný orgán je oprávnený skonfiškovať zaistené veci...
čo je v podstate úplne správne, ale terminologicky správny preklad je:
.... policajný orgán je oprávnený zhabať alebo nechať prepadnúť zaistený tovar.....
Pretože tovar a vec sú z právneho hľadiska dva úplne odlišné pojmy
a rovnako aj slovo konfiškácia / zhabanie/ prepadnutie sú inštitúty, ktoré je možné aplikovať v odlišných situáciách a pri splnení odlišných podmienok.
Preto v takýcho prípadoch sa (aspoň podľa mojich skúseností) delí odmena za preklad na polovicu - medzi prekladateľa a osobu, ktorá robí korektúru.
dana
Preklad textu
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.32
Podobné témy
- Príspevkov: 5, Posledný príspevok: 11.08.06
- Príspevkov: 2, Posledný príspevok: 24.02.06
- Príspevkov: 2, Posledný príspevok: 28.10.05
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 02.05.05
- Príspevkov: 29, Posledný príspevok: 25.10.04
Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
