skúsite preklad?

Dobrý večer pán Rossi ako sa máte, čo máte nového? Mám sa dobre, práve idem nakupovať nový nábytok do obývačky. A vaša manželka? Ste všetci zdraví? Áno, len babička je trochu prechladnutá. Ale nie je to nič vážne. Tento týždeň pôjdeme na dovolenku k moru. Najkrajšia z dievčat je Gina, je krajšia ako Maria a Klaudia. Ako sa volá hlavné mesto Slovenska?Mama pripravuje večeru - otec je už hladný a aj smädný. Dnes je vonku zima, asi zostaneme doma čítať si knihy alebo časopisy.
Malá Laura umýva riady a spieva si. O čom snívaš Carlo? Snívam o sladkom živote.
Naše mesto je veľmi staroveké, nachádzajú sa tu mnohé pamiatky.Čo vieš o svojom meste? Koľko máš rokov, kde pracuješ, kde bývaš, máš súrodencov, čo robia tvoji rodičia?

No neviem prečo to nešlo, ja som si jazyk prepla z SK na EN a dalo sa. Nebol problém. Ale môžeš - ako som spomínala si písmeno ktoré potrebuješ skopírovať z nejakého textu kde je použité - napr. aj tu v porade a takto ho vložiť.

??? nechápem ??? čo tam robí to R? allegro - alégro ale rallégro určite nie!!!!! Prosím, ak niekoho niečo učíš, prekontroluj si , aby to nebol nezmysel! Ak môžem, to takto používaš? Je škoda, ak ťa talianska strana neopraví .

Hanelie..se provo a fare la traduzione..te la posso inviare per corregere i miei errori?

kde vidíš v mojom príspevku - rarégro?
zdroj: azet.sk

naturalmente, ma può anche bionda, lei é più intelligente

... to máš pravdu raregro- to bol preklep ,jedná sa rallegia- neviem ja som to v slovníku nehľadala , ale hlavne to ani nepočula!Vždy sa používa allegria a od toho odvodeniny! A navyše najmä ak sa chcete učiť , treba sa zamerať na tie slovesá , ktoré sú v bežnej komunikácii a nie, že ani talian nebude rozumieť čo hovoríš.
Apropo- v guanti anni hai - oprav G na Q lebo guanti- to sú rukavice! správne má byť quanti!

tak veru, ak chceš poučovať, musíš byť 100% - ná

ak si ty nepočula, to ešte neznamená, že ho /to sloveso/ taliani nepoužívajú

Nemýľ sa, Ten čo UČÍ musí byť 100% a musí byť zdatný ako v hovorovej tak i písomnej forme.
Najviac naučíš , ak budeš učiť veci, ktoré sama používaš a ktoré máš už overené ako správne. Uviedlo sa tu, že sa neučíte na štátnice, ale aj tak treba veci uvádzať správne či vo výslovnosti, ale hlavne v časovaní slovies a tam buď prosím sebakritická- tam máš veľa nedostatkov.... keby si často prekladala, tiež by si vedela , že dobropis sa prekladá ako NOTA di accredito ... a pod. ja tiež neviem všetko a mám vééľa chýb v hovorovom styku - aj teraz cez výstavu v Nitre som sa opravovala event. opýtala sa talianskej strany ako sa to správne povie , ale by som si netrúfla učiť niekoho veci z vyššej taliančiny event. slovesá kde som si nie istá ich správnym použitím a usporiadaním vo vete a v prípade ich možného použitia.

Prajem veľa úspechov.

mam len pocit, alebo som tu napokon ako ziacka talianciny zostala sama?

Ja sa pridám, ale len po daňovom, taliančina je pekný jazyk, chcela by som si prejsť túto výučbu

laurinka, io credo, che no ,
a proposito, tornerò a scuola
nuovamente impararsi la lingua italiana

Aj ja sa učím, ale v poslednej dobe nestíham.
Sľubujem, všetko doženiem.

pridá sa niekto z tt ?- kurz pre pokročilých od 12.4
www.vallis.sk

ahojte pridam sa k vam aj ja ak mozem....

Cez skype by to bolo super.

samozrejme

LEZIONE DODICESIMA / lecióne dodičésima /dvanásta lekcia
seconda parte / druhá časť

VOCABOLI /

i servizi / servíci...........................bytové príslušenstvo
la sala di pranzo/la sála di pránco....jedáleň
accanto a qc ..............................vedľa / čoho
la stanza da letto.........................spálňa
la terazza/terádza........................terasa, balkón
l´ora /ž.r./..................................hodina
ora............................................ter az
reale.................................skutočný-á
l´ascensore / ašensóre /m.r./.........výťah
il centro / čéntro..........................stred
il traffico...........................prevádzka, ruch
la notte / di notte........................noc, / v noci
male / mále.................................zle, nedobre
abbastanza/ abbastánca................dosť, celkom
sistemato-a / sistemáto-a..............umiestnený, zaistený
il medico/ médico.................lekár
l´ospedale/ ospedále......................nemocnica
la ragazzina/ragadzína....................dievčatko
velocemente / veloceménte............rýchlo
l´agronomia/agromoníja........poľnohospodárstvo
abitare/abitáre.............................bývať
abito/ábito.........................bývam
lontano da /lontáno ......................ďaleko od

TVORENIE PRÍSLOVIEK / tie, ktoré majú koncovku mente
Príslovky tvoríme z : prídavné meno + prípona "mente"

1. pevný tvar .....elegante + mente = elegantemente / ako? elegantne
dolce + mente = dolcemente ako? sladko

2. tvar prídavného mena najskôr dáme do ženského rodu + mente
sincero / sinčéro....úprimný
sincera + mente = sinceramente úprimne
solito . ...obvyklý
solita + mente = solitamente / obvykle

3. prídavným menám zakončeným na " le ", " re " odnímeme samohlásku e
+ mente
possibile - možný-á
possibil / e/ + mente = possibilmente ........... možno /je to možné/
terribile....strašný, hrozný
terribil/e/ + mente = terribilmente / strašne

LA NOSTRA CASA IDEALE / náš ideálny dom

Il sogno di tutta la gente é di avere una casa propria con un giardino.
Snom všetkých ľudí je mať vlastný dom so záhradou.

Anche noi, io e mio marito, sogniamo spesso la nostra casa ideale.
Tiež my, ja a môj manžel snívame často o našom ideálnom dome.

Chiudiamo gli occhi ed eccola: é situata alla periferia della città, in un moderno quartiere, dove ci sono molti giardini e campi sportivi
Zavrieme oči a tu je: je umiestnený na predmestí mesta, v modernej štvrti, kde sú mnohé záhrady a ihriská

Buona Pasqua a tutti!

Tam som chodila....