Zavrieť

Porady

Politika s humorom

V nadväznosti na momentálnu dusnú atmosféru v sférach podnikateľských a politických otváram takúto zásuvku...
pavol54 pavol54

pavol54 je teraz online pavol54

ivka70
pavol54
chyby v preklade sú niekedy absurdné či z ruštiny alebo angličtiny či z iného jazyka.
CANDLE je po slovensky sviečka
CANDELA je na celom svete v sústave SI jednotka svietivosti
zariadenie má "svietivosť 20 000 candel" preložila prekladateľka ako "svietivosť 20 000 sviečok" významovo je to posunuté
To svedci o inteligencii prekladatela.
Podobne "skvosty" su cast v navodoch na spotrebice ale napriklad aj Microsoft a lokalizacia produktov (kde tiez prekladaju jazykari ale nie ludia z odboru) je obcas zabavne citanie.
Az na to, ze opravit nieco trva mesiace, ak to vobec ide opravit v tej masinerii.
dnes to už robia počítačové programy na prekladanie, minule bol na Slovensku 1 pozvaný profesionálny prekladateľ tak to objasnil, oni už robia len korekcie ak sú o to požiadaní. Inak ja som uviedol príklad z roku 1980 ale pointa je platná. Prekladateľ musí byť zasvätený do problematiky
0 0
Tweety Tweety

Tweety je offline (nepripojený) Tweety

0 0
mari2x mari2x

mari2x je offline (nepripojený) mari2x

pavol54
romana147
pavol54
Viete prečo vyhral voľby Matovič?
To je ako hra na zlého a dobrého policajta.
Teraz môže nastúpiť Dzurinda je to dobrák od kosti takmer všetko rozdal (asi tým Philadelphii na Kensigton Ave) alebo tak skončíme?
Netušíš o ekonomike a DRÝSTAŚ Ficovo "rozdal"
samozrejme že rozdal(pod pseudonymom Dzurinda + Mikloš) v rámci veľkej privatizácie plynárne a elektrárne a najmä sa mu podarilo vrátiť naspäť Gabčíkovo. Vďaka tomu máme drahú elektrinu.
slnečniciar : "Vďaka tomu máme drahú elektrinu"

Naozaj píš radšej o krumploch !
0 2
pavol54 pavol54

pavol54 je teraz online pavol54

mari2x
pavol54
romana147
pavol54
Viete prečo vyhral voľby Matovič?
To je ako hra na zlého a dobrého policajta.
Teraz môže nastúpiť Dzurinda je to dobrák od kosti takmer všetko rozdal (asi tým Philadelphii na Kensigton Ave) alebo tak skončíme?
Netušíš o ekonomike a DRÝSTAŚ Ficovo "rozdal"
samozrejme že rozdal(pod pseudonymom Dzurinda + Mikloš) v rámci veľkej privatizácie plynárne a elektrárne a najmä sa mu podarilo vrátiť naspäť Gabčíkovo. Vďaka tomu máme drahú elektrinu.
slnečniciar : "Vďaka tomu máme drahú elektrinu"

Naozaj píš radšej o krumploch !
Ty ako akcionár enelu máš plné právo spochybniť(ako obyčajne ako každého zosmiešniť) moje názory.
Na to máš dva dôvody:
Výška dividend. Aké budú tento rok dividendy?
Ak to robíš zadarmo alebo z presvedčenia, tak ti nemá význam oponovať v tvojom presvedčení o tvojej genialite
0 0
mari2x mari2x

mari2x je offline (nepripojený) mari2x

pavol54
mari2x
pavol54
romana147
pavol54
Viete prečo vyhral voľby Matovič?
To je ako hra na zlého a dobrého policajta.
Teraz môže nastúpiť Dzurinda je to dobrák od kosti takmer všetko rozdal (asi tým Philadelphii na Kensigton Ave) alebo tak skončíme?
Netušíš o ekonomike a DRÝSTAŚ Ficovo "rozdal"
samozrejme že rozdal(pod pseudonymom Dzurinda + Mikloš) v rámci veľkej privatizácie plynárne a elektrárne a najmä sa mu podarilo vrátiť naspäť Gabčíkovo. Vďaka tomu máme drahú elektrinu.
slnečniciar : "Vďaka tomu máme drahú elektrinu"

