Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Po francúzsky - PÚ - terminológia
Potreboval by som pomôcť s jednou vecou s ktorou absolútne neviem pohnúť: potreboval by som všetky termíny z PÚ mať vo francúštine. Neviete poradiť niekto AKO?, SKADIAL? Náhodou neviete napr. o účtovnom softvéri, ktorý by mal aj francúzsku mutáciu výstupov (ale nestačia len vydané faktúry ). Existuje vôbec také niečo? Jediné, čo ma napadlo, bolo zohnať prekladateľa /-ku. To by ale asi veľmi dlho trvalo a určite by to aj veľmi draho vyšlo.
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času Viem poradiť iba tak laicky....nemáš v PC translator?
No mám, ale aj slovenčina sa niekedy komolí "do úradnej reči" všelijako. Francúzština je krásny jazyk na počúvanie, ale nechápem, ako sa ho môžu naučiť dokonca aj nefrancúzi.
Skúšal som niekedy si pomôcť takým prekladovým softvérom pri nejakých nemeckých www. Dopadlo to tak biedne, že som napokon toho nechal.
Ale aspoň to skúsim. Možno Ty máš nejaký dobrejší program.?! Teraz ma napadlo...máš pravdu. Mám taký program, čo preloží celú stránku, ale iba tak, že: ja byť...vieš, čo tým myslím? Skôr som myslela na klasiku, že prekladať slovo po slove v normálnom prekladovom slovníku. Ale ty asi potrebuješ celé vety....a to by nešlo. Po francuzsky som ešte nič neprekladala, takže viac ti bohužiaľ nepomôžem. Bol to len taký prvoplánový nápad
Janka - ďakujem!!!
Ďakujem - si veľmi zlatá (!!!!) , ale neriešilo by to žiaľ vec.
V MRP, ktoré užívam, sú len VF v angl. a nemčine.
Ešte raz - vďaka! Vďaka za snahu , vďaka za pomoc !!! Určite to pomôže aj iným, keď sa u nich vyskytne obdobný problém.
Ja som nemal a žiaľ ani nemám čo oprašovať. 
Po fr. Preto ma dosť zaskočila takáto "francúzska" požiadavka. Našťastie je to už za mnou
mladá začínajúca podnikateľka - účtovníčka, mzdárka, ktorá potrebuje poradiť a ak to bude možné, rada poradím aj ja ...viac Janka6685
STRELEC
Janka6685
Skúšal som niekedy si pomôcť takým prekladovým softvérom pri nejakých nemeckých www. Dopadlo to tak biedne, že som napokon toho nechal.
Ale aspoň to skúsim. Možno Ty máš nejaký dobrejší program.?!
mladá začínajúca podnikateľka - účtovníčka, mzdárka, ktorá potrebuje poradiť a ak to bude možné, rada poradím aj ja ...viac Janka6685
STRELEC
Janka6685
Teraz ma napadlo...máš pravdu. Mám taký program, čo preloží celú stránku, ale iba tak, že: ja byť...vieš, čo tým myslím? Skôr som myslela na klasiku, že prekladať slovo po slove v normálnom prekladovom slovníku. Ale ty asi potrebuješ celé vety....a to by nešlo. Po francuzsky som ešte nič neprekladala, takže viac ti bohužiaľ nepomôžem. Bol to len taký prvoplánový nápad
[quote=STRELEC]Potreboval by som pomôcť s jednou vecou s ktorou absolútne neviem pohnúť: potreboval by som všetky termíny z PÚ mať vo francúštine. Neviete poradiť niekto AKO?, SKADIAL? Náhodou neviete napr. o účtovnom softvéri, ktorý by mal aj francúzsku mutáciu výstupov (ale nestačia len vydané faktúry ). Existuje vôbec také niečo? Jediné, čo ma napadlo, bolo zohnať prekladateľa /-ku. To by ale asi veľmi dlho trvalo a určite by to aj veľmi draho vyšlo.
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
Anglicky a nemecky je v Pohode, ale po francúzky je tu žiaľ len vydaná faktúra. Keby si to mohol mať v angliočitine alebo nemčine, pošlem ti to.
