Mohla si hneď napísať, že si na to prišla, nemusela som pripravovať obrázok, aj keď možno sa to niekomu inému zíde a vlastne aj tebe, pretože tak ako píšeš, nie je správne, ctrl+alt+o je otvoriť(súbor jpg, png, ... atd.) ako vrstvu, ty si sa pýtala na kópiu obrázka(vrstvy) a to je o niečom inom(shift+ctrl+d).
Nie je to o inej verzii, v každej boli tie isté skratky.
Čo sa týka jazyka, prekladaj si napr. tu
http://translate.google.com/