Podľa môjho názoru vrátený súdny poplatok nemal ísť na účet právneho zástupcu žalobcu. Mali by ho dostať dediči od daňového úradu (event. od prevádzkovateľa príslušného systému) na základe právoplatne ukončeného dedičského konania (aj) o sume uvedeného poplatku ako dedičského aktíva po žalobcovi ako poručiteľovi. Oprela by som sa pritom najmä o ust. § 11 ods. 6 a 12 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch..., právny zástupca žalobcu nie je poplatníkom súdneho poplatku (§ 2).

§ 11
(6) Ak sa má vrátiť poplatok alebo preplatok, orgány podľa § 3 zašlú odpis právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení daňovému úradu príslušnému podľa trvalého pobytu (sídla) poplatníka alebo prevádzkovateľovi systému, ak sú orgány podľa § 3 zapojené do centrálneho systému evidencie poplatkov, ktoré poplatok alebo preplatok vrátia najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia odpisu právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení; ak orgán štátnej správy súdov alebo prokuratúra nevydali rozhodnutie, zašlú písomné upovedomenie o spôsobe vybavenia sťažnosti podľa osobitného zákona7) a daňový úrad alebo prevádzkovateľ systému vrátia poplatok najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia písomného upovedomenia.
(12) Ak daňový úrad alebo prevádzkovateľ systému nevráti poplatok alebo preplatok v lehote uvedenej v odseku 6, je povinný zaplatiť poplatníkovi úrok z omeškania z poplatku alebo preplatku, ktorý sa mal vrátiť,.....

Pre istotu som sa pokúšala pohľadať aj nejaké súdne rozhodnutia. Bol to problém, ale podarilo sa mi nájsť aspoň jedno http://otvorenesudy.sk/decrees/253670/document, aj keď nie celkom identické, ale možno pomôže.

smrťou splnomocniteľa zanika plnomocenstvo, s pravnym zastupcom nemal sud vobec konat... malo to byť prejednané v dedičskom konaní najprv

Jednoznačne sa to malo/musí prehnať cez dedičské konanie. Tam je priestor, aby dedičia nahlásili všetky aktíva a pasíva. Veď ak poplatník nežije, má byť "mŕtvy" aj jeho účet v banke, takže dedičia sa k nemu nedostanú, ak tá suma nebude v dedičskom konaní. Ak náhodou nemal účet a prišla by poukážka na jeho meno, na pošte tiež predsa nepochodia.
To, že sa poplatok ocitol na účte právneho zástupcu žalobcu, môže byť napr. chyba súdneho úradníka. Bolo by bolo zaujímavé pozrieť sa, na čo sa v tom uznesení súd odvoláva...