Naozaj píš radšej o krumploch !
Ty ako akcionár enelu máš plné právo spochybniť(ako obyčajne ako každého zosmiešniť) moje názory.
Na to máš dva dôvody:
Výška dividend. Aké budú tento rok dividendy?
Ak to robíš zadarmo alebo z presvedčenia, tak ti nemá význam oponovať v tvojom presvedčení o tvojej genialite
Videl si tu akcionára (vlastnika akcií ! ) enelu ?
0 1
pavol54 pavol54

pavol54 je teraz online pavol54

mari2x
pavol54
mari2x
pavol54
romana147
pavol54
Viete prečo vyhral voľby Matovič?
To je ako hra na zlého a dobrého policajta.
Teraz môže nastúpiť Dzurinda je to dobrák od kosti takmer všetko rozdal (asi tým Philadelphii na Kensigton Ave) alebo tak skončíme?
Netušíš o ekonomike a DRÝSTAŚ Ficovo "rozdal"
samozrejme že rozdal(pod pseudonymom Dzurinda + Mikloš) v rámci veľkej privatizácie plynárne a elektrárne a najmä sa mu podarilo vrátiť naspäť Gabčíkovo. Vďaka tomu máme drahú elektrinu.
slnečniciar : "Vďaka tomu máme drahú elektrinu"

Naozaj píš radšej o krumploch !
Ty ako akcionár enelu máš plné právo spochybniť(ako obyčajne ako každého zosmiešniť) moje názory.
Na to máš dva dôvody:
Výška dividend. Aké budú tento rok dividendy?
Ak to robíš zadarmo alebo z presvedčenia, tak ti nemá význam oponovať v tvojom presvedčení o tvojej genialite
Videl si tu akcionára (vlastnika akcií ! ) enelu ?
Potom teda platí druhý variant robíš to z presvedčenia
0 0
mari2x mari2x

mari2x je offline (nepripojený) mari2x

pavol54

Potom teda platí druhý variant robíš to z presvedčenia
Máš PRAVDU
moje presvedčenie je, že krumplom rozumieš / mal by si sa venovať im !
0 2
misoft misoft

misoft je offline (nepripojený) misoft





1 0
misoft misoft

misoft je offline (nepripojený) misoft




0 0
Tweety Tweety

Tweety je offline (nepripojený) Tweety

0 0
misoft misoft

misoft je offline (nepripojený) misoft

2 0
kukučka kukučka

kukučka je offline (nepripojený) kukučka

Aj ty, Brutus?
0 0
pavol54 pavol54

pavol54 je teraz online pavol54

misoft
a ty si čo myslíš?
0 0
lujza.j lujza.j

lujza.j je offline (nepripojený) lujza.j

.
FB_IMG_1674204546051.jpg  
1 2
lujza.j lujza.j

lujza.j je offline (nepripojený) lujza.j

.
FB_IMG_1674115345260.jpg  
2 1
misoft misoft

misoft je offline (nepripojený) misoft

pavol54
a ty si čo myslíš?
VŠETKO NA JEDNO KOPYTO!
0 0
romana147 romana147

romana147 je offline (nepripojený) romana147

OneUp
.
Dezolátov napočítali tolko , ako bol môj laický tip = 27 %
0 1
Tweety Tweety

Tweety je offline (nepripojený) Tweety

3 1
lujza.j lujza.j

lujza.j je offline (nepripojený) lujza.j

.
FB_IMG_1674497142153.jpg  
3 1
misoft misoft

misoft je offline (nepripojený) misoft


1 0
Načítať ďalšie

Sleduj porady, ktoré by vás mohli zaujímať