Ak som to dobre pochopil, tak opísaný prípad podľa mňa nemá logiku. Neviem, v akom postavení si voči tej advokátke. Boli ste jej klientom, alebo jej iba robíš účtovníctvo ?
Ak ste boli jej klientom, tak advokátka vás zrejme zastupovala na súde proti dlžníkovi a svoju právnu službu fakturovala vám, vrátane DPH, áno ? Zo svojej faktúry odviedla DPH na výstupe. Vy ste faktúru zaplatili a uplatnili ste si z nej odpočet DPH, áno ? Keďže šlo o náklady na vymáhanie dlhu, uplatnili ste si ich v exekúcii spolu s pohľadávkou voči dlžníkovi , áno ? Ak ste uplatnili aj DPH za právne služby, tak ste uplatnili neoprávnenú zložku, ktorá nebola súčasťou dlhu, lebo ste si ju uplatnili v svojom odpočte, áno ? Ak ju exekútor vymohol, tak podľa mňa patrí exekuovanému na vrátenie, nie do štátneho rozpočtu. DPH z vašej pohľadávky /faktúry s DPH/ je predmetom exekúcie, ale DPH z vašich súvisiacich nákladov nie.
Ak je exekúcia prípadom advokátky, tak faktúra za jej trovy, vrátane DPH bola oprávnene predmetom exekúcie a vymožená DPH je akoby zaplatená od exekuovaného klienta spolu so službami. Nie je povinnosť ju odvádzať, lebo odvedená už musela byť, cez priznanie DPH ešte vtedy, keď bola platiteľom a teraz je jej náhradou bez povinnosti ju druhýkrát odvádzať. V tom prípade ju vráťte advokátke, nech si ju ponechá.
Tretia kombinácia ma nenapadá .... Ale alternatíva, že odvedieš DPH za advokátku, ktorá už nie je platiteľom tiež nemá logiku. Buď má osobnú povinnosť, ktorú musí osobne splniť, alebo ju nemá vôbec.

No teda netuším, čo myslí zadávateľka pod tým "odviesť DPH za advokátku".
Ak to chce odviesť na príslušný účet daňového úradu, tak áno môže. Zákon to nezakazuje.
Ale je to prinajmenšom dosť "neobvyklý" spôsob.

... no už odpovedajúci predo mnou si musel niektoré veci domyslieť a navyše píšeš bez diakritiky - takže to zase môže meniť význam zadania - napr. "pravnicku" máme chápať ako právničku či právnickú (osobu) ???

bez ohľadu na vyššie uvedené, s.r.o. ako neplatca DPH nemá čo odvádzať DPH za resty spoločníčky... predpokladám, že žiadna faktúra (vtedy od FO) na trovy nebola vystavená, inak by DPH bola odvedená...

to je ten moment, kedy advokáti "priznávajú" dodanie služby - dňom priznania týchto trov súdom, resp. alebo až kedy im nabehnú peniaze... zo "zásady opatrnosti" väčšinou až v druhom prípade, aby nemuseli platiť daň z príjmov a ešte i odviesť DPH (v zadaní dedukujem tento prípad) z plnení, ktoré často sa ani exekúciou nepodarí vymôcť...