nevedel by mi prosim vas niekto prelozit tieto dva pojmy: association management; capability management???

velmi pekne dakujem

kvôli ...
owing to / because / since

Ma byt "owing to / because of / since"

mať na sklade
carry in stock

"Carry in stock" je skor "zyvcajne mavat na sklade". Tak "we don't carry that item in stock" znamena ze nie je na sklade a nebude pretoze objednavaju to iba ked uz maju objednavku od zakaznika. lepsie je "have in stock".

"Podla" ma vela prekladov do anglictiny:
"according to X" znamena ze X tvrdi nieco ale su ine mozne nazory. Tiez sa pouziva vo fraze "according to plan" - podla planu.
"X says" znamena ze X hovori nieco.
"in accordance with X" znamena "podla pokynov X"
"in my/your opinion" - podla mna/teba/Vas.

For example, "In my opinion, the fact that according to John, his company always acts in accordance with the law doesn't mean that the law says it does."
"Podla mna to, ze podla Johna jeho firma vzdy cini podla zakonu neznamena ze podla zakonu veci su take."

Prosím môže mi nekto pomôcť s prekladom :-( ?
jedná sa o podklady k auditu a potrebujem poradit s týmito výrazmi:
- tax carrying value
-sub-ledeger
-confrimation of group payabeles

vopred ďakujem......

..........nenájde sa dobrá duša, kto by mi pomohol a toto preložil??????

Atramka, preložené farebne v citácii. Dúfam, že Ti to pomôže.
Možno to potrebuješ už súrne, ale Braňo tu má perfektný zoznam ekonomických výrazov, neskúsila si sa aj tam pozrieť, či tam nie sú tieto Tvoje výrazy?

Meggi dakujem veľmi pekne, ospravedlňujem sa za preklepy, no čo už...:-((((, pekný deň želám

Súhlasím s uvedenými prekladmi, akurát by som posledný upresnil :

confrimation of group payabeles - odsúhlasenie skupinových záväzkov (záväzky v skupine)

Zisk na akciu
Earnings per share
akcie emitované za peniaze
shares issued in exchange for cash
akcie v držbe emitenta
treasury shares
akcie v obehu {teda tie, ktoré nie sú v držbe samotného emitenta}
outstanding shares
čiastočne splatené kmeňové akcie ... sa do výpočtu váženého priemeru započítajú na základe pomeru, v akom sa voči plne splateným dividendám podieľajú na dividendách
partly paid ordinary shares … are included in the weighted average based on their dividend participation relative to fully paid shares
čitateľ (v zlomku)
numerator
dividendy z kumulatívnych prioritných akcií, zaplatené v súčasnom období z titulu nárokov z minulých období
dividends for cumulative preference shares paid during the current period in respect of previous periods
dlhopisy ktoré je možné premeniť na kmeňové akcie
obligations that are convertible into ordinary shares
dodať účtovnú závierku komisii pre cenné papiere
fill financial statements with a securities commission
dohoda o podmienenej emisii akcií
contingent share agreement
finančné záväzky
financial liabilities
kapitalizované dividendy
stock / scrip dividends
kmeňová akcia je podielový nástroj, ktorý je podriadený všetkým ostatným podielovým nástrojom
ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments
kmeňové akcie
common / ordinary shares
kmeňové akcie majú sa podieľajú na rozdelení zisku daného obdobia až potom, čo sa uspokojili nároky z iných, napríklad prioritných akcií
ordinary shares participate in profit for the period only after other types of shares such as preference shares have participated
kmeňové akcie rovnaké typu majú rovnaké práva na dividendy
ordinary shares of the same class have the same rights to receive dividends
ku zmene počtu akcií v obehu môže prísť z viacerých dôvodov
change in amount of outstanding ordinary shares can occur under a variety of circumstances
manažérske opcie na nákup akcií
executives´ stock options
menovateľ
denominator
mimoburzový
over-the-counter
na účely výpočtu rozriedeného EPS sa priemerný počet akcií v obehu upravil o potenciálne rozrieďujúce akcie
to computed diluted EPS, the average number of outstanding shares has been adjusted for the number of all potentially dilutive shares
nasýtenie
antidilution
opcia dáva právo na nákup akcií
option gives right to purchase shares
oprávniť
entitle
pokračujúce činnosti
continuing operations
predajná opcia
put option
prémiová emisia
bonus issue
prémiová emisia je s nulovou protihodnotou ... a preto sa o nej účtuje tak, ako keby nastala pred začiatkom najstaršieho obdobia prezentovaného v účtovnej závierke
bonus issue is without consideration … and thus it is treated as if it had occurred before the beginning of the earliest period presented in the financial statements
pri výpočte výsledku hospodárenia sa táto čiastka odpočíta
amount is deducted in calculating profit or loss

