Škoda , že si sa neozvala včera. Mala som taký preklad doma ale včera som ho už dala klientovi.Ale aspoň mi povedz v ktorých riadkoch je ten text.

Mushu3, skús si preložiť na www.teos.sk

r 3
r.4
r.5

r.3 hrubý príjem
r.4 zrazená daň z príjmu
r.5 solidárny príspevok zo sumy z r. 3
ja som to takto mala na potvrdení o príjme.

r. 22 podiel zamestnávateľa na dôchl.zákon.zabezpečení
r. 23 podiel zamestnanca na dôch. zák.zabez.
r. 25 podiel zamestnanca na celkovom úhrne soc.zabezpečenia/bez r.23 a 25/

Moze byt lebo teraz tu bola kamoska a mi to prelozila a ten prispevok to mam ako co. nikdy som taketo priznanie nerobila.
Robila som len v CR. Mohla by si mi poradit. Dik

Ja som v r. 5 nemala nič a preto ti neviem povedať čo to je za príspevok.
Mala som len r.3,4,22,23,25

Ja zas nemam nic v tych ostatnych teda mam O.
Aj tak dakujem skusim skumat dalej

Solidárny príspevok je niečo podobné ako u nás 2% zo zaplatenej dane (ZoDP_§50)

Riadky 22, 23 a 25 sú pri podávaní DP bezpredmetné?

r. 23 a 25 je vlastne zaplatené povinné poistenie, ktoré sa uvádza na r. 33 DP A

Dostalo sa mi do rúk potvrdenie o príjme z Nemecka. Vedel by mi niekto, prosím, preložiť nasledovné?
- Einbehaltene Lohnsteuer :
- Einbehaltener Solidaritätszuschlag:
- Arbeitgeberanteil zur gesetzlichen Rentenversicherung und an berufsständige Versorgungseinrichtungen:
- Steuerfrei Arbeitgeberzuschusse zur Krankenversicherung und zur Pflegeversicherung:
- Arbeitnehmeranteil am Gesamtsozialversicherungsbeitrag :
- In 3.enthaltender steuerpfl. Zuschuss des Arbeitgebers zur Zukunftsicherung:
- Beitrag des Arbeitnehmers zur Zukunftsicherung:

... ešte otázka, ten príspevok do fondu Solidarity spočítavam ako výdavok na poistné v rámci celkového poistného?
Za ochotu vopred ďakujem.

... posúvam ... nenájde sa tu teraz náhodou nejaký "zdatný Nemec" ???

- Einbehaltene Lohnsteuer : zrazená daň zo mzdy
- Einbehaltener Solidaritätszuschlag: zrazený príspevok na solidaritu
- Arbeitgeberanteil zur gesetzlichen Rentenversicherung und an berufsständige Versorgungseinrichtungen: podiel zamestnávateľa na zákonné dôchodkové poistenie a .....neviem ako by som preložila berufsständige Versorgungseinrichtungen, možno niekto iný to bude vedieť
- Steuerfrei Arbeitgeberzuschusse zur Krankenversicherung und zur Pflegeversicherung: nezdaniteľný príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na nemocenské poistenie ( Pflegeversicherung = v Nemecku poisťovňou vyplácaná čiastka na domáce ošetrovanie osoby vyžadujúcej trvalú starostlivosť )
- Arbeitnehmeranteil am Gesamtsozialversicherungsbeitrag : podiel zamestnanca na celkovom sociálnom poistení
- In 3.enthaltender steuerpfl. Zuschuss des Arbeitgebers zur Zukunftsicherung: presne neviem, je to nejaký zdaniteľný príspevok zamestnávateľa na akési poistenie do budúcnosti ... naozaj neviem čo by to mohlo byť, predpokladám nejaké sporenie
- Beitrag des Arbeitnehmers zur Zukunftsicherung: príspevok zamestnanca na toto poistenie

Zanetth, ďakujem veľmi pekne za vyčerpávajúci odborný preklad , a to posledné by mohlo byť pravdepodobne niečo podobné, ako u nás príspevky od zamestnávateľa na doplnkové dôchodk. poistenie, nie?

Áno, dalo by sa to tak nazvať.

opäť skúšam posunúť ....
... vie mi niekto s určitosťou povedať, či ten príspevok zamestnanca do Fondu solidarity môžem odpočítať v rámci jeho zaplateného poistného?
Kdesi som sa dočítala, že môžem odpočítať iba to poistné, ktoré by bol povinný platiť na Slovensku ...v inom príspevku zasa, že môžem odpočítať...

Keď rozjímam nad § 5, ods.(8) ZDP, ktorý hovorí, že:
Základom dane (čiastkovým základom dane) sú zdaniteľné príjmy zo závislej činnosti znížené o poistné a príspevky, ktoré je povinný platiť zamestnanec, alebo príspevky na zahraničné poistenie zamestnanca, na ktorého sa vzťahuje povinné zahraničné poistenie rovnakého druhu.
- je v Nemecku zamestanec povinný platiť príspevok do Fondu solidarity ???
alebo
- aj keby bol povinný ho platiť v Nemecku, nie je povinný ho platiť na Slovensku, tak takéto poistenie v zmysle § 5 ods. 8 neodpočítavam?

... skôr by som sa priklonila k tej druhej možnosti vzhľadom na ...príspevky na zahraničné poistenie zamestnanca, na ktorého sa vzťahuje povinné zahraničné poistenie rovnakého druhu.

Tiež sa prikláňam k tej druhej možnosti - ale je to len môj osobný názor. A či je zamestnanec povinný platiť príspevok do Fondu solidarity? - Ak mu ho zamestnávateľ strhol tak asi podľa nemeckých zákonov áno.

Dopĺňam:
Trošku som pátrala, čo to vlastne ten Solidaritätszuschlag je a našla som nasledovné:

Der Solidaritätszuschlag ist ein Zuschlag zur Einkommensteuer , der eingeführt wurde, um die Kosten der deutschen Wiedervereinigung zu finanzieren....
Preklad: Príspevok na solidaritu je akýsi príplatok k dani z príjmu ( nie je to daň ), ktorý bol zavedený aby mohli byť financované náklady na znovuzjednotenie Nemecka....

Čiže z toho mi jednoznačne vychádza, že ho nemôžeš odpočítať v rámci zaplateného poisteného. Myslím, že je možné požiadať o jeho vrátenie v rámci žiadosti o vrátenie dane v Nemecku, ale za akých podmienok to naozaj neviem,

Veľmi pekne by som chcela poprosiť o pomoc pri preklade tlačiva z Rakúska. V predchádzajúcich príspevkoch som nič nenašla. Ide o tieto položky:
Bruttobezuge gemäB - čo je asi hrubá mzda
Steuerfreie Bezuge gemaB
Bezuge gemaB vor Abzug der Sozialversicherungs-beiträge ( SV-Beiträge)
Insgesamt einbehaltene SV-Beiträge, Kammerumlage, Wohnbauforderung
Abzuglich einbehaltene SV-Beiträge: fur Bezuge gemäB Kennzahl
Steuerpflichtige Bezuge - čo by mal byť asi ZD
Anrechenbare Lohnsteuer - čo by mala byť asi daň
Allgemeine Beitragsgrundlage
Beitragsgrundlage Sonderzahlung
Mitarbeitervorsorgekasse: MV-Beitragsgrundlage inkl.SZ
Eingezahlter Beitag an MV
Dúfam, že som to dobre opísala. Veľmi pekne ďakujem za ochotu.

Snáď som ti pomohla.