Zavrieť

Porady

Kto mi prelozi slovo cesta do romskeho jazyka?

Prosim, potrebujem prelozit slovo CESTA do romskeho jazyka na sukromne ucely a nemozem to nikde dohladat, dakujem
Pravidlá a tipy
  • Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
  • Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
  • Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Dalšie pravidla a tipy
    Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
    Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
    Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
    ❤ Buďte priateľskí ❤
    Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
    Usporiadať podľa času

    buchač je offline (nepripojený) buchač

    Niektorí ľudia sú ako oblaky. Keď nevidím v debate ich nick, hneď je krajší deň. ...viac buchač
    Drom
    5 komentáre - rozbaľ     zbaliť
    sito Nie náhodou je odvodený od toho drom, dron, keď lietajú hore - dole po svete?
    Kabaka123 https://nagravision.mypage.cz/menu/romsky-slovnik
    vicktor
    Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju.
    buchač vicktor (Dnes 08:50)
    Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju.
    =======================
    Práca - buťi
    Pracovať - kerel, buťi kerel
    Pracovný - buťakro
    Pracujúci - bučakero

    Nie všetky výrazy majú adekvátny preklad.

    Rád by som videl frajera, ktprý preloží výraz " obutý zajac " do maďarčiny....

    Alebo aj engliš...ak jeden povie len určité slovo, tak nedáva osamotene význam...alebo ich dáva až príliš veľa.
    wegamizi Dakujem, pomohlo velmi
      zbaliť

    Kto mi prelozi slovo cesta do romskeho jazyka?

    Porady, ktoré by vás mohli zaujímať

    Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.