Správa z praxe
Na praxi som bola dva týždne. Praxovala som vo firme CWT Metal. Veľmi sa mi tam páčilo a strašne rýchlo mi prebehli tie dva týždne, pretože som sa tam cítila veľmi dobre. Svoju prax som vykonávala od 8:00 do 14:00. Mali sme aj obedňajšiu prestávku, ktorá trvala pol hodinu. Prvý deň ma riaditeľ firmy pekne privítal, urobil mi exkurziu po celej ich firme, oboznámila som sa s organizačným poriadkom. Boli za mňa zodpovedné dve pracovníčky firmy. Každý deň mi varili kávu. Robila som evidenciu dochádzky, obedov. Robila som tabuľky a pečiatkovala so faktúry. Zakladala som faktúry. Triedila som výplatné vrecka pre zamestnancoch. Robila som evidenciu prijatej a odoslanej pošty, vypĺňala som registračný denník. Pripravovala som propagačné materiály pre zákazníkov. Sčítavala som obedy za máj a za jún vo firme. Skenovala som potrebné papiere. Na konci praxe som dostala ako darček tričko s logom firmy a perá. Veľmi ťažko sa mi s nimi lúčilo. Boli perfektný kolegovia na tie dva týždne.

skus by aspon ty poriadna a spravit si tuto domacu ulohu sama. Som si ista ze poradaci ti to radi skontroluju a opravia, ale aby sa to tu zvrhlo na riesenie DU pre studentov, to snad nie. Ak to nevies, skus sa inspirovat prekladom pre tvojho spoluziaka (tema Preklad do NJ). Prosim za vsetkych ucitelov, motivujme, pomahajme, ale nerobme tu za deti ulohy do skoly

Dobrý večer, kto by bol taký ochotný a mi to skontroloval či tam mám chyby, poprípadne opravil?

Po nemecky: "Von 23 Mai bis 3. Juni habe ich an einer obligatorischen Praxis in unseren Schulen. Die Praxis dauerte zwei Wochen. Ich war über die Praxis der Sozialversicherer in Rožňava. Diese Institution hat uns unsere Schule bietet. Ich entschied mich für ihn, weil er hier und meine Mutter arbeitet.
Arbeit hat ich am 23. Mai Montag um 8:00 Uhr beginnen. So hat ich jeden Tag beginnen. Ich hat bis 14:00 Uhr gearbeitet. Von 12.00 bis 12.30 Uhr hatte ich eine Mittagspause. Dem ersten Tag bin ich vertraut mit Arbeitsplatz und den haben Abteilungen eingezahlten. Dann habe ich die Abteilung auf dem Arbeitslosengeld zugeordnet. Meine verantwortliche Direktorin war die Frau Miroslava Hliváková. Von Dienstag bis Freitag, habe ich die Dateien in das Archiv sortiert. Das Archiv war kalt, so dass ich krank war. Nächste Woche hat ich im Büroarbeiten beginnen. Sie hat und schreiben Briefe die Datei Datei-Pakete komponieren. Es war sehr interessant zu arbeiten. Letzter Tag für die mir Fetzen alter Dokumente. Hat aufgeschlüsselt Shredder.
Ich biete einen zweiten Mitarbeiter, und ich habe erfolgreich meiner Praxis abgeschlossen. Ich habe viele neue Dinge gelernt hier einsehen Menschen arbeitslos. Ich empfehle, andere, hierher zu kommen."

Tu je to po slovensky: "Od 23. Mája do 3. Júna som absolvoval povinnú prax z našej školy. Prax trvala 2 týždne. Na praxi som bol v sociálnej poisťovni v Rožňave. Túto inštitúciu nám ponúkla naša škola. Vybral som si ju preto, lebo tu pracuje aj moja mama.
Pracovať som začal 23. Mája v pondelok o 8:00. Takto som začínal každý deň. Pracoval som do 14.00. Od 12.00 do 12.30 som mal obedňajšiu prestávku.
Prvý deň ma oboznámili s pracoviskom a s jednotlivými oddeleniami. Potom ma priradili na oddelenie dávok v nezamestnanosti. Na starosti ma mala pani Miroslava Hliváková. Od utorka do piatka som triedil spisy v archíve. V archíve bola zima, preto som ochorel. Ďalší týždeň som začal pracovať už v kancelárii. Dali mi správoplatňovať rozhodnutia, skladať spisové listy a písať spisové obaly. Bola to veľmi zaujímavá práca. Posledný deň mi dali skartovať staré dokumenty. Pokazila sa skartovačka. Zamestnankyňa mi zabezpečila druhú, a tak som úspešne ukončil moju prax. Naučil som sa tu veľa nových vecí ohľadom nezamestnaných ľudí. Odporúčam aj ostatným sem prísť."

ďakujem veľmi pekne.

Tu je môj návrh. Korekcia vítaná.

