Ich bin kein MWSt. Zähler.

Ich fakturiere Ihnen für die Rechnungsbearbertung für ....

Dobrý deň pomôžete mi prosím Vás preložiť nasledovný text?
Zur Prűfung der o.g. Ust-Je und dem voliegenden Kontrollmaterial reichen Sie bitte folgende Unterlagen/Zusammenstellung/ Űbersicht bis spätestens yum 30.5.2008 nach:
-Rechnungskopien fűr diese Fahrten
-Angaben zum Tag der Fahrt
-Personenanzahl
-Kilometer gesamt
-Kilometer davon durch Deutschland

Vopred dakujem.

Kvôli kontrole horeuvedenej dane z obratu treba dodatočne dodať k už predloženým kontrolovaným dokumentom ešte nasledovné podklady - prehľad, najneskôr do 30.5.2008:
- kópie faktúr k týmto cestám (jazdám)
- údaje ku dňu cesty (jazdy)
- počet osôb
- celkový počet km
- z toho km cez Nemecko

Dobrý deň, prosím Vás pomohli by ste mi niekto preložiť nasledovný text?

,,V prílohe Vám zasielame Vami požadované doklady,
ospravedlňujeme sa, že sme ich nedopatrením neposlali s ostatnými.
Autobus ŠPZ XXX sme mali iba požičaný,
pri autobuse ŠPZ XXX prosíme opraviť ŠPZ, správna ŠPZ je.....

Ďakujeme a zostávame s pozdravom."

In der Anlage senden wir Ihnen verlangte Belege. Entschuldigen Sie uns, bitte, dass wir Ihnen sie mit übrigen Belegen nicht gesendet haben. Der Bus mit dem Buskennz. XXX wurde uns nur verliehen. Wir bitten Sie die Nummer des Busses mit dem Kennzeichen XXX zu korrigieren, richtiges Kennzeichen ist ....

Mit freundlichen Grüssen ...

Veľmi ste mi pomohli, ďakujem.

Dobrý deň prosím Vás pomôže mi niekto preložiť nasledovný text?

,,Naša firma bude v roku 2008 poskytovať prepravu osôb na objednávku

tzn. z poverenia iných firiem - cestovných kancelárií.

Vo výnimočných prípadoch,keď nebudeme vedieť zabezpečiť prepravu osôb,

ktorú si u nás objednajú cestovné kancelárie vlastnými autobusmi, budeme si

objednávať prepravu osôb u iných firiem.

Prosíme Vás o radu, či máme povinnosť zostať zaregistrovaní. "


Vopred ďakujem.

Pomôže mi prosím niekto????

Už na tom pracujem, počkaj 5 minút.

Unsere Firma wird im Jahr 2008 die Personenbefőrderungen im Auftrag anderer Unternehmen – Reiseveranstaltern durchfűhren.

Im Ausnahmefall, wenn wir nicht in der Lage sein werden, die Personenbeförderung mit unseren eigenen Bussen durchzuführen, die der Reiseveranstalter bei uns bestellt, werden wir die Personenbeförderung bei anderen Firmen bestellen.

Wir möchten Sie um einen Ratschlag bitten, ob wir die Pflicht haben, im Finanzamt registriert zu bleiben oder nein?

Zanetth veľmi pekne ďakujem a prajem Ti krásny víkend.

Prosím o pomoc pri preklade nasledovných viet:

V prílohe Vám zasielame Vami požadované faktúry za rok 2008.
Ak sme to správne pochopili,od 1.1.2008 nám bola zrušená registrácia
pre daň z obratu.
To znamená, že už nie sme povinný posielať štvrťročné výkazy za rok 2008?



Ďakujem

In der Anlage senden wir Ihnen gewünschte Rechnungen pro Jahr 2008. Wenn wir ihren Brief gut verstanden haben, wurde Umsatzsteuer-Anmeldung von unsere Firma im Finanzamt gelöscht. Bedeutet das, dass wir keine vierteljährlichen Umsatzsteuerausweise pro Jahr 2008 mehr senden müssen?

Veľmi, veľmi ďakujem. Maj sa krásne.

Je to pre mňa veľké prekvapenie, ale neviem preložiť do nemčiny:
ukazovateľ motohodín čerpadla
Prosím o pomoc, súrne!!!!

Čo je to "motohodín"? Je to počet hodín prevádzky čerpadla?

Tak by to mohlo byť napr.:

Betriebsstundenanzeiger der Pumpe

Presne tak je to práca čerpadla v hodinách. Veľmi pekne ďakujem za skvelú pomôcku, čiže presne to bude: Betriebsstundenzähleranzeige.
P.S. Práve sa trápim s prekladom k cenovej ponuke pre hasičské vozidlá, kde popis vozidla je veľmi špecificky - technicky prepracovaný a mám tu veľa rôznych perličiek. Ešte raz vďaka.

prosim prelozite mi

A čo potrebuješ preložiť?

....nohu cez nohu?