Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Potrebujem pomôcť s prekladom
Prosím Vás neviem si poradiť s prekladom tejto vety:
We kindly inform you that balance sheet isa financial record showing the current balance of an account and income statement isofficial report of a company's or individual's income over a specific period of time.
Vopred dakujem za každú rada.
We kindly inform you that balance sheet isa financial record showing the current balance of an account and income statement isofficial report of a company's or individual's income over a specific period of time.
Vopred dakujem za každú rada.
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
Možno presnejšie by to bolo takto:
Dovoľujeme si Vás informovať, že súvaha je finančný údaj, ktorý zobrazuje aktuálny zostatok účtu (malo tu byť asi účtov??) a výkaz ziskov a strát je oficiálny výkaz ziskov spoločnosti alebo jednotlivca (súkromníka) za určité časové obdobie. tento preklad mi vyhodil "gúgl"-prekladač... 
Zdvorilo sme Vás informovali, že finančný výkaz isa finančné záznam ukazujúci aktuálny zostatok na účte a výkaz ziskov a strát je oficiálnej správe spoločnosti alebo jednotlivca príjmu za konkrétne časové obdobie.
...nechapem nicomu z tohto prekladu
...nechapem nicomu z tohto prekladu
weroncekkk1 
Prosím Vás neviem si poradiť s prekladom tejto vety:
We kindly inform you that balance sheet isa financial record showing the current balance of an account and income statement isofficial report of a company's or individual's income over a specific period of time.
Vopred dakujem za každú rada.
We kindly inform you that balance sheet isa financial record showing the current balance of an account and income statement isofficial report of a company's or individual's income over a specific period of time.
Vopred dakujem za každú rada.
Dovoľujeme si Vás informovať, že súvaha je finančný údaj, ktorý zobrazuje aktuálny zostatok účtu (malo tu byť asi účtov??) a výkaz ziskov a strát je oficiálny výkaz ziskov spoločnosti alebo jednotlivca (súkromníka) za určité časové obdobie.
jana9782
Zdvorilo sme Vás informovali, že finančný výkaz isa finančné záznam ukazujúci aktuálny zostatok na účte a výkaz ziskov a strát je oficiálnej správe spoločnosti alebo jednotlivca príjmu za konkrétne časové obdobie.
...nechapem nicomu z tohto prekladu
...nechapem nicomu z tohto prekladu
Kindly, znamena milo. Tak sami o sebe tvdia, ze su mili, ze Vas informuju. Ma byt v ziadosti "Would you kindly...?" (Laskavo/milo by ste ....?)
Kedze pouzitie tohoto slova je vysledkom ich negramotnosti v anglictine, ja by som to vynechal uplne z prekladu.
Tak "Informujeme Vas, ze..."
Kedze pouzitie tohoto slova je vysledkom ich negramotnosti v anglictine, ja by som to vynechal uplne z prekladu.
Tak "Informujeme Vas, ze..."
Naposledy upravil majoneza : 28.07.09 at 21:25 Dôvod: moja negramotnost v slovencine :-)
Potrebujem pomôcť s prekladom
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
