Ahojte,

pripajam link na uctovnicky anglicky slovnik: http://www.uctovnickyweb.sk

Dobrý den, mám tu fa z talianska a neviem či tá fa je zaplatená alebo nie, je tam napísané pagamento/payment terms a pod tým C.O.D. Toto neviem čo znamená Dakujem

COD je zaplatenie pri dodaní (na dobierku) = "cash on delivery"

co znamena vyraz adjusted operating profit? Moze sa to prelozit ako upraveny prevadzkovy zisk??

Mohol by mi niekto pomoct ako prelozit:
the Government pension scheme

the State Earnings Related Pension Scheme

Dakujem krasne za ochotu

Prosím, pomôžte mi s prekladom. Mám z účtovníctva poskytnúť údaje pre tender, ja neviem anglicky a nie som si istá, či "Start-up expenses" môže byť "zriaďovacie náklady" ? Robila som už viackrát podklady, ale zatiaľ som nemala takúto položku.

Ešte stále to nemám hotové, vie mi niekto pomôcť?
A ešte prosím aj toto : Results carried-over
Vie mi niekto pomôcť, prosím?

A ešte prosím aj toto : Results carried-over = nerozdelené hospodárske výsledky

Srdečná vďaka. A to predchádzajúce? Start-up expenses ? Sú to ozaj zriaďovacie náklady?

asi pozde, ale možno poslúži niekomu inému
áno, sú to zriaďovacie náklady

Ďakujem. Pomohlo

Pridružené podniky Associates

ak investícia už nevyhovuje kritériám ... if the investment no longer meets the criteria ...

ak má investor v držbe, priamo alebo nepriamo ... if the investor holds, directly or indirectly

akcie v obehu outstanding shares

aktívum klasifikované pri prvotnom zaúčtovaní ako ... asset, designated upon initial recognition as ...

dcérsky podnik subsidiary

dohľadná budúcnosť foreseeable future

existencia významného vplyvu je spravidla preukázaná jedným alebo viacerým nasledujúcimi spôsobmi existence of significant influence by an investor is usually evidenced in oneor more of the following ways

finančné nástroje financial instruments

formálna (zmluvná) dohoda contractual agreement

goodwill tvorí súčasť účtovnej hodnoty investície goodwill is included in the carrying amount of the investment
hodnota pokračujúceho využitia {jeden zo spôsobov stanovenia využiteľnej hodnoty v prípade tvorby opravných položiek} value in use

individuálna účtovná závierka investujúceho podniku separate financial statements

investícia investment

investícia sa klasifikuje ako „určená na predaj“ investment is classified as held for sale

investície v držbe ... investments held by ...
investície v pridružených podnikoch o ktorých sa účtuje metódou vlastného imania patria medzi neobežné aktíva investments in associates accounted for using the equity method shall be classified as non-current assets

investor musí prestať uplatňovať metódu vlastného imania od dátumu, ku ktorému stráca významný vplyv na pridružený podnik investor shall discontinue the use of the equity method from the date that it ceases to have significant influence over an associate

investor stráca významný vplyv nad pridruženým podnikom ak ... sa pridružený podnik dostane pod kuratelu štátnych orgánov investor loses significant influence over an associate when ... the associate becomes subject to the control of a government

jednotná bilančná politika uniform accounting policies

k dátumu nadobudnutia investície (pridruženého podniku) sa rozdiel medzi obstarávacími nákladmi investície a podielom na čistej objektívne hodnote identifikovateľných aktív, záväzkov a ... podmienených záväzkov zaúčtuje v súlade s IFRS 3 on acquisition of the investment (associate) any difference between the cost of the investment and the investor’s share of the net fair value of the associate’s identifiable assets, liabilities and ... contingent liabilities is accounted for in accordance with IFRS 3

kmeňové akcie common shares

konsolidovaná účtovná závierka je účtovná závierka skupiny, prezentovanej ako samostatný ekonomický subjekt consolidated financial statements are the financial statements of a group presentedas those of a single economic entity

kontrola (ovládanie) je schopnosť riadiť finančnú a prevádzkovú oblasť určitého subjektu control is the power to govern the financial and operating policies of an entity

konzorcium joint-venture

majetkový podiel (podiel na vlastnom imaní) equity interest

mať v držbe hold

menej ako 20 % less than 20 %

metóda vlastného imania je metóda účtovania, pri ktorej sa investícia najprv zaúčtuje v obstarávacích nákladoch a následne sa upraví o vplyv zmien v podiele investora na čistých aktívach v pridruženého podniku equity method is a method of accounting whereby the investment is initiallyrecognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in theinvestor’s share of net assets of the associate

nad rámec konsolidovanej účtovnej závierke in addition to consolidated financial statements

nespriaznení investori unrelated investors

obdobie period

obdobné transakcie like transactions

obchodovať na verejnom trhu trade in a public market

objektívna hodnota znížená o náklady odbytu fair value less cost to sell

oceňované výsledkovo v objektívnej (reálnej) hodnote measured at fair value through profit or loss

očakávané peňažné toky estimated future cash flows

odpisovanie goodwillu nie je povolené amortisation of the goodwill is not permitted (pre odpisovanie nehmotných aktív sa využíva termín “amortization”, pre odpisovanie hmotných aktív “depreciation” a pre nerastné ložiská “depletion”)

opätovne začať resume

oprávnený hlasovať entitled to vote

ostatná (posledná) dostupná účtovná závierka most recent available financial statements

platby v prospech investora payments on behalf of the investor

podiel 20 a viac percent na hlasovacích právach dcérskeho podniku 20 per cent or more of the voting power of associate

podiel investora na výsledku hospodárenia pridruženého podniku sa vykáže v rámci výsledku hospodárenia investora investor’s share of the profit or loss of the associate is recognised in the investor’s profit or loss

podmienené záväzky vznikajúce ... contingent liabilities arising ...