prioritné akcie klasifikované ako súčasť vlastného imania
preference shares classified as equity
protihodnota
consideration
rovnako sa upravia aj údaje EPS za predchádzajúce obdobia
prior EPS figures should be restated accordingly
spätné odkúpenie
repurchase
splnenie stanovených podmienok
satisfaction of specified conditions
suma prebytku objektívnej hodnoty protihodnoty {teda poskytnutého plnenia} nad jej účtovnou hodnotou
excess of the fair value of the consideration over its carrying amount
štiepenie akcií
share split
tieto nástroje sa považujú za ...
such instruments are treated as …
ukazovateľ zisku na akciu v základnom tvare sa vypočítal vydelením výsledku hospodárenia ... váženým aritmetickým priemerom počtu akcií, ktoré boli v obehu počas daného obdobia
basic earnings per share has been calculated by dividing profit or loss … by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period
verejná ponuka pri vstupe akcií podniku na burzu
initial public offering (IPO)
výsledok hospodárenia je upravený o zdanenú sumu dividend z prioritných akcií
profit or loss is adjusted for the after-tax amounts of preference dividends
výsledok hospodárenia pripadajúci na držiteľov kmeňových akcií materského podniku
profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity
zmeny počtu akcií bez zodpovedajúceho zvýšenia zdrojov
changes in the amount of shares without corresponding changes in resources
zníženie počtu
reduction
zriedenie
dilution
zriedenie
dilution

Občas tiež potrebujem preložiť niečo do jazykov ako angličtina, polština atď.
Mne sa celkom osvedčil "Prekladač" na googli. Pre bežnú korešpondenciu medzi dodávateľmi je to super. Skúste aj vy.
http://translate.google.sk/?hl=sk&tab=wT

...vedel by mi niekto preložiť do nemčiny a angličtiny vetu o prehlásení, že tovar má pôvod v EU?

Prehlasujem,že tovar uvedený v tomto dokumente je pôvodu EU a spĺňa pravidlá pôvodu pre preferenčný obchod s partnerskými krajinami preferenčného systému EU.

Skús na stránke, ja často používam, ak už inak to nejde.
http://translate.google.sk/translate_t#

I declare that the goods referred to in this document is the origin of the EU and with the rules of origin for preferential trade with partner countries, EU preferential system.

Skúsim angličtinu:

I declare that the goods listed on this document originate in EU, and satisfy the rules of origin for preferential trade with partner countries of the EU preferential scheme.

preložíte mi spojenie "opportunity exploitation"? Ďakujem pekne.

Dobry den, prosim vas, mohli by ste mi pomoct s prekladom tychto niekolko fraz? Vopred velmi pekne dakujem:

-Uvedené ceny sú Vaše nákupné v EUR bez DPH.
-Cenová ponuka je platná ako celok bez možnosti vyclenenia ocenených položiek.
-Dodávatel si vyhradzuje právo zmeny ceny pri zmene
kurzu EUR voci svetovým menám a pri zmene ceny Cu a Al na LME.
-Medzipredaj vyhradený.
-V objednávke prosím uvádzajte císlo cenovej ponuky.
-Dakujeme za dopyt a tešíme sa na Vašu objednávku.

