Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
pomoc s prekladom
zdravím potreboval by som pomôcť s prekladom tejto vety:
Iba život má cenu - a počíta sa každý deň.
a:
Iba život je cenný.
Iba život má cenu - a počíta sa každý deň.
a:
Iba život je cenný.
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času 
Trošku Ťa poopravím:
spojenie "has worth" sa nepoužíva, vo význame "mať cenu" sa používa "be worth"
Takže potom by to mohlo byť takto:
Only life is worth living - and every day counts.
A s tým cenným životom by som kľudne použila ten preklad od buchača:
Only life is valuable. Dakujem, ale ak dovolis, aj tak mi to neda. Ja som sa s tym celkom bezne stretaval:
http://scienceblogs.com/mikethemadbi..._has_worth.php
http://books.google.com/books?q=has....n%C3%ADh&hl=sk
A suhlasim, to Buchacove ''only life is valuable'' je v poriadku, len som to tam uz nedopisal. To, že si niekde našiel spojenie "has worth" neznamená, že je to správne. Veď len v slovenčine koľko hrubých pravopisných či gramatických chýb nájdeme na nete.
Čo sa týka použitia "worth", tak citujem z Dictionary of conemporary English (Longman):
Worth is common only after the verb to be and after words for amounts of something, as in: $100 worth of damage/a week´s worth of newspapers. As a noun it means the same as value but is a little old-fashioned and literary: the value of life (NOT the worth).
be worth is often followed by the -ing form of a verb: Is it worth running such a risk? (NOT ...worth to run...)/Niagara Falls is worth seeing (NOT ...to be seen).
Čiže podľa mňa môže byť buď:
"life has value"
alebo:
"life is worth living" V akej súvislosti? Môžeš napísať prípadne celú vetu?
Docket znamená napr. zapísať do knihy, záspis, zoznam... v americkej angličtine program rokovania, dať do programu rokovania...
proceeding by malo byť konanie Only life is worth - and counted every day..
Only life is valuable.
http://translate.google.com/?hl=sk#sk|en|
P.S.:
Pre neznalých , medzi ktorých počítam aj seba , úplne postačí táto prekladacia stránka ...
-1
A teraz ti poviem, co ti ten google prelozil
Iba zivot je hodny (coho?) - a pocitany kazdy den.
Takze skusme takto:
Only life has worth/value - and every day counts.
Only life is worthy
Iba zivot je hodny (coho?) - a pocitany kazdy den.
Takze skusme takto:
Only life has worth/value - and every day counts.
Only life is worthy
Slayer666 
A teraz ti poviem, co ti ten google prelozil
Iba zivot je hodny (coho?) - a pocitany kazdy den.
Takze skusme takto:
Only life has worth/value - and every day counts.
Only life is worthy
Iba zivot je hodny (coho?) - a pocitany kazdy den.
Takze skusme takto:
Only life has worth/value - and every day counts.
Only life is worthy
spojenie "has worth" sa nepoužíva, vo význame "mať cenu" sa používa "be worth"
Takže potom by to mohlo byť takto:
Only life is worth living - and every day counts.
A s tým cenným životom by som kľudne použila ten preklad od buchača:
Only life is valuable.
Blankake
http://scienceblogs.com/mikethemadbi..._has_worth.php
http://books.google.com/books?q=has....n%C3%ADh&hl=sk
A suhlasim, to Buchacove ''only life is valuable'' je v poriadku, len som to tam uz nedopisal.
Slayer666
Čo sa týka použitia "worth", tak citujem z Dictionary of conemporary English (Longman):
Worth is common only after the verb to be and after words for amounts of something, as in: $100 worth of damage/a week´s worth of newspapers. As a noun it means the same as value but is a little old-fashioned and literary: the value of life (NOT the worth).
be worth is often followed by the -ing form of a verb: Is it worth running such a risk? (NOT ...worth to run...)/Niagara Falls is worth seeing (NOT ...to be seen).
Čiže podľa mňa môže byť buď:
"life has value"
alebo:
"life is worth living"
ZuzuT
Docket znamená napr. zapísať do knihy, záspis, zoznam... v americkej angličtine program rokovania, dať do programu rokovania...
proceeding by malo byť konanie
mmmCCC
Only life is valuable.
http://translate.google.com/?hl=sk#sk|en|
P.S.:
Pre neznalých , medzi ktorých počítam aj seba , úplne postačí táto prekladacia stránka ...
Hlasovalo 1 pouzivatelov
| Nevhodné (1) |
pomoc s prekladom
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
