Právo

Ako mám chápať použitie čiarky v právnom texte ?

25.04.16 10:41

SylviaVisna

Dobrý deň, chcem sa opýtať ako mám z právne záväzného textu chápať zmysel čiarky za slovom "držiak" vo vete, ktorá vyjadruje presný popis tovaru: "Držiak, spevňujúca položka alebo vnútorná výstuha z kovu na použitie pri výrobe televízorov".
Znamená to, že držiak je vyrobený z kovu, alebo držiak môže byť vyrobený aj z iného materiálu?

Naposledy upravil SylviaVisna : 25.04.16 at 08:54

Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.

❤ Buďte priateľskí ❤

Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!

25.04.16 12:05

Ing. Ľubomír Janoška

V právnom jazyku sa rozlišuje "konjunktívny" výklad (subsidiárne, by default: platia súčasne všetky možnosti) alebo "alternatívny" (ak je posledná z možností oddelená spojkou "alebo": vtedy platí aspoň jedna z možností).
Nie je ale zrejmé, či je veta citovaná od začiatku. od toho závisí, či aj samotný "držiak" je jednou z možností.

Zhrnutie:

Ak veta začína tak, ako je citovaná a z kontextu je zrejmé, že ide o popis držiaku, tak to znamená:
Držiak,
čiže spevňujúca podložka
alebo vnútorná výstuha z kovu...

Ak nie, tak je význam:
Buď držiak
alebo spevňujúca podložka
alebo vnútorná výstuha z kovu...
alebo dve z nich
alebo všetky tri.

Celkom určite z citovanej vety nevyplýva, že by držiak mal byť z kovu.

Komentovať

Užitočné

3 komentáre - rozbaľ zbaliť

SylviaVisna (25.04.16 12:07) Dobrý deň. Ďakujem Veta je citovaná od začiatku. Je to presne definovaný názov produktu. Produkt môže obsahovať všetky 3 materiály. Na základe tohto popisu však nevieme určiť, ktorá časť produktu musí byť vyrobená z kovu a ktorá časť produktu môže byť vyrobená aj z iného materiálu.

Ing. Ľubomír Janoška (25.04.16 12:09) Takže
držiak = spevňujúca podložka
alebo
držiak = vnútorná výstuha z kovu

25.04.16 10:52

Chobot

JA to tiež tak chápem, že sú súčiastky:
- držiak
- spevňujúca podložka
- a nejaká vnútorná výstuha, ktorá je z kovu

Teda z kovu je len tá výstuha.

Ale neviem, ako by som to formuloval, keby to všetko malo byť z kovu.

Komentovať

Užitočné

SylviaVisna (25.04.16 12:01) Ono ak beriem, že je tam spojka "alebo", tak z kovu by mali byť spevňujúca položka a vnútorná výstuha. Ale čo ten držiak ?

25.04.16 10:49

ivka70

Z tej vety nevyplyva, ze drziak je vyrobeny z kovu.

Prave kvoli existencii vystuhy z kovu predpokladam, ze cely drziak nie je z kovu, pretoze potom by asi kovoova vystuha nebola potrebna.

Naposledy upravil ivka70 : 25.04.16 at 09:41

Komentovať

Užitočné

25.04.16 11:03

arizona

Je to tak salamusky napisane,ze sa to da vysvetlit rozne.
Z kovu moze byt iba posledne menovana vystuha,alebo aj vsetky tri veci...

Komentovať

Užitočné

25.04.16 13:49

Nedávaj otázky, na ktoré nechceš počuť odpoveď... ...viac buchač

Cháp to tak, ako je to písané....ale nie položka, lež podložka (ma to fest mýlilo).

"Držiak, spevňujúca podložka alebo vnútorná výstuha z kovu na použitie pri výrobe televízorov".

Študuj, sú tam aj obrázky
http://sk.aranceles.org/spevňujúca-vnútorná-televízorov

Ale šak aj EUR-Lex - 32015R2449 - EN - EUR-Lex
http://eur-lex.europa.eu/legal-conte...X%3A32015R2449

Komentovať

Užitočné

3 komentáre - rozbaľ zbaliť

SylviaVisna (25.04.16 14:10) Pojem "položka" mýli každého, avšak je to tak uvedené pravdepodobne nesprávnym úradným prekladom.

SylviaVisna (25.04.16 14:16) Čiže v linku, ktorý si poslal: http://sk.aranceles.org/spevňujúca-vnútorná-televízorov ... sa tiež uvádza popis "Držiak, spevňujúca položka alebo vnútorná výstuha z kovu na použitie pri výrobe televízorov". Myslíš, že je možné do takejto položky nomenklatúry zaradiť aj držiak nekovový ?

25.04.16 13:59

misoft

Veta "Držiak, spevňujúca podložka alebo vnútorná výstuha z kovu na použitie pri výrobe televízorov" značí "držiak = spevňujúca podložka- inými slovami - miesto spevňujúca podložka, vnútorná výstuha sa môže použiť slovo držiak. Všetky významy označujú jej jeden účel a to, že sú spevňujúcim prvkom pri výrobe. A pre všetky tieto výrazy jednej súčiastky je dané, že je vyrobená z kovu - či je pomenovaná držiak, spevňujúca podložka, alebo vnútorná výstuha.

Iné by to však bolo pri montážnom postupe, kde by však museli byť jednotlivé tieto výrazy upresnené a na montážnom postupe označené identifikátorom (číslom, bodom montážneho postupu) - vtedy by sa mohlo jednať o TRI súčiastky, pričom tá posledná by bola vyrobená z kovu.

Ako príklad zámeny názvoslovia: joystick, pákový ovládač = je zariadenie, určené ako vonkajšia periféria, určená na ovládanie hry..... Teda joystick i pákový ovládač je JEDNA a tá istá periféria pre počítač, len to má rôzne názvy.