švidrik to je vrták, lečky to sú fliačky (tiež pôvod má v maď.)
katarínka.J...ale už toľko pekných východňarskych slov sa tu napísalo, či by nebolo dobre to urobiť tak, že každý by nový výraz napísal pod ten posledný (bol by prehľad a kto chce, by si to mohol okopírovať.
Neviem síce ako sa to prakticky robí...poradií určite niekto, ale podobným spôsobom, ako sú písané pravé mená našich poraďákov, ktorí majú iný nick tá téma je: ...a moje meno je.... Alebo ako sa do zoznamu na stretko pridávajú ostatní záujemcovia.
Skúsim poradiť ešte (je to iba môj názor, ale bola by som rada)...ostatná slovač...západniari, záhoráci aj vy máte krásne slová, ktoré sú nám neznáme a radi by ich vedeli aj iní nedáte sa nahovoriť na niečo podobné ako je to tu?

ta ten v gumakoch je Vilo.... ňe Paly? toho na srandy mám najradšej i ja . A Janka Jakubčina , ten s cibzarom /zipsom/ na spev a tanec - ináč bývalý sólista v súbore Železiar.
a čo sa týka vulgárnosti , to bol necelý doslovný preklad, i vtipy sa tak musia podať, ináč by to bolo na .....ale keď mi niekto napíše, mňa to len poteší!

Slafko, ty še ľem nihdzej nepakuj, šak sama hutoriš, že u nas dobre, ty tu ľem šumne zostaň, bo hutoric znaš bars dobre, a kedz znaš, ta ši jak naša, ňe?

ja nechcem len jednotlive slova pod sebou /ale ocenujem napad/,aby som neopakovala po inych, prave v tom je finta, že si tu prečítaš aj celé vety v narečí. neviem,to je len môj nazor.

a vetu "To je mište" poznáte? To švagor (18r) používal na vyjadrenie, že je to dobré(vo vžťahu k veciam, vtipom a pod.)...

Keď som bola v kúpeľoch v Piešťanoch, tak som mala na izbe kamarátku Katku, príma babu z Bojníc a jej sa najviac páčilo ako ja ako východniarka nehovorím, ale vlastne akoby spievam a mne sa na nej najviac páčilo, keď mi povedala daj šialočku na kávu alebo poďme si zabehať koliečko...

A ešte chlapi pri murovaní schodov:

Ďuri, ta dze jdzeš po tych garadičoch, kec malta ešče nezaschla?

preklad: Ďuro, čo ideš po schodoch, keď je malta ešte mokrá?

ešte ma napadli nejake tie slova: portviš-kefa na koberce, bizovňe-iste,istotne, doraz-o chvíľu, ucirak-utierka, pamut-klbko vlny, mlatok-kladivo.

Ešte pridám aj ja trošku.
Co še teľo driľaš - čo sa tak tlačiš.
kančov-sklenený džbán na pivo
počekaj kuščik-počkaj trošku
pražinka-hrianka
dinerka-konvička na mlieko
prikľet-chodba
padlaš-strop
diždžovka-dážďová voda
pokriva-prhľava

Prosím, napíšte aj z iných končín Slovenska.

Tak pridám trošku z novodobého žargónu košických šrácov a čají
- ta to je jake dzive /aké to je super, perfektné.../
- tri baby /v zmysle platidla tri tisíc.../
- čisty koňec toto / zbláznim sa asi aj v dobrom aj v zlom/
- to je riadny flip /akože sranda/...tu mi už ale rve uši a dvíha ma zo stoličky

Pozri, aha, ľaľa (hlavne bábätko(ľaľa) v kočíku)

Ej veru Gabika, ĽAĽA je jedno z najkrajších slovenských ...

Ta išče birujece pisac, bo ja už nebirujec čitac?!
/birovac - vládať/

No dobre, tak zo západu:
pinták- džbán na pivo
ná de tak letíš šak dočkaj - počkaj trošku
pečený chleba - hrianka
kandlička - konvička na mlieko
gánek - chodba
plafón - strop,
legátka - stolička
bogdál - bocian
mrchaňa - zlá žena
šivačka - ihla
mátka - kamarátka
puténka - vedro
strénka - orgován
divordina - georgína
divča zeber puténku a vylej ju vella gánku pod strénku.
Najzaujímavejšie na tom je, že keď som doma na dedine, spisovne mi to vôbec nejde.
Tak sa mi dobre vypráva, jak mi huba narósla. U nás aj myllo padá vella umývalla.

.......nevidziš, šak to dzecko vrešči v kočaru

dovolila som si nahradiť slovo...

ná vite čo, šeci ste tu zodpovenní za mój stratený čas, kerý sem strávila pri čítaní šeckých príspevkú. Ale na mój dušu zabavila sem sa.
ešte ma napallo : víte čo je mokrica? S tým u nás decká dostávali po valage.

Že by to bula renta(handra)? A valaga ozdaj hlava?

MarcelkaT
aňi še nepitaj, furt rovnako. Fšadzi pulno totich čarnich, co ľen otravuju a šmerdza jak taky tchor, bodaj by ich guta.....

A idzeme stavac novy plot-scenu, žebi ňemohli okolo panelakoch chodzic - budze to mihaľovsky 13.okrsok (podľa franc.filmu :-D)

Vidzim, že tu mám kamaráta, tiž tich čarnich v poslednej dobe zbožňujem, hlavne jak dostanú sociálku ta ani do obchodu bili človek nemože isc bo še idze zadušic.
Šak tich še ani hospodárska kríza nedotkla. Furt len nastavia ruku a štát im dá.