Z ustanovenia § 61 ods. 2 písm. a) zákona č. 400/2009 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov platí pre štátneho zamestnanca absolútny zákaz podnikania. Výnimky z obmedzenia taxatívne vypočítané v ust. § 61 ods. 3 citovaného zákona platila výslovne len pre obmedzenie podľa § 61 ods. 1 písm. b), t.j. pre vykonávanie zárobkovej činnosti, ktorá je zhodná alebo obdobná s opisom činností jeho štátnozamestnaneckého miesta.
Z uvedeného vyplýva, že štátny zamestnanec nesmie vykonávať prekladateľskú činnosť na základe živnostenského oprávnenia, ale môže túto činnosť vykonávať napr. na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovný pomer, a to aj v tom prípade, ak by prekladateľskú činnosť mal štátny zamestnanec uvedenú vo svojom opise činností štátnozamestnaneckého miesta.