Bankovníctvo
Banking

akreditív
letter of credit

bankovky
banknotes

banky: domáce banky
domestic banks

banky: komerčné banky
commercial banks

cieľ: zameranie na ciele banky
pursuing bank´s goals

dlhopisy
bonds

dopyt po úveroch
demand for loans

fond poistenia vkladov
deposit insurance fund

fúzia
merger

hodnota: účtovná hodnota
book value / carrying amount

hodnota: trhová hodnota
market value

hotovosť
cash

hypotéky
mortgages

investície: priame zahraničné investície
direct foreign investment

kapitálová primeranosť
capital adequacy

konkurencia
competition

kúpa cenných papierov s ich následným predajom
purchase of securities followed by their future sale

marža
margin

mimosúvahový
off balance-sheet

multiplikátor
multiplier

nedostatok: mať nedostatok peňazí
short of money

nesolventnosť
insolvency

obozretný
prudent

operácie na voľnom trhu
open market operations

operácie s derivátmi
derivative operations

opravné položky
impairment allowances

orgán dohľadu
supervisory authority

pobočka
branch

pobočka: relatívne hustá sieť pobočiek
relatively dense network of branches

poistné (prijaté)
premium from insurance policies

poisťovne
insurance companies

pokles sadzieb
fall in rates

poskytovanie prostriedkov bankám
providing funds to banks

poukážky: štátne pokladničné poukážky
T(reasury) bills

požiadať o ...
ask for a ...

pôžička
loan

pôžička: pôžička splatná na požiadanie
money at/on call

pranie špinavých peňazí
money-laundering

právne prostredie
legal environment

predaj cenných papierov s ich následným odkúpením
sale of securities followed by their future purchase

prevod peňazí
money transfer

prijaté poplatky a provízie
income from fees and charges

príjem
income {v závislosti od kontextu však môže "income" znamenať aj výnosy}

prísľub: prijaté prísľuby
commitments received

prísľub: úverový prísľub
loan / credit promise

provízia
commission

rezervy: tvorba rezerv
creation of provisions

réžia
general overhead

riadenie aktív a záväzkov
assets and liabilities management (ALM)

riziko: je vystavené riziku
it faces risk

splatnosť do 2 rokov
maturity under 2 years

spravovanie zvereného majetku


stredný článok
middleman / middlemen (mn. číslo)

účet: bežný účet
current account

účet: sporiaci účet
deposit account

uložiť peniaze v (určitej) banke
deposit money with a bank

úrok: splatný úrok
due interest

úrok: úroková sadzba
interest rate

úrok: úroky z vkladov
deposit rates

úspory
savings

úspory z rozsahu
economies of scale

úver: klasifikované úvery
bad loans

úver: zlé úvery
non-performing loans

v zaknihovanej podobe
book-entry only

vklad
deposit

vklad: denný vklad
O/N (overnight) deposit

vklad: vklady v bankách
deposits with banks

výhoda: mať oproti XXX výhodu
have advantage over XXX

vymáhateľnosť práva
law enforcement

vymazať (napr. zisk)
wipe-out

výnos: úrokový výnos
interest income

výnosnosť úverov
interest spread

výnosnosť: miera výnosnosti
rate of return

výnosnosť: očakávaná výnosnosť aktív
expected return on assets

výnosy
yields {z nejakej investície}; income {všeobecne}; revenue {zo základných činností}

výnosy: výnosová krivka
yield curve

výpomoc: krátkodobá banková výpomoc
bank accommodation

výsledok hospodárenia
net profit / net income / profit or loss

zaisťovne
reinsurance companies

záruky: poskytnuté záruky
guarantees given

zástavy: poskytnuté zástavy
pledges given

záväzky: nie je schopná splniť svoje záväzky
it is unable to meet its obligation

zdanenie: nulové zdanenie výnosov z ...
zero taxes are imposed on returns from ...

zmenky
bills of exchange

zostatok
balance

Etický kódex profesionálnych účtovníkov
Code of Ethics for Fundamental Principles

ak aktíva pochádzajú z ilegálnej činnosti ...
if the assets were derived from illegal activities ...

ak sa v dôsledku akvizície stane audítorská firma spriaznenou stranou klienta ...
when, as a result of a acquisition, an audit firm becomes a related entity of an audit client ...

