Účtovala som veľkú firmu, kde sa všetok materiál na výstavbu námorných plavidiel nakupoval v zahraničí, nikde som nedávala robiť preklady ale mala som pri každej faktúre priloženú kópiu objednávky aj v SJ a v jazyku podľa krajiny dodania. Firma bola auditovaná aj skontrolovaná DÚ a nebolo nič závadné.

Aj ja som už mala faktúry v cudzom jazyku a nebol problém. Objednávku v SJ som tiež prikladala k fa ako Vlasta.

Ja som problem mala s danovymi uradnickami, ale ku kazdej fakture referenti prilozili slovensky text a potom to uznali. Zakon neviem, ci to prikazuje, ale pre pokoj s danovym uradom by som odporucala na fakturu pripisat v strucnosti, co je fakturovane.

My máme 90 % fa len zo zahraničia a keby sme ich mali všetky prekladať asi by sme museli zavrieť firmu. Pri kontrole DU vyžadovali aby na fa, alebo predkontačnom lístku bolo napísané čo to je na faktúre. Napr. nákup stroja, materiál, náhradný diel na stroj a pod. Všetko bolo písané len rukou a perom. V pohode to stačilo. Ale na požiadanie musíš dať preložiť, to čo budú chcieť, lebo účtovníctvo sa vedie v skk a v slovenskom jazyku. Napríklad chceli mať preložené zmluvy, ktoré kontrolovali.

Ja mám tiež hromadu zahraničných faktúr. Vypracovala som si tlačivko "likvidačný lisť k došlej faktúre", kde mám základné a dôležité údaje o ktoré sa zaujímajú kontrolóri, napísané v slovenčine (taký nekompletný predklad dokladu).

Faktúry sa prekladajú vtedy, ak sám DÚ vyzve k ich preloženiu, ináč nie je povinnosť prekladať každí text faktúry.

hovorí o tom § 75 ods.5 zákon o DPH

Pre pokoj svojej duše, ak mi klient donesie fa v jazyku, kt. nerozumiem, zaúčtujem ju, iba ak mi k nej napíše "komentár", alebo stručný preklad do slov.jazyka. Keď už to mám zaúčtovať, tak aby som vedel o čo tam ide.
Ale ako píše renča1, nie je to povinnosťou.