este raz prosim o pomoc s prekladom nasledovnych vyrazov vyskytujucich sa v stavebnej zmluve:
Interim Payment Certificate
Contractual penalties for Contractor’s delay in Defects
Milestone Dates
velka vdaka, deadline je vo stvrtok

Nasla som:
príkazy k platbe klienta dodávateľovi (Interim Payment Certificates)

Contractual penalties for Contractor’s delay in Defects budu zmluvne pokuty pre dodavatela /alebo investora/ za prietahy v chybach .... je to take cudne


Milestone Dates datumy míľnikov

jeeej, to som rada, ze tot u tak rychlo funguje, este raz vdaka

10 % z čistého zmluvného poplatku (ceny), ktorý je zabezpečený bezpodmienečnou a neodvolateľnou bankovou zárukou splatnou na videnie (pri predložení) vystavenou bankou akceptovanou zamestnávateľom (zadávateľom). Takáto záruka, a základe prevodu doleuvedených práv na banku, umožní financovanie Diela. (tá druhá veta nemusí byť presný preklad, treba vychádzať zo zmluvy a definícií pojmov).

Je veľkou chybou, keď sa pýtaš takto na výrazy vytrhnuté z kontextu. V zmluve by mali byť niektoré pojmy definované na začiatku. Ak tieto nie sú, ich význam v preklade môže byť skutočne rôzny. Možným ekvivalentom môže byt:

Interim Payment Certificate - zálohová faktúra, ale môže to znamenať v zmysle zmluvy aj nejaký dokument, na základe ktorého je objednávateľ povinný platiť, napr. čiastkové kolaudačné rozhodnutie.

Contractual penalties for Contractor’s delay in Defects - zmluvné pokuty za omeškania na strane dodávateľa (treba si pozrieť definíciu pojmu Defects, určite to tam bude, lebo je to výraz s veľkým písmenom).

Milestone Dates - toto sú doslova časové míľniky, teda termíny dodávok, alebo termíny na splnenie čiastkových úloh (napr. dokončenie hrubej stavby, dokončenie strechy, a pod.)

Možno "zmluvné pokuty v prípade oneskorenia odstraňovania chýb/nedostatkov zo strany dodávateľa".

Trošku by som opravila:
10 % čistého zmluvného poplatku, ktorý je zabezpečený bezpodmienečnou a neodvolateľnou bankovou zárukou splatnou pri prvom požiadaní, ktorú vystavila banka akceptovaná zamestnávateľom. Takáto záruka umožní prevod nižšie uvedených práv na banku, ktorá financuje dielo.

a este ak by som mohla niekoho poprosit o preklad tychto vyrazov v zmluve: (deadline sa skratil na dnes poobede )

Mr./Mrs./Ms.__________, residing in …………., municipality: …… (postal code ….), holder of PESEL number …, engaged in registered business activities under the name of …in ..… (postal code …) entered in the Register of Business Activities kept by the Mayor of the ............... Municipality under number ..........................., NIP (Taxpayer Identification Number) ………., REGON (statistical number)…..;
dopredu velmi dakujem

asi približne tak

Mr. XYand Mr. XY attorney at laws of the Company empowered to jointly its representation,

Pán XY a pani XY, podnikoví právnici majúci plnú moc zastupovať firmu spoločne. (zase sa mi to zdá, ako keby to bolo vytrhnuté z vety).

a sunflover, nemusíš na každý výraz zakladať novú tému. Môžeš pokračovať v tejto, ktorú som pospájal z tvojich príspevkov.

oki, dakujem budem pokracovat v tomto prispevku

a este tu mam par tricky ones, budem vdacna za pomoc:
The Fee will be increased by VAT added to the issued invoices at the rate in effect on the invoice date.

Final Payment Certificate

Poplatok bude zvýšený o DPH pridanú k vystaveným faktúram podľa kurzu platného v deň faktúrovania.

Konečná faktúra doklad o konečnej platbe

ako by ste prelozili??? uz takmer finisujem nesmierna vdaka

Partial invoices and the final invoice will be issued on the basis of Interim Payment Certificates and the Final Payment Certificate, respectively, issued by the Employer, setting forth, among other things, the results of measurements of the Works completed and taken over by the Employer, serving as the basis for defining the amount of the Fee. Invoice payment terms will be 35 days from the day the Employer receives the correct VAT invoice submitted not later than by the 6th day of a given month.

-and will be consistent with the sample enclosed with this Contract as Appendix No. 6.

-If the Advance Payment is not repaid at least 28 (twenty eight) days before the expiration date of the Advance Payment guarantee, the Contractor will continue to extend validity of the guarantee until the entire Advance Payment amount is repaid.

-Performance Security

prosim este raz o odpoved a pomoc s prekladom
halooooo je tam niekto???

Takže teraz vidím, že tie "certificates" nemali byť faktúry ale doklady/osvedčenia.
Čiastočné faktúry budú vystavené na základe dokladov o predbežnej platbe a konečná faktúry na základe dokladu o konečnej platbe, vydaných zamestnávateľov, v ktorých budú okrem iného uvedené výsledky merania diela vyhotoveného a prevzatého zamestnávateľom, čo bude slúžiť ako základ na určenie výšky poplatku. Termíny úhrad faktúr budú 35 dní od dátumu, keď zamestnávateľ prijme správnu faktúru DPH predloženú najneskôr do 6. dňa v danom mesiaci.

- a bude konzistentné so vzorkou priloženej k tejto zmluve ako príloha č. 6.
- Ak zálohová platba nebude uhradená najneskôr 28 (dvadsaťosem) dní pred dátumom uplynutia platnosti záruky zálohovej platby, dodávateľ bude predlžovať platnosť záruky, kým nebude uhradená celá suma zálohovej platby.

a ešte to "Performance Security" = zábezpeka na plnenie