audítor by mal znížiť rozsah obchodných vzťahov s klientom
auditor should reduce the magnitude of the business relationship with client

audítor by nemal pripravovať záznamy, ktoré sú predmetom zákazky
auditor shall not prepare the records that are the subject matter of the engagement

audítor sa môže ocitnúť v situácii
auditor may be exposed to situation

blízky alebo bezprostredný rodinný príslušník
close or immediate family member

byť si vedomý možnosti
be alert of a possibility

dary a pohostenie
gifts and hospitality

dodržiavať dôvernosť
maintain confidentiality

dosiahnutie profesionálnej kvalifikácie
attainment of professional competence

dospieť k faktom a okolnostiam
establish fact and circumstances

finančná účasť {podiel}
financial interest

finančné podiely môžu byť ovládané prostredníctvom sprostredkovateľa
financial interests may be held through an intermediary

forma odmeňovania
types of remuneration

fúzie a akvizície
mergers and acquisitions

hrozba nesúladu s ...
threat to compliance with ...

identifikovať okolnosti, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov
identify circumstances that could pose a conflict of interest

klient
client

konať alebo správať sa spôsobom, ktorý
act or behave in ways, that

konať vo verejnom záujme
act in public interest

konflikt záujmov
conflict of interests

mať obavu zo straty významného klienta
be concern about the possibility of losing a significant client

mať v úmysle spoliehať sa na radu alebo prácu experta
intend to rely on the advice or work of an expert

načas
on a timely basis

neoverené skutočnosti
unsubstantiated facts

neprimeraný vplyv
unduly influence

neúmyselné zverejnenie
inadvertent disclosure

odmena {profesionálneho účtovníka}
fees {of a professional accountant}

odmena audítora od klienta zostala po dlhší čas neuhradená
fees due from an audit client remain unpaid for a long time

odmietnuť vstúpiť do zmluvného vzťahu s klientom
decline to enter into the client relationship

ohodnocovanie
valuation

okolnosti ktoré viedli k otázkam ...
circumstances that give rise to the questions

opakujúce sa zákazky
recurring engagements

oprávnení príjemcovia informácie
appropriate recipients of information

po vydaní názoru audítora na účtovnú závierku
after the audit opinion on the financial statements has been issued

poskytovanie služieb
provision of services

povaha
nature

pôžička
loan

pranie špinavých peňazí
money laundering

prekročenie zákona
violation of the law

príprava daňového priznania
tax return preparation

problémová otázka
issue

profesijná organizácia
professional body

profesionálne konanie
professional behavior

profesionálny účtovník by mal získať súhlas klienta, pokiaľ možno v písomnej forme ...
professional accountant would need to obtain the client´s permission, preferably in writing …

protiopatrenie
safeguard

služby súvisiace s náborom
recruiting services

spoločná metodika auditu
common audit methodology

spravovanie aktív klienta
custody of client assets

súčasný účtovník musí dodržiavať zásadu dôvernosti
existing accountant is bound by confidentiality

súdny spor
litigation

súlad
compliance

tretia strana
third party

účtovník by mal klientov upozorniť na obmedzenia vyplývajúce zo samotnej povahy služby
accountant shall make clients aware inherent in the service

účtovník by nemal prevziať správu peňažných prostriedkov klienta
accountant shall not assume custody of client monies

uchádzať sa o novú zákazku s pomocou inzercie
solicit new work through advertising

uplatnenie primeraného úsudku
exercise of sound judgment

upovedomiť klienta o ...
making a client aware of …

uskutočniť primerané kroky
take reasonable steps

vedie k požiadavke
imposes an obligation

vo vzťahu k ...
with respect to …

vstúpiť do rokovaní
enter into negotiations

vyhnúť sa tomu, že sa bude vyjadrenie názoru považovať za prezentáciu skutočnosti
avoid the misinterpretation of an expression of opinion as an assertion of a fact

vykonávať službu
perform a service

významnosť
significance

zákazka
engagement

záruka
guarantee

zastrašovanie
intimidation

zdržať sa ...
refrain from ...

znevažujúci
disparaging

zo zákona sa vyžaduje zverejnenie v prípade porušení zákona ktoré vyšli najavo
disclosure is required by the law in the case of infringements of the law that come to light

zveličený
exaggerated

zverejnenie informácií požadované alebo prípustné na základe zákona
disclosure of information permitted or required by law

