akina,
situácia sa medzičasom zmenila a mám pocit, že ten chlap je buď blbec, alebo to dokonale hrá :-(
Na stránku si hodil, že zabezpečia preklady (
http://www.atena-sk.eu/clanok/sk/7/4...ov-zdo-nj.html). Tým, že tam majú uvádzaný úradný, t.j. súdny, preklad a ja zatiaľ "nemám pečiatku", na môj dotaz o tomto povedal, že úradné preklady si zabezpečujú cez inú osobu a ja budem robiť teda len tie neúradné. Ale naďalej trvá na mojom diplome a nepriamo som z toho, čo a ako hovoril, došla k záveru, že ak mu to nepošlem, spolupráca sa končí...
Teraz mu posielam tabuľku - výpis z akéhosi môjho osobného denníka prekladov, čo som mu prekladala, koľko NS a teda koľko mi má zaplatiť.
Naozaj neviem, či mu ten diplom mám posielať. On mi predtým v telefóne, keď som mu povedala to, čo sem napísala Economic, povedal, že nepotrebuje súhlas, lebo to zaregistruje na základe mojej DoVP (som stále vedená na UPSVARe).
Fakt mám pocit, že nejako priťahujem samých "nenormálnych" šéfov, inak si to vysvetliť neviem. Keby som bola uňho na zmluvu a prípadne ešte aj v kancelárii, tak nemám problém, pretože si to aj dokážem odsledovať atď., ale takto na diaľku, externe a ešte k tomu na dohodu som z toho fakt na nervy.
Nechápem, prečo, keď má súdneho prekladateľa, nemôže vziať jeho diplom, ale musí mať môj. Začínam ho mať plné zuby, občas mu už ani telefón nedvíham. :-(((