Mein Praktikum dauerte zwei Wochen. Ich absolvierte das Praktikum in der Firma CWT Metal. Es gefiel mir dort sehr, und diese zwei Wochen vergingen sehr schnell, da ich mich dort sehr wohl fühlte. Dieses Praktikum leistete ich von 8.00 bis 14.00 Uhr ab. Wir hatten auch eine Mittagspause, die eine halbe Stunde dauerte. Am ersten Tag hat mich der Direktor willkommen geheißen, er machte mit mir einen Gang durch die ganze Firma, ich machte mich mit der Organisationsstruktur bekannt. Verantwortlich für mich waren zwei Mitarbeiterinnen der Firma. Sie haben für mich jeden Tag Kaffee gekocht. Ich habe die Anwesenheitskontrolle und Mittagessenkontrolle durchgeführt. Ich habe die Tabellen angefertigt und die Rechnungen abgestempelt. Ich habe die Rechnungen archiviert. Ich sortierte die Lohntüten für die Mitarbeiter. Ich erfasste die eingehende Post und den Postausgang, ich habe Einträge in das Registrierbuch gemacht. Ich habe das Werbematerial für die Kunden vorbereitet. Ich habe für Mai und Juni die Mittagessen in der Firma zusammengezählt. Ich habe benötigte Dokumente eingescannt. Am Ende des Praktikums erhielt ich als Geschenk ein T-Shirt mit dem Firmenlogo und Kugelschreiber. Es fiel mir schwer, mich von ihnen zu verabschieden. Während dieser zwei Wochen haben sich die Kollegen einwandfrei verhalten.

Dobry den, prosim vas, pomohli by ste mi niekto s prekladom pojmu "VÚC" (ako vyssi uzemny celok) do nemciny? vdaka

posuvam....

Landschaftsverband by to mohlo byt. Napr. bratislavsky kraj = Pressburger Landschaftsverband.

Dobry vecer, vie mi niekto, prosim Vas poradit nejaku dobru ucebnicu nemciny pre samoukov? Chcem to skusit :-)) Vdaka

Mas na mysli vseobecnu nemcinu,alebo zameranie na urcity obor?

Vseobecnu zatial, az zvladnem aspon zaklady (dufam) tak si to budem dalej komplikovat :-))

Co chces skusit?

bez urazky, ked hladam ucebnicu nemciny pre samoukov tak sa chcem asi naucit mandarinsky?

Jednoznacne ti asi nik neporadi,lebo kazdemu vyhovuje iny sposob ucenia. Najlepsie by bolo behnut do knihkupectva,prelistovat viacero a kupit to, co vyhovuje tebe.
Mne osobne sa asi 80% knih na nemcinu nepaci, nevyhovuje mi styl,ani obsah sloviciek.

Ja odporucam toto : http://www.psychowalkman.sk/index.ph...shop_cat=36_41
Preklikaj a najdi si nieco. Je to prakticke, ze mozes pocuvat aj citat...
Aj obsah sloviciek maju celkom dobry a pouzitelny v beznom zivote.

Asi to bola dost nejasna otazka. Takze este raz. Si uplny zaciatocnik? Ovladas aj ine jazyky? Co pre teba znamena ''chcem sa naucit po nemecky''? Staci ti vediet si popytat cigarety v Mnichove alebo chces pracovat v Nemecku, robit tlmocnika v OSN, citat Schillera a Goetheho v originali alebo pozerat Langove filmy v povodnom zneni?

Avsak v kazdom pripade ti ucebnica pre samoukov velmi nepomoze. Budes potrebovat v prvom rade nejaky audiokurz (Pimsleur, Assimil, FSI su asi najlepsie, mne osobne najviac vyhovuje Pimsleur), idealne taky, ktory ta bude nutit rozpravat, ale nie iba opakovat (Pimsleur v tomto jasne vyhrava). Pokial ide o vyslovnost, existuje mnozstvo zdrojov. Od knih o nemeckej fonetike (jednu, ktorukolvek, odporucam si precitat), cez rozne audiodrily (FSI ma urcite nieco take), po pocuvanie nahravok nemeckych knih a opakovanie (alebo sa to da aj s filmami, no s knihami to budes aj tak musiet robit) - odporucam vsetky tri cinnosti, no kludne mozes s nimi zacat aj trochu neskor, avsak spravnu vyslovnost treba chytat od uplneho zaciatku.

Na gramatiku budes naozaj potrebovat nieco ako ucebnicu, no mozno ani nie taku ucebnicu ako v skole, kde je uvodny clanok, potom z neho slovicka, potom kusok gramatiky, potom pocuvanie, potom tema na rozpravanie atd. Potrebujes nieco, co sa zaobera cisto gramatikou. Konkretnu knihu ti neporadim, ale skus pohladat nieco take, ako som hovoril, na uztranslations.net.

Prvych 200-1000 slov sa mozes naucit cistym drilom, principom flash card (co boli pred erou internetu karticky, na ktorych jednej strane bolo slovo v cielovom jazyku a na druhej v znamom jazyku). Mozes skusit programy ako Supermemo ci Anki, alebo skus stranku www.memrise.com (vela tam toho nie je, ale snad sekcia Comprehensive Basic German s 344 slovami by stala za pokus). Treba vsak vyberat slova rozumne. Najidealnejsie je naucit sa tie slova, ktore budes potrebovat najviac. Na to existuju dva druhy zoznamov. Prvy sa zaobera vsetkymi slovami, teda tam najdes slova ako bin, ist, sind, war, wäre, taky je ti nahovno. Druhy zlucuje tieto tvary do lexem a tak vsetkych pat menovanych slov (plus ostatne tvary slovesa sein), su zlucene do lexemy sein(=byť). Taky zoznam je velmi uzitocny, pretoze napr. 1000 takychto slov (lexem) tvori asi 80% beznej komunikacie. Ak si stiahnes Anki, urcite tam nieco v tomto duchu najdes.