Obchodná korešpondencia – vyjednávanie
Business Correspondence – Negotiation

Pri akomkoľvek rokovaní si je potrebné uvedomiť, že angličtina (obzvlášť tá britská) používa omnoho zdvorilejšie formulácie, než je to zvykom na Slovensku. To čo sa nám môže na prvý pohľad javiť ako prehnaná servilita je na druhej strane považované za bežnú formu komunikácie. Výraz „I beg your pardon?“, aj keď je aj v angličtine formálny, sa doslovne nedá do slovenčiny ani preložiť (beg = žobrať).

ak Vám toto riešenie bude vyhovovať
if you find this solution convenient for you

boli by sme Vám zaviazaní
we should be obliged to you

cenník
price list

chceli by sme Vás upozorniť na to, že
we would like to draw your attention to the fact, that

dodacie podmienky
terms of delivery

dodacia lehota
delivery time

doplniť
supplement

chápať
understand

k tejto otázke sa vrátime neskôr
we shall return to that question latter

katalóg
catalogue

kus
piece

listy
letters

ľutujeme, že
we are sorry, that

memorandum
memo

množstvo
quantity

nárast
increase

náročný
demanding

naša cena za … služby bude
we will charge for … services

naša komunikácia
our communication

návrh
proposal

navrhovať
suggest

nazdávame sa, že …
it is our opinion, that …

neskoro
too late

obchodná dohoda
trade agreement

obchodná značka
trade mark

obchodný zástupca
(sales) representative

objednávka
order

ocenili by sme
we would appreciate if

očakávame Vašu odpoveď
we are awaiting your reply

osobne
in person

osobné rokovanie
personal discussion

otvorené záležitosti
pending matters

oznamujeme Vám, že
we wish to inform you, that

podmienky sa dohodnú dodatočne
terms will be agreed subsequently

pokiaľ ide o …
as far as … are concerned

pokyny
instructions

položka
item

ponuka
offer

ponúkame Vám
we wish to offer you

potvrdiť
confirm

potvrdzujeme naše stanovisko
we confirm our position

poverili sme …
we have entrusted …

požiadavky
requirements

predbežná cena
preliminary price

predpokladáme
we assume

prerokovať
discuss

presná cena
exact price

presné informácie Vám oznámime čo najskôr
we shall let you know the exact information as soon as possible

presvedčiť
persuade

prijímame Váš návrh
we accept your proposal

pripájame … {k listu}
we enclose …

pri tejto príležitosti
on this occasion

prosíme Vás o trpezlivosť
we would ask for your patience

prospekt
prospectus

protinávrh
counterproposal

radi Vám oznamujeme
we are pleased to inform you

rozhodnutie
decision

sme ochotní
we are prepare

spolupráca
cooperation

správa
report

súhlas
consent

ťažkosti
difficulties

upozorňujeme Vás na to, že
please note, that

Váš list zo dňa …
you letter of …

v čase kedy Vám to bude vyhovovať
whenever it is most convenient for you

veľtrh
trade fair

v krátkom čase
within a short time

vyhovieť
meet the requirement

výsledok
result

výstava
exhibition

vzhľadom k …
owing to …

vyhradiť si právo
reserve the right

vzorka
sample

vzorkovnica
pattern-book

zariadiť
arrange

zistili sme, že
we have found, that

znížená kvalita
inferior quality

zmeny
changes

zvážili by ste prosím tento návrh?
would you please consider this proposal

Tržby predaja výrobkov a tovaru
Revenues from sale of goods

6 mesačný bezúročný úver
six-months interest free credit

ak zákazník zaplatí do 14 dní, bude mu poskytnutá zľava 3 % z celkovej faktúrovanej sumy
if the customer pays within 14 days, he will receive a 3 per cent discount on the total invoice

bežná úroková miera podobného nástroja emitenta s rovnakým úverovým hodnotením
prevailing rare for a similar instrument of an issuer with a similar credit rating

bežné činnosti
ordinary activities

daň z pridanej hodnoty
value added tax

kupujúci
buyer

maloobchodník
retailer

menovitá hodnota
nominal value

nakúpený za účelom následného predaja
purchased for the resale

nesplatená čiastka
outstanding amount

nevykážu sa žiadne výnosy
no revenue will be recognized

odbyt
distribution

odložené poskytnutie protihodnoty
deferred consideration

platobné podmienky s odloženou platbou
extended payment terms

predávajúci
seller

predávajúci by mal zaznamenať transakciu v objektívnej hodnote prijatej protihodnoty
seller should record the consideration at the fair value of the consideration received

