najnovsi clanok CHRISTOPHERA BOOKERA - preklad
Slováci víťazia nad únoscami detíCelý minulý týždeň som čakal ako na ihlách na verdikt odvolacieho súdu v prípade detí, ktorý bol taký podlý ako ostatné prípady, o ktorých som ako reportér doteraz informoval. Prípad sa dostal na odvolací súd len vďaka zásahu slovenskej strany, ktorá vyjadrila svoje znepokojenie nad tým, ako veľa slovenských detí bolo zabavených britskými sociálnymi pracovníkmi "bez žiadneho rozumného dôvodu".Tento otrasný príbeh začal pred dvoma rokmi, keď boli dvaja mladí chlapci násilne odtrhnutí od ich slovenských rodičov, ktorí pracovali niekoľko rokov v Anglicku. Dôvody pre ich odtrhnutie sa mohli rýchlo ukázať ako úplne bezpredmetné, keby bolo povolené na súde spochybniť fotografický dôkaz. Ale aj napriek tomu v jednej chvíli sa zdalo, že v prípade, ktorý zahŕňal desiatky právnikov, sociálnych pracovníkov, "expertov" a oficiálnych opatrovateľov, deti budú odovzdané späť do starostlivosti svojej babičky na Slovensko. Ale mestský úrad bol rozhodnutý deti si udržať a presvedčil iného sudcu, aby rozhodol, že deti majú ísť na adopciu.Prípad vyvolal obrovský rozruch na Slovensku, s televíznym prenosom a demonštráciami v uliciach. Pred deviatimi dňami, vďaka zapojeniu slovenskej strany a poslanca Johna Hemming, odvolací súd rozhodol, že chlapci by mali byť odovzdaní svojej babičke. Sudca Thorpe povedal rodine "vyhrali ste", a požiadal každého, aby predchádzajúci utorok prišli podať správu o opatreniach prijatých na odovzdanie detí. Ale napriek tomu sa miestny úrad odmietol vzdať, najal si kráľovského advokáta, aby cez víkend pracoval na prípade tak, aby chlapci ostali v Anglicku. Opäť sa pojednávanie muselo odročiť.Napokon, v piatok, dvaja sudcovia potvrdili, že deti by mali byť vrátené. Ale tretia sudkyňa uviedla, že mestský úrad by mal mať možnosť minúť tisíce libier naviac kvoli odvolaniu sa na Najvyšší súd (pozn. prekl. - odvolania su v britanii spoplatnene). Ak a kedy sa tieto deti nakoniec dostanú na Slovensko - o tomto príbehu budem s radosťou informovať v plnom rozsahu, pretože odhaľuje toľko o tom, ako presne za svojou samo-ochrannou clonou utajovania, náš systém "ochrany detí" príliš často skutočne funguje. -Christopher Booker-
Paul Manning, 17.11.2012 Pre všetkých mojich dobrých priateľov na Slovensku.
Pokúsil som sa medzi vás všetkých rozšíriť najnovší článok od môjho dobrého priateľa Christophera Bookera, ktorý bol uverejnený v The Telegraph v UK. Všimnite si, že sa tam píše o tom, že diabol menom SS stále nie je pripravený sa vzdať v jeho snahách odobratia Ivaniných dvoch malých chlapcov a asi sa odvolá na Najvyšší súd. Viem o zámeroch SS a o tom, ako musia zvíťaziť vo všetkých prípadoch. Pre nich to už vôbec nie je o deťoch, ale o nich, aby sa ukázali, že sú čistí a aby reprezentovali seba v dobrom svetle. Ale ako my všetci vieme, žijú v tme a zneužívajú svoju moc , aby páchali to, čo sa im zapáči na nevinných rodinách.Ľudia na Slovensku, toto nie je čas na to, aby ste vzdali svoj boj, toto nie je čas, aby ste sedeli a relaxovali. Hoci Ivana a jej matka vyhrali boj, uisťujem vás, že cieľ je ešte veľmi ďaleko. Musíte zostať ostražití a pripravení, protestovať tak veľmi, ako sa dá. Sociálka je schopná zrady a nedá sa im dôverovať. Musíte si uvedomiť, že musíme naďalej pokračovať v boji pokiaľ sa títo dvaja chlapci nevrátia domov. Je to ešte ďaleká cesta a vyzývam vás všetkých naďalej protestovať proti „mojej vláde“