No hned ako mas zvladnutych prvych 1000 slov (alebo aj menej, trebars dokonca 200 - ak si netrpezlivy ako ja), zaklady gramatiky (tzn. sklonovanie, casovanie aspon pasivne minulych casov a tiez podmienovaci sposob atd.), musis zacat citat - prozu. Isteze nie hned Goetheho, ale nieco menej narocne. Autenticke texty, ci uz clanky v novinach, casopisoch, technicke clanky, odborne clanky, lahsia beletria. Skratka realny svet a nie clanky z ucebnice. Zo zaciatku bude vela slov, ktorym nebudes rozumiet, no mnohym uz rozumiet budes, ale ziskavanie novych slov nie je hlavnou vyhodou citania. Najhorsi sposob ucenia sa slovicok je mat ich napisane vsetky v stlpcov v zosite a ucit sa ich tak. Samozrejme, ty si tie slovicka vypises (dobry je program Anki) a budes si ich opakovat, ale ked ich vidis zrazu v clanku, ktory ta zaujima, tak k nim nepristupujes ako k nejakemu uceniu, ale ako k staremu kamaratovi. A ovela lepsie si ich zapamatas.

Je tiez dobre pozerat filmy ci telku. Neskor, az budes mat dobru slovnu zasobu a budes zvladat menej narocne clanky v novinach a tak, je dobre si zaplatit nejaky konverzacny kurz alebo nejak inak si najst cloveka na konverzovanie. Na to, aby ti povedali, ze pripony slovies v mnoznom cisle takeho a takeho casu su take a take, naozaj, ale naozaj ucitela nepotrebujes. A tiez by si mal pochopit, ze si nevyberas medzi audiokurzom, ucebnicou a cojaviem cim, ale potrebujes vsetko.

Este jedna vec - pisat. Urcite mas hobby alebo nejaku kvalifikaciu (je uplne jedno na co), tak si najde nemecke diskusne forum a skus sa zapojit casom.

Napíšete mi niekto všetky časové spojky aj s prekladom ?

Dobrý deň.
Vedeli by ste mi poradiť s prekladom slovíčka "so"? Napr.: "Auch diese gaben sich kaum verwunderlich, denn im Management herrschen zum Teil immer noch Regeln vergangenen Jahrhunderts, so ein anderer Psychologe".
Alebo:"Der Schreibtisch ist aber eine Visitenkarte der Arbeitsnehmers, so der Fachmann".
Nerozumiem, ako tam mám to slovko "so" preložiť.
A potom ešte vetička:"Entspräche der Mensch dem Bild der Kontrolleure, so gäbe der Angestellte seinem Chef stets nur das geforderte Minimum an Arbeitseinsatz.

A potom veľmi nerozumiem prekladu:" Der Berg als Wirtschaftsfaktor, sei es als Sportgerät, sei es als Rückzugsgebiet für Liebhaber der Natur.
Tam neviem, ako mám preložiť to slovko "sei". Poradíte mi?

Ďakujem veľmi pekne.

ucim sa nemcinu ako samouk. tak tu sem tam hodim co nerozumiem.

cvicenie. Zuerst liess sie sich zwei Kleider zeigen. Beide gefielen aber ihr nicht. Das eine war zu bunt. Das andere war..... preco nie eines namiesto eine. stredny rod, nominativ ked einer nahradza podstatne meno by mal byt eines.

nerozumiem kedy sa v nemcine ked nahradzame podstatne meno ( jasne z kontextu ) pouziva osobne zameno a kedy clen , pripadneci je to zamenitelne napr:

Heute treffe ich einen Herrn. Der hat mich zum fressen gern. preco nie er ?

Das ist genau das, was ich wollte. Preco nie es

Können Sie es mir einpacken? preco nie das

ja by som to mozno aj intuitivne doplnil spravne ale rad by som vedel odovodnenie preco je to tak

perfektum sa tvorí pomocným slovesom haben a sein plus sloveso s ge na začiatku a s t na konci slovesa pri pravidelných a preteritum sa tvorí bez pomocného slovesa iba sa da sloveso do minulého času zvičajne sa preteritum dava v hocijakých dialógoch , rozhovorov a v niakych príbehoch lebo sa lahšie tvorý

perfektum sa tvorí pomocným slovesom haben a sein plus sloveso s ge na začiatku a s t na konci slovesa pri pravidelných a preteritum sa tvorí bez pomocného slovesa iba sa da sloveso do minulého času zvičajne sa preteritum dava v hocijakých dialógoch , rozhovorov a v niakych príbehoch lebo sa lahšie tvorý