Zmluvy o dielo
Construction contract
ak sa zmluva týka viacerých aktív
when a contract covers a number of assets
aktíva, ktoré sú úzko prepojené z hľadiska ich dizajnu, technológie, funkčnosti alebo ich výsledného využitia
assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose and use
celkové náklady na realizáciu zmluvy prevyšujú výnosy z realizácie
total contract costs exceed total contract revenue
čiastky na úhradu od zákazníkov z titulu realizácie zmluvy
amount due from customers for contract work
dizajn
design
dohodnuté tržby
agreed revenue
ešte nerealizované činnosti
work not yet performed
faktúra
bill / invoice
materiál použitý pri realizácii zmluvy
material used in construction
náklady na úvery a pôžičky
borrowing costs
náklady súvisiace s prácou na stavenisku
site labor cost
návrh
proposal
nevyužité zariadenie
idle plant
očakávaný zisk z realizácie zmluvy
profit expected to arise on the contract
odbytové náklady
selling costs
odhad
estimate
odovzdať
deliver
odpisy
depreciation charge
oprava nepodarkov
rectification of defects
osobitne dojednaná zmluva
specifically negotiated contract
penále
penalties
percento
percentage
pevná zmluvná cena
fixed contract price
pevná zúčtovacia sadzba (za jednotku výkonu)
fixed rate (per unit of output)
platba
payment
podať
submit
podmienky zmluvy
terms of contract
poplatok, fixný
fee, fixed
poskytovanie služieb
rendering of services
postaviť
build
pracovné hodiny
labor hours
preddavky
advances / progress payments
prehľady odvedenej práce
surveys of work performed
priebežné fakturácie
progress billings
prijať
accept
protihodnota
consideration
realizácia zmluvy sa začala
work on the contract has commenced
refundácia
reimbursement
rekultivácia prostredia
restoration of the environment
réžie
overheads
samostatná zmluva
separate contract
schválenie
approval
skupina zmlúv je dojednaná v rámci jedného balíka
group of contracts is negotiated as a single package
skupina zmlúv sa posudzuje ako jediná zmluva, keď ...
group of contracts shall be treated as a single contract when ...
spôsob vyrovnania záväzku
manner of settlement of liability
stimulačné platby
incentive payments
straty sa vykážu okamžite
losses are recognized immediately
stupeň dokončenia
stage of completion
stupeň dokončenia sa stanoví na základe doposiaľ vynaložených nákladov na realizáciu zmluvy
stage of completion is determined by reference to the contract costs incurred to date
subdodávateľ
subcontractor
súdny spor
litigation
tržby zo zmluvy
contract revenue
ustanovenia (zmluvy) o navýšení nákladov
cost escalation clauses
vyfakturované čiastky z realizácie zmluvy
amounts billed for work performed on a contract
vyjasnenie neistých skutočností
resolution of uncertainties
vyjednávať
negotiate {ale
negotiable instrument je obchodovateľný cenný papier}
vymožiteľné práva
enforceable rights
výstavba
construction
výstavba by sa mala považovať za predmet samostatnej zmluvy, ak
construction shall be treated as a separate construction contract, if
zádržky
retentions
zákazník
customer
zamietnuť
reject
zdržanie
delay
zmena rozsahu prác tvoriacich predmet zmluvy
change in the scope of the work
to be performed under the contract
zmena účtovného odhadu
change in accounting estimate
zmluva s pevnou cenou
fixed price contract
zmluva umožňuje dodávku ďalšieho aktíva na základe rozhodnutia zákazníka
contract provide for the construction of an additional asset at the option of the customer
zmluvný dodávateľ
contractor
zmluvný dodávateľ dostáva náhrady oprávnených prípadne iných definovaných nákladov
contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs
zmluvy sú formulované rôznym spôsobom
contracts are formulated in a number of ways
zmluvy sú realizované paralelne alebo postupne
contracts are performed concurrently or in a continuous sequence