Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Čo je lepší preklad?
Som samouk, tak prosím o vysvetlenie, aký preklad je správny,prípadne, či je správne oboje a hlavne akú dať predložku:
Čo sa ti najviac páči na práci (na tejto knižke, na bývaní v ...)
1. What do you like best
ALEBO
2. What do you like most
on work, in this book, on live ...
ďakujem
Čo sa ti najviac páči na práci (na tejto knižke, na bývaní v ...)
1. What do you like best
ALEBO
2. What do you like most
on work, in this book, on live ...
ďakujem
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času
1 
Ja by som povedal - What do you find as most interesting on your job.
Ale ak chceš z tých tvojich možností, tak "What do you most like...". Best sa mi tam nehodí vôbec - neviem to vysvetliť, ale nepasuje mi to tam. Best by som použil len v spojení - Best job, best book. 
angličtina je dosti ťažká, keď sa budeš veci pokúšať prekladať doslovne zo slovenčiny. Je tam úplne iná konštrukcia vety, nemôžeš natvrdo preložiť slovíčko po slovíčku, lebo anglicky hovoriaci človek takto vety netvorí. Slovenčina je viac opisná....
doplnok: Tá prvá verzia od Chobot-a je najvýstižnejšia a pre angličtinu najprirodzenejšia. Povedal by som, ze bez toho 'as', ale aj tato veta je spravna, akurat ma trochu iny vyznam.
What do you like best/most je oboje spravne, ale predlozka bude zasadne (no nie nevyhnutne) ABOUT [vec, na ktoru sa pytas].
Hlasovalo 1 pouzivatelov
| Užitočné (1) | Nella_2 |
1hugo1 
Ale ak chceš z tých tvojich možností, tak "What do you most like...". Best sa mi tam nehodí vôbec - neviem to vysvetliť, ale nepasuje mi to tam. Best by som použil len v spojení - Best job, best book.
1hugo1
angličtina je dosti ťažká, keď sa budeš veci pokúšať prekladať doslovne zo slovenčiny. Je tam úplne iná konštrukcia vety, nemôžeš natvrdo preložiť slovíčko po slovíčku, lebo anglicky hovoriaci človek takto vety netvorí. Slovenčina je viac opisná....doplnok: Tá prvá verzia od Chobot-a je najvýstižnejšia a pre angličtinu najprirodzenejšia.
Naposledy upravil tictac7 : 31.08.11 at 14:25 Dôvod: dpolnok:
Chobot
Správne je, ako píše Slayer666. Veľmi bežne sa používa v rôznych dotazníkoch, napr.:
What do you like most about your job?
What did you like best about this book?
Mám pocit, že "best" sa používa viac ako "most".
What do you like most about your job?
What did you like best about this book?
Mám pocit, že "best" sa používa viac ako "most".
Čo je lepší preklad?
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Podobné témy
- Príspevkov: 10, Posledný príspevok: 29.11.15
- Príspevkov: 13, Posledný príspevok: 19.04.12
- Príspevkov: 10, Posledný príspevok: 10.05.11
- Príspevkov: 20, Posledný príspevok: 03.12.09
- Príspevkov: 1, Posledný príspevok: 02.05.05
Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