Jana2004
V MRP, ktoré užívam, sú len VF v angl. a nemčine.
Ešte raz - vďaka!
[quote=STRELEC]Potreboval by som pomôcť s jednou vecou s ktorou absolútne neviem pohnúť: potreboval by som všetky termíny z PÚ mať vo francúštine. Neviete poradiť niekto AKO?, SKADIAL? Náhodou neviete napr. o účtovnom softvéri, ktorý by mal aj francúzsku mutáciu výstupov (ale nestačia len vydané faktúry ). Existuje vôbec také niečo? Jediné, čo ma napadlo, bolo zohnať prekladateľa /-ku. To by ale asi veľmi dlho trvalo a určite by to aj veľmi draho vyšlo.
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
Skúšam ešte raz. Nik sa s francúzštinou v okolí účt. osnovy a tak - nestretol?
Nevie náhodou niekto pomôcť, poradiť, nasmerovať ??? ĎAKUJEM!!!
Skúšam ešte raz. Nik sa s francúzštinou v okolí účt. osnovy a tak - nestretol?
Neviem do akej miery ti môžem pomôcť, nakoľko si to presne nešpecifikoval. Všetky termíny z PU toho sú stovky. Viem po francúzsky a so slovníkom ďaleko nezájdeš. Zvlášť, keď tie naše slovníky sú deravé a staré. Môžem ti dať link na francúzske účtovné programy. Chceš len doklady vo FR alebo účtovanie? Potrebuješ preklad slovenskej osnovy alebo francúzskej? Čo potrebuješ?
Ďakujem za snahu pomôcť. Môj problém sa podarilo medzičasom vyriešiť. ( )
Účto = normálne, len niektoré výstupy chce mať majiteľ firmy (Francúz) vo svojom jazyku, čo je vcelku pochopiteľné.
Prekvapilo ma, že vôbec môže byť problém mať, zohnať, niekde stiahnúť alebo kúpiť osnovu, výsledovku ... vo francúzštine. Skúsenosť? : je to problém!
Eše raz - vďaka!
)Účto = normálne, len niektoré výstupy chce mať majiteľ firmy (Francúz) vo svojom jazyku, čo je vcelku pochopiteľné.
Prekvapilo ma, že vôbec môže byť problém mať, zohnať, niekde stiahnúť alebo kúpiť osnovu, výsledovku ... vo francúzštine. Skúsenosť? : je to problém!
Eše raz - vďaka!
ja som si tie prekaldy robil sam lebo uctujem francuzske firmy. inak som si pomohol tak, ze na francuzskom institute v balve maju dobre vybavenu kniznicu. zajdi tam a pytaj si ucebnicu "comptabilite generale" a tam mas ich uctovnu osnovu aj spolu s terminmi. dokonca si podla toho budes vediet zostavit aj prevodovy mostik zo slovenskych vykazov do francuzskych.
tak vela zdaru. peter
tak vela zdaru. peter
skpeter 
Ano, pomôže, aj ja začínam oprašovať francúzštinu a som sama sebou prekvapená, že mi to ešte celkom ide. Ale s tou ekonomickou terminológiou sa absolútne nechýtám.
Vianocka
Po fr. Preto ma dosť zaskočila takáto "francúzska" požiadavka. Našťastie je to už za mnou
Ja som na jednanie tiež zobrala syna, ktorý je veľmi zdatný v angličtine a zároveň rozumie aj ekonomike. Je to výhoda dnešných mladých ľudí. Ja som bola v nemom úžase, ako mu to ide a aj vďaka nemu mám novú firmu.
Prosím vás, nemáte niekto obchodnú korešpondenciu vo francúštine? Niečo také ako je vydaná v angline.
Moc by ste mi pomohli.
Ďakujem
Moc by ste mi pomohli.
Ďakujem
človek, príliš dôverčivý, a niekedy aj idealista, ktorý verí v dobro človeka ...viac Zoltán Kovács
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.32
Podobné témy
- Príspevkov: 17, Posledný príspevok: 15.04.12
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 08.09.09
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 28.07.07
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 15.01.06
- Príspevkov: 5, Posledný príspevok: 04.05.04
Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