predávajúci koná na svoj účet
seller act as a principal

predávajúci poskytuje zľavu pri okamžitej alebo zrýchlenej úhrade
seller offers a trade discount for immediate or prompt payment

prijať protihodnotu
receive a consideration

prínos / odmena
reward

ročná splátka
annual installment

rozdielny
different / dissimilar

sprostredkovateľ
agent

subjekt konajúci (v transakcií) vo svojom mene a na vlastný účet
principal

tento vzťah v podstate zahŕňa aj zložku financovania
such an arrangement effectively includes a financing transaction

tovar
merchandise {ale v IAS 18 sa pre výrobky aj tovar používa spoločný výraz, goods}

tovar podobnej povahy
goods of a similar nature

transakcia prebehla
transaction has taken place

tržby
revenues / sales

úhrnné čiastky vybrané sprostredkovateľom v prospech predávajúceho
gross amounts collected by the agent on behalf of the seller

umožniť
allow

ustanovenia zmluvy o predaji tovaru
terms of the agreement for sale of goods

veľkoobchodník
wholesale retailer

výnosy
income

vyradenie
disposal

výrobky (dokončené)
(finished) goods

významné riziká
significant risks

zákaznícky vernostný program
customer loyalty program

zákazník
customer

zámena tovaru
exchange of goods

zľava (obchodná)
(trade) discount

Koncesie na poskytovanie služieb
Service concession arrangements

ak prevádzkovateľ na základe koncesnej zmluvy poskytuje viac ako jednu službu
where operator performs more than one service under a single concession arrangement …

deficit medzi vopred stanovenou sumou a sumou od používateľov verejných služieb
shortfall between the specified amount and the amounts received form users of the public service

infraštruktúra
infrastructure

konať v mene ...
act on behalf of …

koncesionár (držiteľ koncesie)
grantor

mýtne / mostné
toll

odškodnenie / kompenzácia
indemnification

oprávnenie na prevádzku
license to operate

ovládať
control

poskytnúť prístup verejnosť
give access to the public

poskytovanie verejných služieb
supply of public services

poskytovať služby
provide services

poskytovateľ koncesie
grantor

poskytovateľ koncesie reguluje služby poskytované prevádzkovateľom
grantor regulate services delivered by the operator

pozastavenie
suspension

právne nároky
claims

právomoc
discretion

prevádzkovať a spravovať cestu počas stanovenej doby
operate and maintain the road for a specified period of time

prevádzkovateľ
operator

prevádzkovateľ je platený za služby počas doby platnosti koncesie
operator is paid for delivery of services over the period of the service concession arrangement

prevádzkovateľ musí na konci koncesie odovzdať infraštruktúru ...
operator is obliged to hand over the infrastructure at the end of the arrangement

protihodnota
consideration

súkromný subjekt
private sector entity

šrotová hodnota
scrap value

tržby a náklady prevádzkovateľa týkajúce sa výstavby sa vykážu v súlade s IAS 11 ...
revenues and costs of the operator related to the construction are accounted for in accordance with IAS 11 …

účtovať používateľom verejných služieb poplatky za ich využívanie
charge users of the public services

ujednanie
arrangement

udržiavať infraštruktúru v dostatočne prevádzkyschopnom stave
maintain the infrastructure to a specified level of serviceability

uviesť do pôvodného stavu
restore

uzavrieť zmluvu
enter into the arrangement

vládna inštitúcia
governmental body

využívanie dodávateľských vzťahov pri poskytovaní služieb, ktoré boli dodávané interne
outsourcing

významný majetkový podiel na konci koncesie
significant residual interest

zmluvné práva
contractual rights

Braňo, stačilo uviesť odkaz na stránku www.enoviny.sk, odkiaľ je táto terminológia prevzatá

napr.: http://www.enoviny.sk/?sekcia=3&urov...ah=6&cid=32095
http://www.enoviny.sk/?sekcia=3&urov...=1&openemail=1