podnik má výnimku z konsolidácie company is exempted from consolidation

podnik má výnimku z uplatnenia metódy vlastného imania company is exempted from applying the equity method

pohľadávky a záväzky z obchodného styku trade receivables and payables

poistné fondy insurance funds

poskytnutie zdrojov financovania provision of funds

potenciálne hlasovacie práva s existujúcim právom konverzie potential voting rights currently excercisable (convertible)

požiadavky na zverejňované informácie disclosure requirements

prebytok excess

predložiť účtovnú závierku ... regulačným orgánom file financial statements ... to regulatory authorities

pri metóde vlastného imania ... under the equity method ...
pridružený podnik nadobudnutý so zámerom predaja do 12 mesiacov od nadobudnutia associate acquired with a view to its disposal within twelve months of acquisition.

prikladať append

prioritné akcie preference shares

prostredníctvom dcérskych (pridružených) podnikov through subsidiaries (associates)

rizikový kapitál venture capital

ročná účtovná závierka annual financial statement

straty zo znehodnotenia impairment losses

subjekt, na ktorý má investor významný vplyv entity, over which the investor has significant influence

účasť zástupcov investora v predstavenstve representation of the investor on the board of directors

účtovná hodnota investície v pridruženom podniku carrying amount of investment in associate

v stave časového nesúladu non-coterminous
využiteľná hodnota {táto hodnota sa v prípade neobežných aktív porovnáva s účtovnou hodnotu a v prípade ak je nižšia, dochádza k znehodnoteniu a tvoria sa opravné položky} recoverable value

významné obmedzenia možnosti investora previesť prostriedky z pridruženého podniku significant restrictions on the ability of investor to transfer funds from the associate

významné transakcie medzi investorom a pridruženým podnikom material transactions between the investor and the associate

významný vplyv je schopnosť podieľať sa na rozhodnutiach vo finančnej a prevádzkovej oblasti pridruženého podniku Significant influence is the power to participate in the financial and operatingpolicy decisions of the investee

zavedené postupy v praxi well-established industry practices

zmeny objektívnej hodnoty sa účtujú výsledkovo changes in fair value are recognized through profit or loss

znížiť podiel na nulu reduce the interest to zero

Ako zarobiť peniaze on- line : http://finance.uni.me/?post-ku.html spoločnosti s ručením obmedzeným v Gwinnett krajského ga 700 vecná ťažkú ​​hlaveň stock bankové med hjerte un práce Idaho dietetické asociáciehttp://znakomstva.uni.me/?pictures-xu.htmlhttp://dating.xaijo.com/?new-ao.html**Fotografie z väzenia ľudí bez porna s MILF a spacie sex video incest hollywoodskych filmov sex som porno Lester llansang fotografie si vzal užívateľské nám sex video nahé ženy vyzvedačov kľúčovými syna na meniace sa medzimesačne ázijských BDSM videá Raniině Mukherji fuck Videá galónov muž vzor voľné miesto pre dospievajúce sexuálnej pásky thai puusy videá di Karem Lancaume nie prúd sex bravo dospievajúcihttp://zippic.info/?profile-VIRGILhttp://xaijo.com/browse/?girl-WENDIhttp://adult-story.info/?profile-LINDA**nohy z plameňov mp3 torrent younet dospievajúce porno busty výlisky island.com gumy zdarma staré hry sonic stiahnuť indickej požadovať províziu Cheerleader Asshole chlapci pred kvety epizódy 20 časť 1 cum " , zatiaľ čo v ústach " staré staršie mamičky

on- line peniaze : http://wall-street.uni.me/?post-jd.html NHS práce bristol moderné obchodné názvy auto refinancovať pridať peniaze na moje Alltel predplatených účtov habbid Valoreshttp://znakomstva.uni.me/?pictures-mw.htmlhttp://dating.xaijo.com/?new-ht.html**klietkach a prdeli indian sex videá nahrané dievča vzorky Pakistan dievčatá sex zdarma anime filmy Kate Winslet brká sex rapidshare matka a dcéra nahé obrázky malé dospievajúce dievčatá sexy nahé Kombat Vivian Hsu nahé trubice zadarmo Nicole Graves fuck obrázky videá stiahnuť z nahé bengálske búdy z Kolkata kompiláciách ladyboy Cumshots sexy dievčatá online hry 1970 Severná Dakota škola porno Sims 2 erotické sny prívesyhttp://zippic.info/?profile-DARCYhttp://xaijo.com/?sexy-OLIVEhttp://adult-story.info/?profile-CATHRYN**zadarmo Amature nahé fotky kľúč porno Fox športy NFL návrhu Steelers stupňa trubice zrieť nl porno starý vyzretý Paki sex. com zadarmo arabské staré medzimesačne porno Beyonce feat Shakira krásne klamára Freemason remix zadarmo sex videa dievčat čínske meno náhrdelník pre mužov