Vykazovanie dane z príjmov
Recognition of income taxes
ak podnik prezentuje záväzky v členení na krátkodobé a dlhodobé, nesmie vykazovať odložené daňové záväzky ako krátkodobé
when an entity presents current and non-current liabilities, it shall not classify deferred tax liabilities as current
ak sa zistí znehodnotenie, vykáže sa súvisiaca odložená daňová pohľadávka alebo záväzky v súlade s IAS 12 ... porovnaním revidovanej účtovnej hodnoty a daňovej základne
if an
impairment loss is recognised, any related deferred tax assets or liabilities are determined in accordance with
IAS 12 … by comparing the revised
carrying amount of the asset with its tax base
daňová základňa
tax base
daňové zaťaženie
tax burden
daňovník
tax payer
diskontná sadzba je sadzbou nezohľadňujúcou vplyv dane z príjmu
discount rate shall be a pre-tax rate
náklady na vyradenie predajom obsahujú dodatočné náklady ... s výnimkou finančných nákladov a nákladov na daň z príjmov
costs of disposal are incremental costs … excluding finance costs and income tax expense
očistené o daňové vplyv
net of related tax effects
odhady peňažných tokov ... nesmú brať do úvahy peňažné príjmy alebo platby
estimates of future cash flows … shall not include income tax receipts or payments
odložená daň
deferred tax
odložené daňové pohľadávky
deferred tax assets
odložené daňové záväzky
deferred tax liabilities
odpočítateľné dočasné rozdiely
deductible temporary differences
peňažné platby a preplatky dane z príjmu sú súčasťou prevádzkových peňažných tokov, pokiaľ nie sú vyslovene stotožnené s finančnými alebo investičnými aktivitami
cash payments or refunds of income taxes are included in the operating cash-flows, unless they can be specifically identified with
financing and
investing activities
peňažné toky za daň z príjmov sú vykazované osobitne
cash flows arising from taxes on income are separately disclosed
po zdanení
after tax
pred zdanením
before tax
prenos nevyužitých daňových strát
carryforward of unused tax losses
prenos nevyužitých daňových úverov
carryforward of unused tax credits
pri priamej metóde
under the indirect method
rezerva
provision
sadzba dane
tax rate
splatná daň
current tax
splatná daň predstavuje čiastku na úhradu ... z titulu dane z príjmov za zdaniteľný zisk (daňovú stratu) príslušného obdobia
current tax is the amount of income taxes payable … in respect of the taxable profit (tax loss) for a period
súvaha obsahuje riadkovú položku, obsahujúcu daňové pohľadávky a záväzky zo splatnej dane, vymedzenej podľa IAS 12
balance sheet includes line items that present the liabilities and assets for current tax as defined in IAS 12
účtovný zisk
accounting profit
úhrnná suma, pozostávajúca z ...
single amount comprising the total of ...
ukončované prevádzky
discontinued operations
určenie výsledku hospodárenia
determination of profit or loss
výkaz komplexných / úhrnných výsledkov
statement of comprehensive income
výkaz obsahuje riadok s daňovými nákladmi za dané obdobie
statement includes line items that present the tax expenses for the period
vyradenie majetku predajom
disposal of assets
výsledok hospodárenia
profit or loss
výsledok hospodárenia z ukončovaných činností vrátane dane z príjmu
post-tax profit or loss of discontinued operations
zdaniteľný zisk
taxable profit
zisk alebo strata z precenenia majetku na rozdiel objektívnej hodnoty a nákladov odbytu
post-tax gain or loss from the remeasurement of an asset to fair value less costs to sell